Nomu para sa mga inumin: tubig, tsaa, kape at alkohol
Ang pangunahing kahulugan ay uminom. Mizu o nomu, uminom ng tubig; o-cha o nomu, uminom ng tsaa; kōhī o nomu, uminom ng kape. Ang layon ay tumatagal ng o at ang pandiwa ay isang u-verb: nomimasu, nonde, nonda, nomanai, at ang potensyal na nomeru. Ang Japanese ay walang hiwalay na pandiwa para sa sip, gulp o sup; Ang mga pang-abay ay gumagawa ng gawaing iyon, kaya ang gokugoku nomu ay lagok at ang chibichibi nomu ay humigop nang dahan-dahan.
Nang walang bagay, ang nomu ay kadalasang nangangahulugan ng pag-inom ng alak. Kinō nomisugita, uminom ako ng sobra kahapon, at ang nomeru hito, isang taong kayang hawakan ang kanilang inumin, ay parehong umalis sake nang hindi nasabi. Kung hindi ka umiinom, ang nakatakdang parirala ay o-sake wa nomemasen, hindi ako makakainom, na gumagamit ng potensyal at mas banayad ang tunog kaysa sa flat nomimasen.
Sa mas lumang pananalita tabako o nomu sinadya upang manigarilyo, na maaari mo pa ring marinig mula sa matatanda nagsasalita; ang makabagong pandiwa ay suu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Umiinom ako ng kape tuwing umaga. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | Maaari ba akong kumuha ng isang basong tubig? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | Masyado akong nainom kahapon. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | Hindi talaga ako makainom ng alak. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Gusto mo ba ng maiinom? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | Mainit, kaya dahan-dahang inumin. |
Kusuri o nomu: pag-inom ng gamot
Ang Hapon ay umiinom ng gamot sa pamamagitan ng pag-inom nito, anuman ang anyo nito. Ang Kusuri o nomu ay ang tanging natural na parirala para sa mga tablet, kapsula, pulbos at syrup. Ang mga mag-aaral na nagsasabing kusuri o taberu ay naiintindihan ngunit kakaiba ang tunog, at ang kusuri o toru ay parang isang pagsasalin sa Ingles. Ang mga tagubilin ng parmasyutiko ay gumagamit ng parehong pandiwa: shokugo ni nonde kudasai, inumin pagkatapos kumain; ichinichi sankai, tatlong beses sa isang araw.
Ang ibang mga anyo ng gamot ay kumukuha ng iba pang mga pandiwa. Ang mga cream at ointment ay nuru, upang ilapat; ang mga patak ng mata ay sasu; ang mga patch ay haru; Ang mga iniksyon ay utsu. Ang sapurimento, supplement, at bitamin ay nomu, dahil nilamon sila. Ang pagtatanong kung ang isang tao ay umiinom ng gamot ay gumagamit ng te iru form: kusuri wa nonde imasu ka, umiinom ka ba ng anumang gamot, na itatanong ng isang doktor o parmasyutiko sa unang pagbisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | Mangyaring inumin ang gamot na ito pagkatapos kumain. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | May iniinom ka bang gamot sa ngayon? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | Nakalimutan kong inumin ang gamot ko kaninang umaga. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | Pakilagay sa eye drops. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | Ang gamot na ito ay isang tableta dalawang beses sa isang araw. |
Paglunok, pagtanggap ng hinihingi at iba pang pinahabang kahulugan
Dahil ang nomu ay tungkol sa lalamunan kaysa sa likido, sinasaklaw nito ang paglunok. Ang nomikomu, na may idinagdag na komu, ay nangangahulugan ng paglunok at ang pandiwa para sa isang tableta na hindi bababa o pagkain na kinakain ng buo: ame o nomikonde shimatta, nalunok ko ang matamis nang hindi sinasadya. Tsuba o nomu, lumunok ng laway, naglalarawan ng tensyon, at iki o nomu, huminga, naglalarawan ng pagkagulat.
Ang pinakanakakagulat na paggamit ay ang pagtanggap ng isang demand. Yōkyū o nomu, tanggapin ang mga hinihingi; jōken o nomu, tanggapin ang mga kondisyon; Teian o nomu, tanggapin ang isang panukala. Ang imahe ay ang paglunok ng isang bagay nang buo, nang walang pagtutol, at lumilitaw ito sa mga ulat ng balita tungkol sa mga negosasyon, sa negosyo at sa isport. Ito ay walang kinikilingan sa tono at kabilang sa wika ng pakikipagkasundo: nomu kung ano ang inilatag ng kabilang panig sa mesa.
