Dalawang salita na magkapareho ang tunog
Ang unang iya ay isang interjection, karaniwang nakasulat sa hiragana いや. Ito ay isang kaswal na hindi, na ginagamit sa mga kaibigan at pamilya, at isa ring tagapuno na nagtutuwid sa sinabi: iya, chigau, hindi, mali iyon, o iya, jitsu wa, well, actually. Ito ay mas maikli at mas nakakarelaks kaysa sa iie, na siyang aklat-aralin blg.
Ang pangalawang iya ay ang na-adjective na 嫌, kadalasang isinusulat din sa hiragana. Inilalarawan nito ang isang bagay na hindi mo gusto o hindi kanais-nais: iya na hito, isang hindi kanais-nais na tao; iya na tenki, kahabag-habag na panahon; benkyō ga iya ni naru, para magkasakit sa pag-aaral. Sa sarili, iya da o iya! ibig sabihin ay ayaw ko o hindi, at nagpapahayag ito ng damdamin sa halip na isang simpleng sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Hindi, hindi tama iyon. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Well, actually... |
| 嫌だ! | Iya da! | ayoko na! / Hindi pwede! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Anong kakila-kilabot na panahon. |
| 嫌な人 | iya na hito | Isang hindi kasiya-siyang tao |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | Napagod ako sa pag-aaral. |
Iya da at iya desu: Ayoko
Ang Iya da ay isang direktang pahayag ng pagtanggi o pag-ayaw, at palagi itong sinasabi ng mga bata: iya da, nemutakunai, hindi, hindi ako inaantok. Ginagamit din ito ng mga matatanda, sa kaswal na pananalita, para sa mga bagay na ayaw nila: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, Ayaw kong lumabas kapag tag-ulan. Ang mas malambot na pambabae o kaswal na anyo na iya yo at iya da na ay karaniwan din.
Ang magalang na anyo na iya desu ay umiiral, ngunit ito ay mapurol kapag ikaw ay direktang tumatanggi sa isang tao, dahil ito ay nagsasaad ng iyong sama ng loob. Ito ay angkop kapag ipinapaliwanag mo ang iyong sariling mga damdamin, halimbawa tungkol sa isang sitwasyon, ngunit kapag tinatanggihan ang isang alok o isang kahilingan mula sa isang taong nasa itaas mo, ang mga nagsasalita ng Japanese ay halos palaging pumili ng isang hindi direktang parirala sa halip. Ang yugto ng paslit kapag tumanggi ang mga bata sa lahat ay tinatawag pa ngang iyaiya-ki, ang no-no phase.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Hindi, ayaw kong pumunta. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Ayaw kong lumabas kapag tag-ulan. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Wala naman akong pakialam. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Sabihin mo kung ayaw mo. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Ayaw ko talaga sa mga naka-pack na tren. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Ang paslit na no-no phase |
Iya ja nai, ito ay hindi kasiya-siya, ay isang malumanay na paraan upang sabihin na hindi mo iniisip, at iya dattara itte ne, sabihin sa akin kung mas gugustuhin mong hindi, ay isang mabait na paraan upang bigyan ang isang tao ng puwang upang tumanggi.
Iya iya: ang mahinhin hindi, hindi
Kapag may pumupuri sa iyo, ang kagandahang-asal ng Hapon ay nakahilig sa banayad na pagtanggi sa halip na isang tuwirang pasasalamat. Iya iya, madalas na may maliit na kaway ng kamay sa harap ng mukha, ibig sabihin ay hindi, hindi, hindi naman. Sinusundan ito ng isang parirala tulad ng sonna koto nai desu, hindi iyon totoo, o mada mada desu, malayo pa ang lalakbayin ko.
Si Iya iya din ay nag-alis ng pasasalamat at paghingi ng tawad: iya iya, ki ni shinaide, hindi, hindi, huwag kang mag-alala tungkol dito. Ito ay palakaibigan at mainit, at gumagana ito sa mga kasamahan at kakilala pati na rin sa mga kaibigan. Sa mas pormal na mga setting, ie o iie, iie ay ang magalang na bersyon, at maraming tao ngayon ang tumatanggap din ng mga papuri sa isang simpleng arigatō gozaimasu, ureshii desu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Hindi, hindi, hindi iyon totoo. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Hindi, hindi, malayo pa ang lalakbayin ko. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Hindi, hindi, huwag mag-alala tungkol dito. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Hindi naman. (mas magalang) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Salamat, iyon ang nagpapasaya sa akin. |
Iyaiya: gumagawa ng bagay na walang gana
Isinulat bilang isang salita, いやいや o 嫌々, ang iyaiya ay isang pang-abay na nangangahulugang atubili o ayaw. Inilalarawan nito ang paggawa ng isang bagay na hindi mo gustong gawin: iyaiya shukudai o suru, ang paggawa ng takdang-aralin nang may hinanakit. Ang pitch at ang grammar ay nagsasabi na bukod sa mahinhin na iya iya: ang pang-abay ay nakaupo sa harap ng isang pandiwa, habang ang interjection ay nagsisimula ng isang tugon.
