Tsurai Kahulugan: Mahirap, Masakit at Matigas sa Japanese, Ipinaliwanag

Ano ang ibig sabihin ng tsurai at ang pakiramdam

Inilalarawan ni Tsurai ang karanasan ng pagtitiis sa isang bagay na masakit. Ang sakit ay kadalasang emosyonal o isang mahabang nakakagiling na pilay: kalungkutan pagkatapos ng paglipat, ang mga buwan pagkatapos ng pangungulila, isang relasyon na nawawasak, isang trabaho na kailangan mong pilitin ang iyong sarili tuwing umaga, o ang pagod sa pag-aalaga sa isang maysakit na magulang. Ang nagbubuklod sa mga ito ay nasaktan sila at nagpapatuloy sila, at kailangang tiisin ng tao. Iyon ang ubod ng tsurai.

Sa gramatika ito ay isang ordinaryong i adjective. Tsurai desu, mahirap; tsurakatta, ito ay mahirap; tsurakunai, hindi mahirap; tsurakute, pagiging mahirap at. Maaari itong maglarawan ng isang sitwasyon, shigoto ga tsurai, trabaho ay mahirap tiisin, o estado ng isang tao, kanojo wa ima tsurai, siya ay nahihirapan. Ang isang anyo ng pangngalan, tsurasa, ang tigas, ay umiiral din, at ang tambalang tsura-sō, na tila mahirap, ay naglalarawan sa isang taong mukhang nahihirapan.

Lumilitaw din ang Tsurai na may nominal na pandiwa: hitori de iru no ga tsurai, mahirap tiisin ang mag-isa. Hinahayaan ka ng hugis na ito na pangalanan mo nang eksakto kung ano ang masakit.

UnihongoTalasalitaan

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Ang trabaho ay mahirap tiisin kamakailan.

Tsurai laban sa taihen, kurushii, kitsui at itai

Kadalasang inaabot ng mga mag-aaral ang tsurai kapag iba ang ibig nilang sabihin, dahil sinasaklaw ng English hard ang lahat ng ito. Ang ibig sabihin ng Taihen ay hinihingi, maraming problema o pagsisikap: isang abalang iskedyul, paglipat ng bahay, isang malaking proyekto. Inilalarawan nito ang sitwasyon, hindi ang pakiramdam, at ito ay sapat na magalang para sa anumang setting, kaya naman ang taihen desu ne ang all-purpose na mukhang mahirap. Ang Kurushii ay mas malapit sa pagdurusa: nagsimula ito bilang pisikal, mahirap huminga, at inilalarawan nito ang pagdurog na presyon, pananalapi, sakit at pagkakasala. Si Kitsui ay matigas sa isang matalas, agarang paraan: isang masipag na pag-eehersisyo, isang masikip na deadline, isang malupit na pananalita, masikip na damit. Itai ay pisikal na sakit, at, sa slang, masakit na awkward.

Ang talahanayan sa ibaba ay inilalagay ang mga ito kasama ng isang magaspang na rehistro at ang sitwasyon na magkasya sa bawat isa.

Ang isang kaganapan ay maaaring tumagal ng ilan sa mga ito. Ang pagkawala ng trabaho ay taihen para sa praktikal na gulo, tsurai para sa dagok sa puso, at kurushii para sa mga alalahanin sa pera na kasunod. Ang pagpili ng salita ay nagsasabi sa iyong tagapakinig kung aling bahagi ang iyong pinag-uusapan.

Tsurai desu ne: simpatiya na hindi sinusubukang ayusin

Isa sa pinakamahalagang gamit ng tsurai ay nakatutok sa ibang tao. Tsurai desu ne, iyon ay dapat na mahirap, o masakit na wa tsurai ne sa mga kaibigan, ay ang karaniwang paraan upang kilalanin ang sakit ng isang tao. Hindi ito nag-aalok ng payo, hindi ito nagpapaliit, at hindi ito nakikipagkumpitensya. Sinasabi lang nito na nakikita ko kung gaano ito kahirap, at sa pag-uusap sa Hapon na ang pagkilala ang kadalasang pinaka gusto ng mga tao.

Ganoon din ang ginagawa ng past tense para sa mga kwento: tsurakatta desu ne, malamang na mahirap iyon, pagkatapos maglarawan ng mahirap na karanasan ang isang tao. Para sa isang mahabang sitwasyon, ang tsurai desu yo ne, kasama ang yo ne, ay nagpapakita ng pagsang-ayon sa isang pakiramdam na naipahayag na ng tao. Tsurai deshō, ito ay dapat na mahirap, ay isang hula sa kanilang estado at gumagana nang maayos kapag wala pa silang sinasabi tungkol sa mga damdamin.

Ang 辛い bitag: tsurai o karai?

