Ano ang ibig sabihin ng dasai sa loob ng isang minuto
Ang Dasai ay isang i-adjective na nangangahulugang hindi cool, hindi uso, tacky, dorky o pilay. Sinasaklaw nito ang dalawang lugar. Ang una ay istilo: damit, sapatos, buhok, logo, disenyo ng produkto, pangalan ng banda, anumang bagay na mukhang petsa o mura. Ang pangalawa ay ang pag-uugali: paggawa ng mga dahilan, paninisi sa iba, pagpapakitang-gilas, o pagkabigo sa isang nakakahiyang paraan.
Ito ay kaswal. Ginagamit ito ng mga kaibigan, kapatid at kamag-aral, madalas sa pagtawa. Ito ay mas banayad kaysa sa uzai o kimoi, ngunit hinuhusgahan pa rin nito ang panlasa ng isang tao, kaya maaari itong makasakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ang korni! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Korni ba ang dating ng damit na ito? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Korni ang mag-dahilan. |
| かっこ悪い | kakkowarui | hindi cool, nakakahiya |
Baybay, pinagmulan at mga anyong maririnig mo
Ang Dasai ay karaniwang nakasulat sa katakana, ダサい, bagaman makikita mo rin ito sa hiragana, ださい. Walang standard na kanji. Kung saan nagmula ang salita ay hindi malinaw: maraming mga teorya ang kumakalat, at walang nakumpirma, kaya pinakamahusay na huwag ulitin ang alinman sa mga ito bilang katotohanan.
Nag-conjugates ito tulad ng anumang i-adjective. Sa mabilis na pananalita, madalas itong pinuputol sa dasa, na isinusulat ng maliit na tsu sa dulo kapag may tumugon sa isang segundo. Ang pinutol na anyo ay napaka-purol, kaya ito ay pinakamahusay na panatilihin para sa pagtawanan sa iyong sarili o sa isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Iyon ay hindi cool. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Hindi ba medyo hindi cool? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Iyan ay masyadong uncool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Sobrang dorky kaya nakakatawa. |
Dasakunai? ang tumataas na intonasyon ay isang malambot na paraan upang magbigay ng opinyon: literal na hindi ba ito cool?, ito ay nag-aanyaya sa ibang tao na sumang-ayon sa halip na magdeklara ng hatol.
Bawat tunay na gamit ng dasai, may mga halimbawa
Narito ang dasai sa trabaho sa mga sitwasyon kung saan talagang maririnig mo ito: pamimili, pagtingin sa mga lumang larawan, paghusga sa isang disenyo, pagtugon sa pag-uugali ng isang tao, at pagtawa sa sarili mong clumsy na sandali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Hindi ba medyo makulit ang logo na ito? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Ang aking mga lumang larawan ay napaka-dorky at nakakatuwa. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Ang pagsisi sa ibang tao ay pilay. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | nabadtrip ako. Nakakahiya kaya. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Ito ay talagang hindi uncool sa lahat. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Ito ay hindi cool, ngunit mahal ko ito. |
Paghahambing ng dasai, kakkowarui, oshare at mga kaugnay na salita
Upang natural na pag-usapan ang tungkol sa estilo, kailangan mo ang buong pamilya ng mga salita, hindi lamang ang insulto. Ipinapakita ng talahanayan kung paano sila naiiba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Nakita mo ako at least cool. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ang bag ay naka-istilong. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Siguro medyo plain. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Hindi ba masyadong malakas ang kulay na ito? |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Hindi cool, tacky, hindi uso | Estilo, disenyo, pilay na pag-uugali |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Hindi cool, nakakahiya | Mga sandali at pag-uugali; medyo malambot |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, naka-istilong, maganda | Kabaligtaran ng dalawa |
| oshare (おしゃれ) | Naka-istilong, sunod sa moda | Mga damit, cafe, kwarto, tao |
| jimi (地味) | Plain, low-key | Neutral hanggang medyo negatibo |
| hade (派手) | Kumikislap, malakas | Matingkad na kulay, bold pattern |
Biro ba o pang-iinsulto? Paano malalaman
Karamihan sa pang-araw-araw na dasai ay mapaglaro: ang mga kaibigan na tumatawa sa isang kakila-kilabot na souvenir T-shirt, isang taong tumatawa sa sarili nilang mga larawan sa paaralan, isang kapatid na nagpapaikot-ikot sa kanilang mga mata sa sayaw ng isang magulang. Magaan ang tono at lahat ay nasa biro.
