Kirai at daikirai: ang grammar
Ang Kirai ay isang na-adjective, eksakto tulad ng suki, kahit na ito ay nagtatapos sa i at mukhang isang i-adjective. Ang bitag na iyon ay nakakahuli ng maraming mag-aaral: ang kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu at kirai na mono ay tama, habang ang kirakatta at kirakunai ay hindi. Ang bagay na hindi mo gusto ay tumatagal ng ga, dahil ang kirai ay naglalarawan ng isang estado sa halip na isang aksyon, at ang taong gumagawa ng hindi gusto ay ang paksa, kadalasang inalis.
Idinagdag ni Daikirai ang dai, malaki, at ginawang poot ang hindi gusto. Malayang ginagamit ito ng mga bata, ginagamit ito ng mga nasa hustong gulang tungkol sa mga lamok, ipis, mga traffic jam at, sa isang bugso ng damdamin, tungkol sa mga taong nanakit sa kanila. Ang mga simpleng anyo para sa mga kaibigan ay kirai da, kirai datta at kirai ja nai. Bago ang isang pangngalan, gumamit ng na: kirai na tabemono, mga pagkaing hindi mo gusto; kirai na taipu, yung tipong hindi mo kayang panindigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Ayaw ko sa mga insekto. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Hindi ako mahilig sa gulay noong bata pa ako. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Ayaw ko sa mga naka-pack na tren. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | May pagkain bang ayaw mo? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Hindi ko ito gusto, ngunit hindi ako kumakain nito. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Hindi ako makulit (no likes and dislikes). |
Bakit pinapalambot ng Hapon ang ayaw
Sa pag-uusap sa Hapon, ang isang pahayag ng hindi gusto ay naririnig bilang isang pahayag tungkol sa relasyon, hindi lamang tungkol sa bagay. Kung ang isang host ay nagsilbi sa iyo ng isda at sasabihin mong sakana ga kirai desu, ang host ay nakakarinig na ang kanilang pinili ay mali at ang gabi ay may problema. Kung sasabihin mong sakana wa chotto nigate de, narinig ng host na mayroon kang personal na limitasyon, wala kang masisi at tahimik na nagdadala ng iba. Ang impormasyon ay magkapareho; kabaligtaran ang resulta ng lipunan.
Ito ang dahilan kung bakit napakahalaga ng mga softener. Nigate, mahina sa o hindi makayanan, inilalagay ang kasalanan sa iyo. Si Amari suki ja nai, hindi masyadong mahilig sa, ay nagpapanatili ng suki sa pangungusap at pinadidilim lamang ito. Ang Chotto sa sarili nitong, na may kasunod na tono, ay maaaring magdala ng buong pagtanggi: nattō wa chotto. At kapag ang bagay na hindi nagustuhan ay pag-aari ng ibang tao, ang isang kahanga-hangang detalye at isang reserbasyon ay ang magalang na hugis: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, ito ay kaibig-ibig, ngunit marahil ay medyo matapang para sa akin.
Si Kirai mismo ay hindi bawal. Sa mga kaibigan, tungkol sa mga bagay na hindi personal, ito ay normal: ame no hi ga kirai, I hate rainy days. Ang panuntunan ng hinlalaki ay ang kirai ay mainam para sa lagay ng panahon, mga insekto at pag-commute, at mapanganib para sa pagkain na inaalok ng isang tao, mga lugar na pinanggalingan ng isang tao at mga taong kilala ng isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Hindi ako magaling sa isda. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Hindi ako mahilig sa matatamis. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Si Natto ay... mabuti (mas gugustuhin kong hindi). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Ayaw ko sa tag-ulan. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | ito ay kaibig-ibig. Pero siguro medyo matapang para sa akin. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Hindi ito ang paborito ko, ngunit maaari ko itong kainin. |
Kirai ja nai: the compliment in disguise
Ang Japanese ay madalas na nagpapahayag ng positibo sa pamamagitan ng pagtanggi sa negatibo nito, at ang kirai ja nai ang pinakakilalang halimbawa. Literal na ibig sabihin ay hindi ko ito naaayawan, ngunit ang pakiramdam ay mas malapit sa Gusto ko ito, sinabi ng isang taong ayaw bumulwak. Kono kyoku, kirai ja nai, tungkol sa isang kanta, ay nangangahulugan na ito ay lumalaki sa akin. Kimi no koto, kirai ja nai yo, sabi sa isang tao, ay sikat sa mga drama bilang isang mahiyaing paraan ng pagsasabi na gusto kita.
