Mushi: ang iisang salita na sumasaklaw sa lahat ng bug
Sa English pipili ka sa pagitan ng bug, insekto at creepy-crawly. Sa Japanese, 虫 (mushi) ang lahat ng tatlong trabaho. Ang isang gagamba sa dingding ay isang mushi, isang bulate sa hardin ay isang mushi at isang lamok sa iyong silid-tulugan ay isang mushi, kahit na hindi tatawagin ng isang biologist na insekto ang mga spider. Kapag kailangan mo ng tumpak na pang-agham na termino, gamitin ang 昆虫 (konchū). Makikita mo ito sa mga bulwagan ng museo, mga ensiklopedya ng larawan para sa mga bata at mga aralin sa agham sa paaralan.
Lumilitaw din ang Mushi sa maraming ekspresyon na walang kinalaman sa mga insekto, gaya ng 虫の知らせ (mushi no shirase), isang premonition, o 泣き虫 (nakimushi), isang iyak. Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-alam upang hindi ka maghanap ng isang bug kung saan wala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | ang awit ng mga insekto sa mga gabi ng tag-araw at taglagas |
| 虫 | mushi | surot, insekto, anumang maliit na nakakatakot na gumagapang |
| 昆虫 | konchū | insekto (science at textbook word) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Hindi ako magaling sa mga bug. (magalang, malambot) |
| 泣き虫 | nakimushi | iyakin |
| 弱虫 | yowamushi | duwag, wimp (panunukso) |
Ang mga insekto ng tag-init na kilala ng lahat
Ito ang mga insektong maririnig mo sa mga kanta, picture book, summer holiday diary at pakikipag-usap sa mga Japanese na kaibigan. Ang mga salagubang at paru-paro ay sikat sa mga bata, at ang mga alitaptap ay isang bagay na pinupuntahan ng mga nasa hustong gulang upang makita sa mga unang gabi ng tag-araw sa ilang lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | rhinoceros beetle |
| チョウ | chō | paruparo |
| テントウムシ | tentōmushi | ladybug |
| ホタル | hotaru | alitaptap |
| クワガタ | kuwagata | stag beetle |
| セミ | semi | cicada |
| トンボ | tonbo | tutubi |
| バッタ | batta | tipaklong |
| カマキリ | kamakiri | praying mantis |
| スズムシ | suzumushi | bell cricket |
| コオロギ | kōrogi | kuliglig |
| ちょうちょ | chōcho | butterfly (malambot, sinabi sa mga bata) |
Chō ay ang karaniwang salita para sa butterfly, at ちょうちょ (chōcho) o ちょうちょう (chōchō) ay ang malambot na bersyon na ginagamit sa mga bata at sa isang sikat na nursery song. Ang gamu-gamo ay ガ (ga), isang hiwalay na salita, bagama't ang ilang gamugamo at paru-paro ay magkamukha. Pansinin na ang カブトムシ ay naglalaman ng ムシ: kabuto ay isang samurai helmet, kaya inilalarawan ng pangalan ang sungay na ulo ng salagubang.
Mga bug na ayaw ng kahit sino sa bahay
Ang mainit, mahalumigmig na tag-araw ay nangangahulugan na alam ng bawat sambahayan sa Japan ang mga salitang ito. Ang lamok ang palaging istorbo, at ang ipis ang siyang nagpapahiyaw sa mga tao. Ang mga supermarket at botika ay may buong pana-panahong sulok ng mga spray, coils at traps, at ang mga pag-uusap tungkol sa unang ipis ng taon ay isang maliit na ritwal sa tag-init.
