Dalawang salita na may isang tunog
Ang Japanese ay maraming homophone, at ang pares na ito ay isa sa mga unang napapansin ng mga mag-aaral. Parehong i-adjectives, parehong binibigkas ang yasashii, at parehong conjugate sa parehong paraan, ngunit nagmula sila sa magkaibang kanji na may hindi nauugnay na kahulugan.
Kapag narinig mo ang yasashii tungkol sa isang tao, isang boses o isang lasa, ito ay mabait o banayad. Kapag narinig mo ito tungkol sa isang tanong, isang libro o isang antas, ito ay madali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Mabait, maamo, malambot |
| 易しい | yasashii | Madali, simple |
| 優しい人 | yasashii hito | Isang mabait na tao |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Isang madaling tanong |
優しい: mabait at banayad
Ang uri ng yasashii ay sumasaklaw sa personalidad, ugali at anumang bagay na malambot o banayad. Inilalarawan nito ang mga tao, boses at ngiti, at sa pamamagitan ng extension, pagkain, tela at produkto na banayad sa katawan o kapaligiran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Mabait talaga si Tanaka-san. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Kinausap nila ako sa malumanay na boses. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Ang sopas na ito ay may banayad, nakakaaliw na lasa. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Sabon na banayad sa balat |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Isang eco-friendly na produkto |
易しい: madali at simple
Ang madaling yasashii ay naglalarawan ng mga gawain, teksto at mga antas na hindi mahirap. Ito ay pamantayan sa edukasyon, at madalas itong ginagamit ng mga manunulat ng aklat at pagsusulit.
Sa kaswal na pag-uusap, ang kantan ay ang mas karaniwang salita para sa madali, at ang pagsasabi ng kantan desu ay mas natural kaysa sa yasashii desu para sa isang simpleng gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Magsimula tayo sa mga madaling tanong. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Ang aklat na ito ay nakasulat sa madaling Japanese. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Ang app na ito ay madaling gamitin. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Ito ay mas madali kaysa sa inaasahan ko. |
Yasashii nihongo: simpleng Hapon
Ang Yasashii nihongo, karaniwang isinusulat sa hiragana bilang やさしい日本語, ay simpleng Japanese na idinisenyo para sa mga taong nag-aaral pa ng wika. Gumagamit ito ng mga maiikling pangungusap, karaniwang salita, furigana at mas kaunting mga parangal.
Ginagamit ito ng mga lokal na pamahalaan para sa impormasyon ng residente, at malawak itong ginagamit sa impormasyon sa sakuna at emergency. Ang ilang serbisyo ng balita ay naglalathala din ng mga artikulo sa madaling wikang Hapon para sa mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Plain, madaling Japanese |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Marunong ka bang magsalita sa mas simpleng Japanese? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Dahan-dahan at sa simpleng salita, mangyaring. |
Ang paghingi ng yasashii nihongo ay isang ganap na normal na kahilingan, at maraming tao sa mga trabahong nakaharap sa customer ang ginagamit upang ayusin ang kanilang pananalita.
Pagpupuri sa kabaitan ng isang tao
Ang Yasashii desu ne ay isang natural na papuri sa mga kaibigan at kasamahan. Sa mga superyor at customer, ang pagpapasalamat sa kanila para sa isang partikular na aksyon ay karaniwang mas maganda kaysa sa pagkomento sa kanilang personalidad.
Ang Shinsetsu, mabait o matulungin, ay nakatuon sa ginawa ng isang tao; nakatutok si yasashii sa kung sino sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Napakabait mo. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Napakabait mo. (magalang) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Salamat sa iyong kabaitan. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Salamat sa pagiging maalalahanin mo. |
Pagpili ng tamang salita para sa madali o mabait
Maraming salita ang nagkumpol sa bawat kahulugan. Ang pagpili ng tumpak ay ginagawang mas natural ang tunog ng iyong Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Simple lang. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Ang upuan na ito ay komportable. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Isang taong matulungin |
| Kung ano ang gusto mong sabihin | Ang pinaka natural na pagpipilian | Bakit |
|---|---|---|
| Ang isang gawain ay madaling gawin | Ang pang-araw-araw na salita para sa simple | Pinaka-karaniwan sa pagsasalita |
| Ang isang text o tanong ay hindi mahirap | Ang madaling anyo ng yasashii | Pamantayan sa pag-aaral at pagsusulit |
| Isang bagay na komportable at walang hirap | Ang salita para sa relaxed o easy-going | Nakatuon sa ginhawa, hindi sa kahirapan |
| Ang isang tao ay likas na banayad | Ang uri ng yasashii | Naglalarawan ng karakter |
| Isang tao ang tumulong sa iyo | Ang salita para sa mabait at matulungin | Inilalarawan ang aksyon |