Dalawang karagdagang paggamit ay nagkakahalaga ng pagkilala. Ang ibig sabihin ng Nomareru, ang passive, ay nilalamon o nalulula: nami ni nomareru, nilamon ng alon; fun'iki ni nomareru, nalulula sa kapaligiran. At ang nomikomi ga hayi, mabilis sa pagkuha, ay nagpapakita ng ideya ng pagkuha ng isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | Ang tablet ay masyadong malaki upang lunukin. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | Tinanggap ng kumpanya ang mga kahilingan ng unyon. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | Hindi namin matatanggap ang mga kundisyong iyon. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | Napalunok ako ng kinakabahan. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | Na-overwhelm ako sa atmosphere sa unang performance ko. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | Siya ay isang mabilis na matuto, hindi ba? |
Nomi ni iku, nomimono at ang nomu family
Ang stem nomi ay bumubuo ng isang pamilya ng mga salita na makikilala mo bawat linggo. Nomi ni iku, uminom, ang karaniwang imbitasyon sa mga kasamahan. Ang Nomimono ay isang inumin bilang isang bagay, ang heading sa bawat menu, habang ang nomi-hōdai lang ang maaari mong inumin. Ang Nomiya ay isang maliit na bar, ang nomisugi ay umiinom ng sobra, at ang nomikai ay isang organisadong inuman, na may sariling etiketa at sariling gabay sa blog na ito.
Ang mga compound na may nomu bilang pangalawang elemento ay karaniwan din: tachinom, nakatayo at umiinom sa isang counter bar; hitonomi, isang subo; ikkinomi, sabay-sabay na umiinom ng inumin. Ang Nomikata, ang paraan ng pag-inom, ay kung ano ang ipinapaliwanag ng isang parmasyutiko at kung ano ang tinatalakay ng isang sake sommelier.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | Isang inumin, inumin; ang seksyon ng mga inumin ng isang menu |
| 飲みに行く | nomi ni iku | Lumabas para uminom |
| 飲み放題 | nomihōdai | Lahat ng maaari mong inumin para sa isang nakatakdang oras |
| 飲み屋 | nomiya | Isang maliit na bar o pub |
| 飲み会 | nomikai | Isang organisadong inuman |
| 飲みすぎ | nomisugi | Pag-inom ng sobra |
| 飲み込む | nomikomu | Lunok; tanggapin, unawain |
| 立ち飲み | tachinomi | Nakatayo sa bar, umiinom sa isang counter |
| 飲み方 | nomikata | Ang paraan ng pag-inom o pagkuha ng isang bagay |
| 一気飲み | ikkinomi | Pagbaba ng inumin sa isang pagkakataon |
| 飲料 | inryō | Inumin, ang pormal na salita sa mga label |
| 飲食 | inshoku | Kumakain at umiinom, as in inshokuten, isang restaurant |
Ginagamit ng Inryō at inshoku ang on reading in, makikita sa 飲料水, inryōsui, inuming tubig, at 飲食禁止, inshoku kinshi, bawal kumain o umiinom.
Nomu o taberu: sopas, yoghurt, yelo at halaya
Ang paghahati ng linya sa pagitan ng nomu at taberu ay ngumunguya. Kung ito ay bumaba nang hindi nginunguya, nomu; kung nguyain mo, taberu. Kaya naman nomu ang miso soup, dahil itinaas mo ang mangkok at inumin, habang ang isang makapal na nilagang kinakain gamit ang isang kutsara ay maaaring maging taberu. Ang Sūpu o taberu para sa makapal na sabaw ng gulay ay hindi mali, at ang sūpu o nomu ay laging ligtas; magtanong sa isang kaibigang Hapon at maaari kang makakuha ng alinman sa sagot.
Yoghurt, ice cream, jelly at puding ay taberu, dahil gumagamit ka ng kutsara. Ang inuming yoghurt ay nomu, at ang produkto ay tinatawag na nomu yōguruto. Ang mga smoothies ay nomu. Ang sabaw ng ramen ay nomu, at ang sūpu na ginawang nomu, ang pag-inom ng buong sabaw, ay isang papuri sa chef. Ang shaved ice ay taberu kahit natutunaw.