Gumagamit ang Japanese ng 出る (deru), para lumabas o lumitaw, para sa mga peste: gokiburi ga deta, may nagpakitang ipis. Ang pandiwa na 刺す (sasu), na tumusok o tumusok, ay ginagamit para sa mga lamok at bubuyog, kaya literal na tinutusok ang kagat ng lamok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | lamok |
| ゴキブリ | gokiburi | ipis |
| ハエ | hae | langaw (lipad) |
| アリ | ari | langgam |
| ハチ | hachi | bubuyog, putakti |
| クモ | kumo | gagamba |
| ムカデ | mukade | alupihan |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Nakagat ako ng lamok. (kaswal) |
| かゆい！ | Kayui! | Makati kasi! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | May nagpakitang ipis! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Mayroon ka bang spray ng bug? (kaswal) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | likid ng lamok |
Sinasaklaw ng Hachi ang parehong mga bubuyog at wasps sa pang-araw-araw na pananalita. Kung kailangan mong maging tumpak, ang ミツバチ (mitsubachi) ay isang pulot-pukyutan at ang スズメバチ (suzumebachi) ay isang trumpeta, na sineseryoso ng mga tao sa Japan sa paglalakad sa bundok sa huling bahagi ng tag-araw at taglagas.
Mga bahagi ng katawan, yugto ng buhay, at pandiwa
Upang ilarawan ang isang insekto o sundin ang isang programa ng agham ng mga bata, kailangan mo ng ilang bahagi ng katawan at mga yugto ng isang siklo ng buhay. Sinasaklaw ng agham ng paaralang Hapon ang mga salitang ito nang maaga, kaya kahit ang mga bata ay alam ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 羽 | hane | pakpak |
| 触角 | shokkaku | antenna, feeler |
| 足 | ashi | binti |
| 幼虫 | yōchū | larva, grub, uod |
| さなぎ | sanagi | pupa, chrysalis |
| 成虫 | seichū | pang-adultong insekto |
| 飛ぶ | tobu | para lumipad |
| 鳴く | naku | kumanta, huni (mga insekto at ibon) |
| 刺す | sasu | sumakit, kumagat (lamok, bubuyog) |
| 捕まえる | tsukamaeru | para mahuli |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Ang mga insekto ay may anim na paa. |
Mag-ingat sa 鳴く (naku), upang gumawa ng tunog ng hayop, at 泣く (naku), sa pag-iyak. Magkapareho sila ng tunog. Mga insekto at ibon 鳴く, tao 泣く. Ang uod ay may sariling salita, 毛虫 (kemushi), para sa mabalahibong uri at 芋虫 (imomushi) para sa makinis na uri, ngunit yōchū gumagana para sa anumang larva.
Ang tunog ng cicada at mga kuliglig ng taglagas
Ang mga tunog ng insekto ay pana-panahong pananda sa Japan. Ang malakas na ugong ng mga cicadas ay nangangahulugang mataas na tag-araw, at ang iba't ibang mga species ay may sariling mga tunog na salita. Ang mas tahimik, parang kampanang huni ng mga kuliglig sa gabi ay nangangahulugan na magtatapos na ang tag-araw. Maraming mga Hapones ang nagsasalita tungkol sa mga tunog na ito nang may pagmamahal, at maririnig mo ang mga ito sa mga drama at pelikula sa TV upang itakda ang panahon. Kung gaano kasaya ang mga tao sa kanila ay nag-iiba-iba, siyempre: ang ilan ay nakakahanap ng cicada sa labas ng bintana na masyadong malakas.
Ang mga tunog na salita ay nakasulat sa katakana, at ang bawat cicada ay karaniwang ipinangalan sa tawag nito. Ang pag-aaral ng dalawa o tatlo ay nagbibigay sa iyo ng madaling paraan upang sumali sa isang pag-uusap tungkol sa tag-init.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | ang tawag ng minmin cicada |
| ジージー | jījī | ang higing na tawag ng malaking kayumangging cicada |
| カナカナ | kanakana | ang tawag sa gabi ng higurashi cicada |
| リーンリーン | rīn rīn | ang mala-bell na kanta ng bell cricket |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Ang mga cicadas ay kumakanta. (kaswal) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Parang summer talaga. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Ang ganda ng tunog ng mga kuliglig ng kampana. (magalang) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Ang ingay ng mga cicadas ay hindi ako makatulog. |
Pansinin na ang mga insekto ay may 声 (koe), isang boses, sa Japanese. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay nagsasalita tungkol sa ingay o huni, ngunit natural na sinasabi ng mga nagsasalita ng Hapon na mushi no koe, ang mga boses ng mga insekto, kaya naman ito ang signature line ng post na ito.
