Isang larawan sa likod ng bawat paggamit
Hawakan ang larawang ito sa iyong ulo: may umalis sa isang punto, umabot sa isa pa, at nananatili doon. Ang isang amerikana ay umalis sa iyong kamay at nananatili sa kawit. Ang iyong boses ay umalis sa iyong telepono at umaabot sa ibang tao. Ang sarsa ay umalis sa bote at tumira sa ibabaw ng bigas. Ang isang tulay ay umaalis sa isang bangko at dumapo sa kabilang pampang. Ang bawat isa sa mga iyon ay kakeru sa Japanese, at kapag nakita mo na ang hugis ay hindi ka na nangangailangan ng hiwalay na salitang Ingles para sa bawat paggamit.
Ang ikalawang kalahati ng larawan ay saklaw. Ang inilagay sa ibabaw ng isang bagay ay may posibilidad na manatiling may bisa: isang kandado sa isang pinto, isang kumot sa isang natutulog na bata, insurance sa isang kotse, presyon sa isang tao. Ito ang dahilan kung bakit ang ibig sabihin ng kagi o kakeru ay kandado sa halip na ilakip lamang ang isang susi, at kung bakit ang ibig sabihin ng mahō o kakeru ay mag-spell. Ang spell ay inilalagay sa ibabaw ng target at nananatiling aktibo hanggang sa maalis ito ng isang bagay.
Ang praktikal na kahihinatnan ay ang kakeru ay natutunan nang pares, hindi nag-iisa. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay hindi pumipili ng kakeru mula sa isang listahan ng mga kahulugan; alam nila na si denwa ay sumasama sa kakeru, na si bōshi ay sumasama sa kaburu, at si nekutai ay sumasama sa shimeru. Itabi ang pangngalan at ang pandiwa bilang isang yunit at gagawa ka ng tamang pandiwa sa bilis sa halip na magsalin.
Ang sense table
| Sense | Kolokasyon | Kanji | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Ibitin ang isang bagay | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Maglagay ng isang bagay | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Gumawa ng isang tawag sa telepono | 電話をかける denwa o kakeru | kana | 家に電話をかけます ie ni denwa o kakemasu |
| Isuot sa mukha | 眼鏡をかける megane o kakeru | kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Ibuhos ang pagkain | 醤油をかける shōyu o kakeru | kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Umupo sa isang upuan | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Gumugol ng oras sa | 時間をかける jikan o kakeru | kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Gumastos ng pera sa | お金をかける okane o kakeru | kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Lock | 鍵をかける kagi o kakeru | kana | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Magsimula ng makina | エンジンをかける enjin o kakeru | kana | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| Ilapat ang preno | ブレーキをかける burēki o kakeru | kana | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Magpatugtog ng musika | 音楽をかける ongaku o kakeru | kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Patakbuhin ang isang appliance | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Bakal na damit | アイロンをかける airon o kakeru | kana | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Maglagay ng kaldero sa init | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Gumawa ng isang spell | 魔法をかける mahō o kakeru | kana | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Ilapat ang presyon | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | kana | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Magdulot ng gulo sa | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketunai desu |
| Tumawag sa isang tao | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Kumuha ng insurance | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Paramihin | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Gumawa ng tulay sa kabila | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Taya o taya | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Basahin nang malakas ang gitnang hanay bilang isang bloke. Ang pangngalan at ang pandiwa ay naglalakbay nang magkasama, at ito ang pangngalan na nagsasabi sa iyo kung aling salitang Ingles ang dapat abutin, kaya ang kolokasyon ay ang yunit na nagkakahalaga ng pagbabarena sa halip na ang pandiwa sa sarili nitong.