Ang parehong understatement ay gumagana sa ibang mga salita. Warukunai, hindi masama, ay tunay na papuri. Ang mga mag-aaral na gumagamit lamang ng suki at daisuki para sa pag-apruba ay maaaring maging sobrang masigasig; Ang pagdaragdag ng kirai ja nai at warukunai sa iyong hanay ay nagiging mas natural at, kakaiba, mas taos-puso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Mas gusto ko ang kantang ito. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Hindi kita inaayawan (gusto kita). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Hindi masama sa lahat. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Gusto ko talaga ang mga ganitong lugar. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Hindi naman sa ayaw ko. |
Mga pagkaing hindi mo makakain: sa mesa at sa mga restawran
Ang pagkain ay kung saan lumalabas ang pinaka-ayaw, dahil ang mga Japanese host at staff ng restaurant ay regular na nagtatanong nigate na mono wa arimasu ka, mayroon bang anumang bagay na hindi mo kayang hawakan. Ang inaasahang sagot ay maikli at tiyak: nama no sakana ga chotto nigate desu, medyo mahirap para sa akin ang hilaw na isda. Walang magtatanong kung bakit.
Sa izakaya o isang set-course na hapunan, banggitin ang problema bago mag-order sa halip na mag-iwan ng ulam na hindi nagalaw, na mas nakakakuha ng atensyon. Kung mas gusto mo lang ng iba, humingi ka ng substitution sa kaeraremasu ka, pwede ba itong palitan. Sa bahay ng isang kaibigan, ang pagkuha ng kaunting halaga at pagsasabi ng oishii desu tungkol sa iba ay mas mabait kaysa sa isang detalyadong pagpuna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | May hindi ka makakain? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Ang hilaw na isda ay medyo mahirap para sa akin. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Maaari mo bang iwanan ang kulantro? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Ayos ka lang ba sa maanghang na pagkain? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Maaari ba itong baguhin para sa ibang bagay? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Dati ay ayaw ko, pero ito ay masarap. |
Hindi gusto ang mga tao nang hindi sinasabi
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga taong hindi mo gusto ay maselan sa lahat ng dako, at ang Japanese ay may graded set ng mga expression para dito. Ang Nigate na hito ay isang taong mahirap pakitunguhan, ang karaniwang magalang na parirala. Awanai, hindi kami magkatugma, sinisisi ang chemistry kaysa sa tao: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, ang pagiging maayos, ay ang positibong bersyon. Kuse ga tsuyoi, malakas na quirks, at kuchi ga warui, matalas ang dila, ay naglalarawan ng mga katangiang walang hatol.
Ang Kirai tungkol sa isang pinangalanang tao ay isang malakas na pahayag na uulitin, kaya karamihan sa mga nasa hustong gulang ay iniiwasan ito sa trabaho. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, si kirai at daikirai ay lumalabas sa pagkabigo, madalas na may mariin na mō, sa totoo lang: mō, ano hito daikirai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | May isang taong nahihirapan akong harapin. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Hindi talaga kami nagki-click ni manager. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Siya ay medyo isang character. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Hindi naman sa ayaw ko sa kanya, mahirap lang siyang kausap. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Sa totoo lang, hindi ko matiis ang taong iyon. |
Ang kanji 嫌 at ang mga pagbasa nito
Ang kanji 嫌 ay nagdadala ng mga kahulugang hindi gusto, hinala at pag-aatubili. Ito ay may tatlong babasahin na makikilala mo: kira(i) sa kirai at kirau, sa ayaw; iya sa iya, hindi kaaya-aya o ayaw; at ken sa mga tambalang tulad ng kigen, mood, at kengi, hinala.
