Ang pangunahing kahulugan
Ang Abunai, nakasulat na 危ない, ay isang i-adjective na nangangahulugang mapanganib o hindi ligtas. Ito ay naglalarawan ng mga lugar, kilos, bagay at sitwasyon, at normal itong nagsasama.
Ito ay isang pang-araw-araw na salita, na ginagamit ng mga magulang, kaibigan at mga dumadaan sa halip na sa mga opisyal na paunawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Delikado ang kalsadang ito kapag gabi. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Mapanganib ang mga kutsilyo, kaya mag-ingat. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Ang paglalakad mag-isa sa gabi ay hindi ligtas. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Maglaro sa isang lugar na ligtas. |
Abunai! bilang babala
Sa sarili nito, ang abunai ang pinakamabilis na babala sa Japanese, katumbas ng watch out o look out. Madalas itong sinusundan ng tiyak na panganib o isang tagubilin.
Kung narinig mo ito, mag-react muna at magtanong sa ibang pagkakataon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Ingat kayo! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Ingat! (sa isang kaibigan o anak) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | May paparating na sasakyan! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Mangyaring umatras! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Ingat sa bike! |
Abunakatta: malapit na iyon
Sa nakalipas na panahunan, inilalarawan ni abunai ang isang malapit na miss. Abunakatta ang sinasabi mo pagkatapos ng muntik madapa, muntik nang mawalan ng tren o muntik ng makalimutan ang isang mahalagang bagay.
Si Abunaku na may tokoro datta ay nagsasaad ng halos nangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Phew, malapit na! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Muntik na akong maiwan ng tren. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | May tumulong sa akin mula sa isang mapanganib na lugar. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Nagawa ko ito sa tamang oras. |
Abunai para sa peligroso at hindi sigurado
Si Abunai ay natural na umaabot mula sa pisikal na panganib hanggang sa panganib at pagdududa. Ang isang plano ay maaaring abunai, ang isang deadline ay maaaring abunai, at gayon din ang isang kumpanya na may problema sa pananalapi.
Ang paglalarawan sa isang tao o lugar bilang abunai ay nagpapahiwatig na sila ay malilim o pinakamahusay na iwasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Mukhang medyo delikado ang planong iyon. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Baka hindi tayo gumawa ng deadline. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Sa kasalukuyang mga marka, pinagdududahan ang pagpasa. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Mas mahusay na huwag makisali sa malilim na deal. |
Pagpapanatiling ligtas ang ibang tao
Abunai din ang salitang inaabot mo kapag ikaw ang nagbibigay ng babala: sa isang bata na malapit sa kalsada, isang kaibigan sa isang nagyeyelong hakbang, o isang bisita sa isang hindi pamilyar na gusali. Ang pagpapares nito sa kara o node ay ginagawang dahilan ang babala, na mukhang mas kalmado at mas nakakatulong kaysa sa isang sigaw.
Gumagamit ang mga kawani sa mga istasyon, kaganapan at construction site ng mga magagalang na bersyon ng parehong pattern, kaya ang pagkilala sa kanila ay nakakatulong din sa iyong sundin ang mga tagubilin sa karamihan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Hindi ligtas, kaya maghintay ka dito, okay? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Mangyaring hawakan ang handrail, para sa iyong kaligtasan. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Malamig ang daan, kaya mag-ingat. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Para sa iyong kaligtasan, mangyaring umatras. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Mangyaring hawakan ang kamay ng iyong anak. |
Natural na tunog si Kara sa mga kaibigan at pamilya, at mas magalang ang tunog ng node. Parehong nagpapaliwanag kung bakit, at dahil sa isang dahilan, mas malamang na sundin ng mga tao ang isang babala kaysa sa isang utos.
Mga palatandaan at anunsyo sa kaligtasan
Ang mga opisyal na paunawa ay bihirang gumamit ng abunai. Mas gusto nila ang pormal na kiken, o mga maiikling compound na nagpapangalan sa partikular na panganib. Ang pagkilala sa isang dakot ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong makikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Panganib |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Walang pasok |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Bantayan mo ang iyong hakbang |
| 頭上注意 | zujō chūi | Isipin mo ang iyong ulo |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Ang pagmamadali sa tren ay mapanganib, kaya't mangyaring huwag. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Mangyaring tumayo sa likod ng dilaw na linya. |
Abunai, kiken at yabai
Ang tatlong ito ay magkakapatong, ngunit nabibilang sila sa iba't ibang mga rehistro at naaanod sa hiwalay na kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Delikado dito. |
| 危険物 | kikenbutsu | Mapanganib na materyales |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ay naku, male-late na ako! |
| Uri ng salita | Magrehistro | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| Ang pang-araw-araw na salita para sa mapanganib | Neutral na sinasalita | Mga babala, mapanganib na sitwasyon, malapit na tawag |
| Ang pormal na salita para sa panganib | Nakasulat at opisyal | Mga palatandaan, anunsyo, ulat |
| Ang salitang balbal na minsan ay nangangahulugang mapanganib | Kaswal, bata | Anumang malakas na reaksyon, mabuti man o masama |