Nakabitin, nagtatakip at nakahiga
Ito ang kahulugang pinakamalapit sa pangunahing larawan, at ang pinakamadalas na lumalabas sa kanji bilang 掛ける. Ang bagay na isinasabit ay tumatagal ng o, at ang lugar kung saan ito nakabitin ay tumatagal ni. Tandaan na nakikita ng mga Hapon ang isang kumot bilang isang bagay na inilatag sa isang tao, kaya tinatakpan din ng kakeru ang pag-ipit ng isang tao, paglalagay ng takip sa mga kasangkapan at paglalagay ng jacket sa likod ng isang upuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Nagsabit ako ng picture sa dingding. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Pakisabit ang iyong amerikana sa sabitan. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Iiwan ko yung jacket ko sa upuan. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Ang lamig kaya nilagyan ko siya ng kumot. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Naglagay ako ng takip sa sofa. |
Pagbukas, pagla-lock at paglalapat
Kinukuha ng mga makina at mekanismo ang kakeru dahil naglalagay ka ng aksyon sa kanila at patuloy itong tumatakbo. Ang isang tawag sa telepono, isang makina, ang mga preno, isang kandado at isang piraso ng musika ay lahat ng bagay na ipinapatupad sa halip na hinahawakan lamang. Ang pangkat na ito ay kung saan ang mga nagsisimula ay kadalasang nakakaabot ng literal na pagsasalin at gumagawa ng kakaiba, gaya ng denwa o tsukurimasu, kaya mag-drill ng mga nakapirming pares.
Ang kabaligtaran ng karamihan sa grupong ito ay hindi isang kakeru form. Nag-a-unlock ka gamit ang kagi o akemasu, huminto ka ng musika gamit ang ongaku o tomemasu, at pinatay mo ang ilaw gamit ang denki o keshimasu. Ang on-switch lang ang pagmamay-ari ng kakeru, na isa pang dahilan para iimbak ang bawat collocation kasama ang natural na partner nito sa halip na bilang panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Tatawagan kita mamaya. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Paumanhin, maaari ka bang tumawag muli ng isang beses? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Inistart ko na ang makina ng sasakyan. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Ni-lock mo ba ang pinto? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Mangyaring huwag biglang preno. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Maaari ba akong maglagay ng musika? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Pinaplantsa ko ang shirt. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Nagvacuum ako sa kwarto. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Pakilagay ang kaldero sa init. |
Nakasuot, nagbuhos at nakaupo
Nakakabit ang mga salamin sa iyong mga tainga, kaya kumukuha sila ng kakeru habang kumukuha ng kaburu ang isang sumbrero, kumukuha ng shimeru ang kurbata at kumukuha ng hameru ang mga guwantes. Ang mga sarsa at pampalasa na ibinuhos sa pagkain ay kumukuha ng kakeru, na iba sa tsukeru, ang pandiwa para sa paglubog ng isang bagay sa isang maliit na ulam ng sarsa. Ang pag-upo ay ang pakiramdam na higit na nakakagulat sa mga tao: inihiga mo ang iyong mga balakang sa isang upuan, kaya ang isang magalang na paanyaya na umupo ay dōzo o-kake kudasai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Sa bahay nagsusuot ako ng salamin. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Nagbuhos ako ng sobrang toyo. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Gusto mo bang buhusan ito ng sauce? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Mangyaring umupo. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Umupo ako sa bench at nagpahinga. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Susubukan kong tawagan sila. |
Ang Koe o kakeru ay nararapat sa sarili nitong tala. Nangangahulugan itong makipag-usap sa isang taong hindi pa nakikipag-usap sa iyo: pag-flag down ng isang miyembro ng staff, pagbati sa isang kasamahan sa koridor, o pag-aalok ng tulong. Ang Koe o kakete kudasai ay kung paano mo sasabihin sa isang tao na magsabi ng isang bagay kung kailangan ka nila, at ito ay mas natural kaysa sa iite kudasai sa sitwasyong iyon.