Nararapat kay Iya ang isang maikling kaibahan, dahil ang site na ito ay may buong gabay dito. Ang Kirai ay isang nakatayong saloobin sa isang bagay: nattō ga kirai. Si Iya ay isang reaksyon sa isang sitwasyon ngayon: iya da, ayoko na; iya na kanji, isang hindi kasiya-siyang pakiramdam; iya na hito, an unpleasant person. Makakahanap ka ng isang gawain na iya nang hindi inaayawan ang trabaho, at maaari kang maging kirai ng natto nang hindi nakakaramdam ng iya sa paningin nito.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | ayaw (na-adjective) |
| 大嫌い | daikirai | hate, ayaw talaga |
| 嫌う | kirau | ayaw, iwasan (pandiwa) |
| 嫌 | iya | hindi kanais-nais, ayaw; walang paraan |
| 嫌がる | iyagaru | upang ipakita ang pag-aatubili o hindi gusto (sa iba) |
| 嫌味 | iyami | isang sarkastiko o mapang-akit na pananalita |
| 機嫌 | kigen | mood, katatawanan |
| 嫌疑 | kengi | hinala (legal) |
| 好き嫌い | suki kirai | gusto at hindi gusto, pagkabahala |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | hindi gusto ang isang bagay nang hindi sinusubukan |
Ang Kuwazugirai, ang pag-ayaw nang walang pagtikim, ay isang kapaki-pakinabang na idyoma na higit sa pagkain: inilalarawan nito ang pagtanggi sa isang libro, isang libangan o isang tao na nag-iisa sa pagtatangi. Ang Kigen ga ii at kigen ga warui, sa mabuti o masamang kalooban, ay mga pang-araw-araw na pariralang nagtatago ng parehong kanji.
Hindi gusto ang mga salitang inihambing
Ang sukat sa ibaba ay mula sa pinakamahina hanggang sa pinakamalakas na paraan ng pagsasabi na hindi mo gusto ang isang bagay, na may tala kung kailan naaangkop ang bawat isa. Kung may pagdududa, pumili mula sa itaas na kalahati.
| Pagpapahayag | Nagbabasa | Lakas at kung kailan ito gagamitin |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | napaka banayad; ang pagtalikod ay mismong isang pagtanggi |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | hindi gaanong matindi; ang all-purpose polite dislike |
| 苦手 | nigate | hindi gaanong matindi; hindi maganda sa; pagkain, sitwasyon, tao |
| 好みじゃない | konomi ja nai | hindi gaanong matindi; hindi sa aking panlasa; bagay, istilo |
| 合わない | awanai | hindi gaanong matindi; hindi nababagay sa akin; pagkain, tao, trabaho |
| 嫌 | iya | daluyan; ayoko na; reaksyon ngayon |
| 嫌い | kirai | malakas; settled dislike; mga kaibigan, mga bagay na hindi personal |
| 大嫌い | daikirai | napakalakas; poot; emosyonal |
Mga karaniwang pagkakamali kay kirai
Ang unang pagkakamali ay conjugating kirai bilang isang i-adjective. Ang Kirakatta at kirakunai ay mali; ang nakaraan ay si kirai deshita at ang negatibo ay si kirai ja nai desu. Ang pangalawa ay gumagamit ng o: sakana o kirai desu dapat sakana ga kirai desu. Ang pangatlo ay sumasagot sa tanong ng isang host kasama si kirai. Kapag tinanong nigate na mono wa arimasu ka, gamitin ang nigate sa sagot, na tumutugma sa kagandahang-loob na inaalok nila sa iyo.
Ang pang-apat ay ang maling pagbabasa ng kirai ja nai bilang maligamgam. Kung sinabi ng kaibigang Hapon na ang iyong luto ay kirai ja nai, tanggapin ito bilang papuri. Ang panglima ay ang labis na paggamit ng daikirai para sa pagbibigay-diin sa paraan ng paggamit ng Ingles ng poot nang basta-basta. Ayaw ko ang Lunes ay getsuyōbi ga kirai o getsuyōbi wa iya, hindi daikirai, na nakalaan para sa tunay na pakiramdam.
- Ang Kirai ay isang na-adjective: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Markahan ang hindi nagustuhan ng ga, hindi kailanman o
- Reply to nigate na mono wa arimasu ka with nigate, not kirai
- Pakinggan si kirai ja nai bilang tahimik na papuri, hindi bilang kawalang-interes
- Panatilihin ang daikirai para sa mga bagay na talagang hindi mo kayang panindigan