Ito ay nagiging ibig sabihin kapag ito ay seryoso at personal: pagsasabi sa isang tao ng kanilang kasuotan ay dasai kapag malinaw na gusto niya ito, o pagtawag ng regalo dasai sa harap ng taong pumili nito. Sa mga taong hindi mo lubos na kilala, at sa sinumang mas matanda o nakatatanda, huwag mong husgahan ang kanilang istilo ng dasai. Kung gusto mong magbigay ng matapat na opinyon, gumamit ng mas malambot na frame tulad ng watashi no konomi ja nai kamo, baka hindi ito ang aking panlasa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Uncool sa mabuting paraan. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Maaaring hindi ito ang aking panlasa. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Marahil ay mas mabuti ang isang bagay na medyo mas simple. |
Paano tumugon, at mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Kung sinabi ng isang kaibigan na dasai ang iyong kamiseta, maaari mo itong ipagtanggol, pagtawanan, o humingi ng payo. Ang mga kaibigang Hapon ay madalas na gawin ang tatlo nang sunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Ano, hindi cool? Pero gusto ko talaga. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Hindi cool? Fine by me! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Saka alin sa tingin mo ang maganda? |
- Pagkakamali 1: pagtawag ng regalo o luto ng isang tao dasai. Ang salita ay tungkol sa panlasa at istilo, at iniinsulto nito ang pagpili ng nagbibigay.
- Pagkakamali 2: paggamit nito sa mga taong kakakilala mo lang, o sa mga matatandang tao. Ang mga paghatol sa istilo ay nangangailangan ng malapit na relasyon.
- Pagkakamali 3: paggamit ng dasai tungkol sa mga pangit na bagay sa pangkalahatan. Ang sirang upuan ay hindi dasai; dasai ay tungkol sa panlasa at lamig, hindi kundisyon.
- Pagkakamali 4: pagkalimot sa kabaligtaran. Kung matututo ka lamang ng dasai, magiging negatibo ka; matuto oshare at kakkoii kasama nito.
Iba pang salita sa istilo: uso, luma, retro at simple
Kapag pinag-uusapan ng mga kaibigan ang tungkol sa mga damit, dasai ay isa lamang tala. Hayatte iru (sa uso) at imadoki (moderno, ng sandali) ang usong panig; furui (luma, napetsahan) ay ang neutral na paraan upang sabihin ang isang bagay ay luma na; retoro (retro) nagiging matanda sa kaakit-akit; at shibui (渋い) ay pumupuri sa isang bagay na mahina at tahimik na cool, tulad ng isang maitim na navy jacket o isang lumang kahoy na teahouse.
Ang pinakakapaki-pakinabang na papuri sa lahat ay niau, para maging angkop sa isang tao. Niatteru yo (angkop sa iyo) ay pinupuri ang tugma sa pagitan ng tao at ng damit, na mas mainit kaysa sa paghusga sa damit nang mag-isa, at ito ay natural na bagay na sabihin kapag sinubukan ng isang kaibigan ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Uso yan ngayon. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Siguro medyo date na. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Ito ay retro at cute. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Iyan ay kulang at astig. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Bagay sayo. |
Maikling usapan: pagpili ng damit sa vintage shop
Dalawang magkaibigan ang namimili sa isang maliit na tindahan ng mga damit na vintage. Pansinin kung paano pinalalambot ng dasai kamo na may pag-aalinlangan ūn ang hatol, at kung gaano kabilis ang pag-uusap sa kakkoii.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Kamusta ang shirt na ito? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, baka medyo hindi cool. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Seryoso? At paano ang isang ito? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Ay, ang galing niyan! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Tama, ito na lang ang kukunin ko. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Kahit na nagustuhan ko ang una, hindi cool sa magandang paraan. |