Gumugol ng oras, pera at pagsisikap
Kapag sinadya mong mag-extend ng oras o resources sa isang gawain, kakeru mo sila. Ang ibig sabihin ng Jikan o kakemasu ay sinasadya mo ang iyong oras, kaya naman madalas itong may pag-apruba: isang ulam na ginawang mabagal, isang desisyong ginawang maingat. Ihiwalay ito sa jikan ga kakarimasu, ang intransitive na anyo, na nag-uulat na ang isang bagay ay tumatagal lamang ng mahabang panahon at walang anumang papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Ang ulam na ito ay ginawa nang dahan-dahan, sa oras na kinuha ito. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Ayokong gumastos ng ganyang kalaking pera. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Sorry sa abala na binigay ko sayo. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | May insurance ako sa kotse. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Isang taon ako sa trabahong ito. |
Presyon, pag-aalala, spells at taya
Ang mga abstract na pandama ay sumusunod sa parehong imahe ng saklaw. Ang presyon ay inilalagay sa isang tao, ang pag-aalala ay inilalagay sa isang pamilya, isang spell ay inilalagay sa isang target, at ang problema ay inilalagay sa sinumang kailangang harapin ito. Ang Meiwaku o kakeru ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na miyembro ng grupong ito sa pang-araw-araw na buhay, dahil ang mapagpakumbabang paghingi ng tawad na go-meiwaku o o-kake shimashita ay karaniwan sa tuwing nakakaabala ka sa isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Pinaghirapan kita. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Sorry kung pinag-alala kita. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Huwag mo naman akong masyadong i-pressure. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Ayokong i-pressure ang mga tauhan ko. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Nag-spell ang bruha. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Salamat dahil lagi mo akong iniisip. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Tatlong beses apat ay labindalawa. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Tumaya ako ng pera sa resulta ng laban. |
Ang tatlong kanji, at bakit kadalasan ang kana ang nananalo
Ang 掛ける ay ang pangkalahatang anyo at sumasaklaw sa pagbibigti, pag-upo, paggastos, pagtawag, nagdudulot ng gulo at pagdami. Ang 架ける ay nakalaan para sa mga istrukturang itinapon sa isang puwang: mga tulay, mga cable, isang overhead na linya. Ang ibig sabihin ng 賭ける ay tumaya o tumaya, at ang 懸ける ay lumalabas sa mas mataas na rehistradong mga expression tulad ng pag-staking ng premyo o buhay sa isang bagay, kahit na maraming manunulat ang gumagamit ng 賭ける doon.
Sa pagsasagawa, pinapanatili ng ordinaryong pagsulat ng Hapon ang karamihan sa mga ito sa hiragana. Ang isang palatandaan ay magsasabing 鍵をかけてください kaysa 鍵を掛けてください, at ang isang text message ay magsasabing 電話かけるね. Iyan ay magandang balita para sa isang nag-aaral sa pagsasalita: kailangan mong kilalanin ang 掛 sa mga menu, mga palatandaan at mga parirala, ngunit bihira kang pumili ng isang kanji sa iyong sarili. Kilalanin ang lahat ng apat, isulat ang kana, at hayaang konteksto ang natitira.
| Kanji | Kung saan ito nabibilang | Halimbawa |
|---|---|---|
| 掛 | Ang pangkalahatang pandiwa: mag-hang, umupo, gumastos, telepono, multiply | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 kakezan |
| 架 | Mga istrukturang sumasaklaw sa isang puwang | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Pagpusta at pagsusugal | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | Staking isang bagay na mahalaga, mas mataas na rehistro | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| kana | Karamihan sa pang-araw-araw na pananalita at kaswal na pagsulat | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Si Kakaru, ang intransitive na kambal
Ang bawat transitive na kakeru ay may intransitive partner na kakaru, na naglalarawan sa resultang estado o isang kaganapan na walang nakikitang ahente. Ang grammar ay nagbabago kasama nito: ang pangngalan na kinuha o ngayon ay tumatagal ng ga. Panoorin din ang klase ng pandiwa, dahil ang kakeru ay ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) habang ang kakaru ay godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Ang Kakaru ay ang form na pinakamadalas mong maririnig bilang isang baguhan, dahil napakaraming ulat sa pang-araw-araw na pag-uusap ang nagsasaad sa halip na mga aksyon. Ang isang naka-lock na pinto, isang nakasabit na larawan, isang tawag na papasok, isang paglalakbay na tumatagal ng dalawang oras at isang gastos na hindi mo inaasahan ay pawang mga pangungusap ng kakaru. Pag-aralan ang pares nang magkasama at doblehin mo ang iyong output mula sa isang memorya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Tumatagal ng sampung minuto sa istasyon. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Nagkakahalaga ito kaysa sa inaasahan ko. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Naka-lock ang pinto. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Isang bagong tulay ang umahon sa ibabaw ng ilog. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Isang bahaghari ang naka-arko sa kalangitan. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Hindi magsisimula ang makina. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Isang tawag ang dumating mula kay Tanaka kanina. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Isang malaking larawan ang nakasabit sa dingding. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Nasa ilalim ako ng pangangalaga ng isang lokal na ospital. |
| Palipat kakeru | Intransitive kakaru | Anong mga pagbabago |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | I-lock mo ito / naka-lock ito |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Maglaan ka ng iyong oras / ito ay tumatagal ng oras |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Ginagastos mo ito / nagkakahalaga ito ng pera |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Tumawag ka / may pumasok na tawag |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Gumawa ka ng tulay / isang tulay na sumasaklaw |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Isabit mo ito / ito ay nakabitin |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Sinimulan mo / sinimulan mo |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Nagdudulot ka ng gulo / gulo ang sanhi |
Ang huling hilera ay nagkakahalaga ng pagsasaulo sa sarili nitong. Ang ibig sabihin ng Isha ni kakaru ay magpatingin sa doktor, at ito ang sinasabi mo kapag pasyente ka na doon. Akma rin ito sa imahe: inilalagay mo ang iyong sarili sa ilalim ng pangangalaga ng doktor at manatili doon.
Mga tambalang pandiwa na binuo sa kakeru
Ang Kakeru ay nakakabit sa stem ng iba pang mga pandiwa at nagdaragdag ng alinman sa kahulugan ng pagdidirekta ng aksyon sa isang tao, o ang kahulugan ng isang aksyon na kasisimula pa lang. Ang Hanashikakeru ay magsalita sa isang taong hindi pa nakikipag-usap sa iyo, ang oikakeru ay humahabol, at ang yobikakeru ay tumawag o umapela. Sa pangalawang kahulugan, ang tabekake no pan ay tinapay na sinimulan ng isang tao na kumain, at ang ibig sabihin ng iikakete yamemashita ay nagsimula siyang magsabi ng isang bagay at tumigil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | lalabas ako ngayon. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Pwede ba akong umupo dito? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Kinausap ako ng isang estranghero. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Hinahabol ng aso ang pusa. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Nagsimula siyang magsalita at tumigil. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | May nakalagay na kalahating piraso ng tinapay. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Nanawagan kami sa lahat na makibahagi. |
Mga kamukha at pagkakamali upang suriin
Maraming hindi nauugnay na pandiwa ang binabasa rin ng kakeru, at kanji o konteksto lamang ang naghihiwalay sa kanila. Ang ibig sabihin ng Kakemasu ay maaaring magsulat (書ける, ang potensyal ng kaku), maputol o kulang (欠ける), o tumakbo at tumakbo (駆ける). Sa pagsasalita, ang bagay ay karaniwang nag-aayos nito: ang kanji ga kakemasu ay tungkol sa pagsusulat, ang osara ga kakemashita ay tungkol sa isang chipped plate.
- Huwag mag-imbento ng pandiwa para sa pagtawag: denwa o kakemasu o denwa shimasu, hindi kailanman denwa o tsukurimasu.
- Paghiwalayin ang mga suot na pandiwa: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Ibuhos ang kakeru; sawsaw sa isang ulam ay tsukeru. Ang Shōyu o kakemasu at shōyu o tsukemasu ay naglalarawan ng magkakaibang mga aksyon sa iisang mesa.
- Piliin kung sino ang may pananagutan: Ang ibig sabihin ng jikan o kakemashita ay kinuha ko ang aking oras, ang ibig sabihin ng jikan ga kakarimashita ay natagalan.
- Conjugate ang tamang klase: kakemasen at kakete para sa kakeru, kakarimasen at kakatte para sa kakaru.
- Gamitin ang mababang anyo para sa paghingi ng tawad sa trabaho: go-meiwaku o o-kake shimashita sa halip na meiwaku o kakemashita.
- Tandaan na ang 書ける, 欠ける at 駆ける ay magkahiwalay na pandiwa na kapareho lang ng tunog.