Ang kaugnay na pandiwa ay iyagaru, upang ipakita ang hindi pagkagusto o pag-aatubili, ginagamit tungkol sa ibang tao: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, ayaw ng bata na pumunta sa dentista. Ang pangngalang iyagarase ay nangangahulugang panliligalig o sadyang kasuklam-suklam, isang bagay na tiyak na ginawa dahil hindi ito magugustuhan ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Ginawa ko ang aking takdang-aralin nang may pag-aatubili. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Kinuha ko ito, kahit na ayaw. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Ayaw ng bata na pumunta sa dentista. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Panliligalig, sadyang kakulitan |
Iyā: well..., and boy, that was something
Iunat ang patinig at ang iya ay magiging iya, nakasulat na いやあ o いやー, isang panpuno na palagi mong naririnig sa kaswal na pananalita. Sa simula ng isang pangungusap ito ay nagpapahayag ng isang pakiramdam na mahirap ilagay sa mga salita, kadalasang pagkamangha, ginhawa o pagkahapo: iyā, tsukareta, bata, pagod na ba ako. Iyā, sugokatta ne, wow, iyon ay kamangha-manghang.
Bumibili din si Iyā ng oras bago ang isang mahirap na sagot, katulad ng well... o hmm sa English: iyā, chotto muzukashii desu ne, well, maaaring medyo mahirap iyon. Sinabi sa ganitong paraan, madalas itong nagpapahiwatig ng isang magalang na hindi bago ang anumang pagtanggi ay aktwal na binibigkas. Iyā, mairimashita, well, you've got me, ay isang klasikong linya kapag umamin ng pagkatalo o pagiging impressed.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Boy, pagod na ba ako. |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Wow, iyon ay kamangha-manghang. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Well, maaaring medyo mahirap iyon. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Aba, dinala mo ako doon. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Hoy, matagal na! |
Iya na yokan: isang masamang pakiramdam
Ang ibig sabihin ng Yokan ay isang presentiment, isang pakiramdam tungkol sa kung ano ang mangyayari, at ang iya na yokan ay isang masama. Ang nakatakdang parirala ay iya na yokan ga suru, masama ang pakiramdam ko tungkol dito. Ito ay karaniwan sa pang-araw-araw na buhay, sa manga at sa mga drama, sa tuwing dumidilim ang langit o magri-ring ang telepono sa gabi.
Gumagana rin ang pattern sa iba pang mga adjectives. Ii yokan ga suru ay nangangahulugan na mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito, at yokan ga ataru ay nangangahulugan na ang pakiramdam ay nagkatotoo. Iya na yokan ga atatta, tama ang aking masamang pakiramdam, ang sinasabi mo kapag nangyari ang bagay na iyong kinatatakutan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol dito. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Tama ang aking masamang pakiramdam. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Kahit papaano ay masama ang kutob ko. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Nagkaroon ako ng hindi magandang panaginip. |
Iya, iie and kirai compared
Madalas na ginagamit ng mga mag-aaral ang iie para sa bawat hindi, at iya da para sa bawat hindi gusto, ngunit ang bawat salita ay may sariling lugar. Ang Iie ay ang magalang na hindi sa mga aklat-aralin, bagama't sa pag-uusap ay maraming tao ang gumagamit ng ie, ie o ibang tugon sa kabuuan. Si Iya ang kaswal nitong katapat. Inilalarawan ni Kirai ang isang patuloy na hindi pagkagusto sa isang bagay o isang tao, habang ang iya da ay nakatuon sa hindi kasiya-siya ng isang partikular na sitwasyon.
Ang Chigaimasu, hindi tama, ay madalas na mas mahusay kaysa sa iie kapag nagwawasto ng mga katotohanan, at para sa pagtanggi sa mga alok, ang kekkō desu, daijōbu desu o isang trailing chotto... ay mas ligtas kaysa sa anumang direktang no.
| salita | Ibig sabihin | Kagalang-galang |
|---|---|---|
| いいえ iie | Hindi (sagot) | Magalang, aklat-aralin |
| いえ ie | Hindi, hindi naman | Magalang, natural |
| いや iya | Hindi, hindi talaga | Kaswal |
| 嫌だ iya da | Ayoko na, hindi kanais-nais | Kaswal, emosyonal |
| 嫌い kirai | Hindi gusto (sa pangkalahatan) | Neutral, maaaring maging malakas |
| 結構です kekkō desu | Hindi, salamat | Magalang na pagtanggi |
| ちょっと… chotto... | Medyo... (implied no) | Magalang, hindi direkta |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral sa iya
- Ang pagsasabi ng iya desu na tumanggi sa isang boss o customer: parang mapurol; gumamit ng chotto... o kekkō desu
- Gamit ang kirai para sa isang one-off na sitwasyon: siya ay akma Hindi ko nais na gawin ito nang mas mahusay
- Masyadong mahirap tanggihan ang mga papuri: sapat na ang iya iya; hindi mo kailangan ng tatlong pagtanggi
- Napagkakamalang pagsang-ayon ang nag-aalangan na iyā: karaniwan itong humahantong sa isang malambot na hindi
- Pagsulat ng 嫌 para sa interjection: ang pagwawasto ng iya ay karaniwang nakasulat sa hiragana
Nakakagulat na malakas si Kirai kapag sinabing tungkol sa isang tao, kaya daisuki ja nai, hindi ako fan, o amari suki ja nai, hindi ko talaga gusto, ay mas ligtas na paraan para magpahayag ng mahinang pag-ayaw.