Panghuhuli ng bug: tradisyon ng pagkabata tuwing tag-init
虫取り (mushitori), ang paghuli ng bug, ay isang klasikong aktibidad sa bakasyon sa tag-init. Ang mga bata ay nagtungo sa isang parke o isang makahoy na dambana na may lambat at isang hawla, naghahanap ng mga salagubang sa katas ng puno sa umaga at nanghuhuli ng mga tutubi sa mga palayan. Ang ilan ay nagpapanatili ng mga salagubang sa bahay para sa tag-araw, nagpapakain sa kanila ng jelly na ibinebenta para sa layuning iyon, at maraming mga paaralan ang nagbibigay sa mga bata ng isang talaarawan sa pagmamasid upang punan.
Kung mayroon kang mga anak, o gumugugol ka ng oras kasama ang isang Japanese na pamilya sa tag-araw, ito ay isang magandang shared activity at isang madaling paraan upang magsanay ng kaswal na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | paghuli ng bug |
| 虫取り網 | mushitori ami | bug net |
| 虫かご | mushikago | kulungan ng surot, kaso ng insekto |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Bata: May nahanap ako! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Ikaw: Saan, saan? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Bata: Sa itaas ng puno! Isa itong stag beetle. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Ikaw: Wow! Malaki ito. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Bata: Pwede ko bang iuwi? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Ikaw: Kaya mo bang alagaan ng maayos? |
Mini dialogue: ipis sa share house
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Roommate: Halika dito! May ipis! |
| え、どこ？ | E, doko? | Ikaw: Ano, saan? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Roommate: Napunta sa likod ng refrigerator. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Ikaw: Kukuha ako ng spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Roommate: Bili tayo ng bitag bukas. |
Ang ~ちゃった (~chatta) ay ang kaswal na anyo ng ~てしまった, at dito idinaragdag nito ang pakiramdam ng oh no, napunta ito at ginawa ito. Palagi mo itong maririnig sa mga sitwasyong tulad nito. Kung kailangan mong iulat ang problema nang magalang sa isang kasero, sabihin Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, patuloy na lumalabas ang mga bug sa aking silid at nahihirapan ako.
Gumawa ng bug deck kasama si Mocchi
Buksan ang Mocchi at i-type ang /create-flashcards mga pangalan ng insekto mula sa semi to gokiburi. Si Mocchi ay gumagawa ng mga card para sa iyong listahan ng flashcard at hinahayaan kang pumili ng larawan para sa bawat isa, kaya kung mahina ka, maaari kang pumili ng cartoon beetle sa halip na isang close-up. Kapag tumakbo ka /review-flashcards mamaya, ang mga pangalan na palagi mong nakakalimutan ay babalik nang mas maaga, at Mocchi naaalala kung alin ang nagbigay sa iyo ng problema sa susunod na humingi ka ng pagsusulit.
Kapag mayroon nang deck, i-load ang iyong sariling mga flashcard sa Kotoba Tank sa pahina ng mga laro: makakarinig ka ng salita gaya ng tonbo o kamakiri at kailangan mong pindutin ang tamang larawan, na isang magandang kasanayan sa pakikinig para sa mahabang mga pangalan ng katakana.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng バグ (bagu) para sa isang insekto. Sa Japanese ito ay nangangahulugan lamang ng isang software bug; isang tunay na bug ay mushi.
- Pagsasabi ng ka ni kamareta para sa kagat ng lamok. Kamu ay nangangahulugang kumagat gamit ang ngipin; lamok at bubuyog sasu, sting. Ang mga langgam at ilang iba pang mga bug ay maaaring kamu, bagaman.
- Paghahalo ng 鳴く at 泣く sa pagsulat. Mga Insekto 鳴く; mga tao 泣く.
- Tinatawagan ang bawat insekto konchū sa pakikipag-usap. Ito ay parang isang aklat-aralin; mushi ang sinasabi ng mga tao.
- Binabasa ang テントウムシ bilang tentomushi na may maikling o. Mahalaga ang mahabang patinig: ten-tō-mu-shi.