- Misoshiru o nomu: miso sopas, lasing mula sa mangkok
- Sūpu o nomu o taberu: sinipsip mula sa isang tasa, nomu; sandok na may mga tipak, madalas taberu
- Yōguruto o taberu: yoghurt na may kutsara; lasing si nomu yōguruto
- Zerī o taberu: ang halaya at puding ay kinakain
- Aisu o taberu: ice cream, gaano man ito kabilis matunaw
- Sumūjī o nomu: ang mga smoothies at shake ay lasing
Nonde imasu: ngayon o bilang ugali
Ang nonde imasu ay nagdadala ng dalawang kahulugan na pinaghihiwalay ng Ingles. Ima kōhī o nonde imasu ay umiinom ako ng kape ngayon, isang aksyon na isinasagawa. Maiban o-sake o nonde imasu ay umiinom ako ng alak tuwing gabi, isang ugali. Ang anyo ay pareho; ang salitang oras ang nagpapasya. Nang walang salitang oras, kadalasang maririnig ng mga tagapakinig ang ugali kapag ang paksa ay alak o gamot, at ang aksyon kapag ang paksa ay isang tasa sa iyong kamay.
Ito ay mahalaga sa klinika. Kapag tinanong ng doktor ang o-sake wa nonde imasu ka, ibig sabihin umiinom ka ba, sa pangkalahatan. Ang mga sagot ay hai, tokidoki nomimasu, oo, minsan; maiichi nomimasu, araw-araw; o nomimasen, ayoko. Para sa kagabi partikular, gamitin ang nakaraan: kinō wa nomimashita. Para sa gamot, ang ibig sabihin ng kusuri o nonde imasu ay kasalukuyang nasa gamot ako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | Umiinom ako ng tsaa ngayon. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | Umiinom ka ba ng alak? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | Sa weekend lang ako umiinom. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Uminom ako ng gamot sa presyon ng dugo. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | Hindi ako umiinom lately. |
Keigo: meshiagaru, itadaku at o-nomi ni naru
Sa magalang na mga setting, nagbabago ang hugis ng nomu. Para sa kung anong inumin ng isang customer, isang bisita o isang senior, gamitin ang marangal na meshiagaru, na sumasaklaw sa parehong pagkain at pag-inom: nani o meshiagarimasu ka, ano ang mayroon ka; dōzo meshiagatte kudasai, mangyaring magpatuloy. Ang o-nomi ni naru pattern ay marangal din at tiyak sa pag-inom: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka ang sinasabi ng mga tauhan.
Para sa iyong sariling pag-inom, gamitin ang mapagpakumbabang itadaku: kōhī o itadakimasu kapag tumatanggap ng tasa, at o-saki ni itadakimasu kung nagsimula ka bago ang iba. Ang Itadakimasu bago kumain ay ang parehong pandiwa. Sa isang opisina, ang pag-aalok ng inumin ay o-nomimono wa ikaga desu ka, at ang paghingi ng pahintulot na uminom ay nonde mo yoroshii desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ano ang gusto mong inumin? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Mangyaring magpatuloy at magkaroon ng ilan. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | Magkakape ako, salamat. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Magsisimula ako bago ka, kung maaari. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | Dalhan ba kita ng tubig? |
Mga pagkakamali ng mag-aaral at kung paano ayusin ang mga ito
Ang unang pagkakamali ay kusuri o taberu; ang gamot ay laging nonde. Ang pangalawa ay nomu para sa anumang kinakain gamit ang isang kutsara: yoghurt, jelly at ice cream ay taberu. Ang pangatlo ay nomimasu ka bilang imbitasyon. Tinatanong ni Nomimasu ka kung may umiinom ba; ang imbitasyon ay nomi ni ikimasen ka o issho ni nomimasen ka, na may negatibong ginagawa itong isang alok.
Ikaapat, ang mga mag-aaral ay gumagamit ng meshiagaru tungkol sa kanilang sarili o itadaku tungkol sa isang customer; panatilihing tuwid ang direksyon. Ikalima, ang te form ay nonde, hindi nomite, at ang volitional ay nomō, hindi nomiyō. Ikaanim, ang o-sake o nomimasen ay maaaring tunog tulad ng pagtanggi sa prinsipyo; Ang o-sake wa nomemasen, gamit ang potensyal at wa, ay ang malumanay na paraan para sabihing hindi ka umiinom at hindi nag-iiwan ng sinumang pakiramdam na hinuhusgahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | Uminom ka na ba ng gamot mo? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | Mag-inuman tayo mamayang gabi? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | Paumanhin, hindi ako makainom ng alak. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | Iinom ako ng gamot pagkatapos kumain ng yoghurt. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | May isa pa ba tayo? |