Ang kanji 辛い ay may dalawang pagbabasa na may hindi magkakaugnay na kahulugan. Basahin ang karai, ang ibig sabihin nito ay maanghang, mainit, o, ng kapakanan, tuyo. Basahin ang tsurai, ibig sabihin mahirap tiisin. Ang dalawa ay hindi kailanman nagsasapawan sa konteksto: ang pagkain, inumin at lasa ay karai; damdamin at sitwasyon ay tsurai. Ngunit dahil nagbabahagi sila ng kanji, ang mga nag-aaral na nagbabasa ng teksto ay maaaring matisod, at ang isang pangungusap na tulad ng 辛い仕事 ay maaaring, sa teorya, ay maging maanghang na gawain. Ito ay hindi; ito ay tsurai shigoto, isang nakakapagod na trabaho.

Iniiwasan ng mga katutubong nagsasalita ang kalabuan sa kaswal na pagsulat sa pamamagitan ng paggamit ng hiragana つらい para sa pakiramdam, at maraming mga nobela at mensahe ang gumagawa ng gayon. Ang salitang tsurai ay nagbibigay din sa atin ng panlaping zurai, na ikinakabit sa mga tangkay ng pandiwa: tabezurai, mahirap kainin; iizurai, mahirap sabihin; wakarizurai, mahirap intindihin. Ang zurai na ito ay ang tsurai kanji na tininigan, at nagdadala ito ng pakiramdam na may isang bagay na hindi komportable na gawin, malapit sa nikui ngunit medyo malambot.

Inaaliw ang isang taong nagsasabing tsurai

Kapag ang isang kaibigan o kasamahan ay nagsabi ng tsurai, ang tugon ay isang maliit na ritwal na may utos. Unang kilalanin: sore wa tsurai ne. Pangalawa, yayain silang mag-usap kung gusto nila: hanashitakattara kiku yo, kung gusto mong magsalita, makikinig ako. Pangatlo, mag-alok ng konkreto at maliit: kondo gohan ikō, kain na tayo agad, o nani ka dekiru koto aru?, may magagawa ba ako. Kung humingi lamang sila ng payo, darating ang payo.

Ang kaginhawaan ng Hapon ay may posibilidad na maiwasan ang dalawang bagay na natural na ginagawa ng mga nagsasalita ng Ingles. Iniiwasan nito ang mga agarang solusyon, na maaaring makaramdam ng dismissive, at iniiwasan nito ang ganbatte, na nagsasabi sa isang pagod na tao na magsikap pa. Sa halip ay maririnig mo ang muri shinaide, huwag mong ipilit ang iyong sarili, yukkuri yasunde, magpahinga ka, at kasaysayan de kakaekomanaide, huwag dalhin ito nang mag-isa. Ang listahan sa ibaba ay nagtitipon ng mga parirala na gumagana, halos sa pagkakasunud-sunod na gagamitin mo ang mga ito.

• Sore wa tsurai ne: mahirap yan (aminin muna)
• Yoku hanashite kureta ne: salamat sa pagsabi sa akin
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Makikinig ako kung kailan mo gustong magsalita
• Muri shinaide ne: huwag mong ipilit ang sarili mo
• Hitori de kakaekomanaide: huwag mo itong dalhin mag-isa
• Nani ka dekiru koto aru?: may magagawa ba ako?
• Ima wa yasunde ii to omou: Sa tingin ko ay mainam na magpahinga ngayon
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Lagi akong nasa tabi mo

Sa isang taong kausap mo nang magalang, ang parehong mga ideya ay nagiging masakit na wa o-tsurai desu ne, na may marangal na o, at muri nasaranaide kudasai, mangyaring huwag labis-labis ang iyong sarili. Parehong mainit nang hindi nakikialam.

Tsurai sa trabaho: sinasabi ito nang walang reklamo

Inaasahan ng mga lugar ng trabaho sa Japan na ang mga tao ay magbabayad ng isang tiyak na halaga nang tahimik, kaya ang isang hubad na tsurai desu sa isang manager ay maaaring dumating bilang isang reklamo o, mas masahol pa, bilang isang pahiwatig na maaari kang huminto. Iyan ay hindi nangangahulugan na hindi mo dapat sabihin ito. Ang lansihin ay upang ilakip ang pakiramdam sa isang katotohanan at isang kahilingan. Ilarawan ang sitwasyon, sabihin na ito ay matapat na tsurai, at humingi ng pag-uusap: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Sa mga kasamahan na may pantay na ranggo, ang tsurai ay normal at kahit na bonding: kono jiki wa tsurai yo ne, mahirap ang panahon na ito, di ba. Tungkol sa isang kliyente o isang proyekto, ang kibishii, grabe, at taihen ay ang mga mas neutral na salita, at ang kitsui ay ang pang-araw-araw na salita para sa isang mahirap na deadline. Sa mga konteksto ng HR at sa pormal na pagsulat, ang tsurai ay kadalasang pinapalitan ng pangngalang kutsū, pagkabalisa, o ng pariralang seishinteki ni kibishii, malubha sa pag-iisip, ngunit sa isang pasalitang pakikipag-usap sa iyong manager, ang simpleng tsurai ay tapat at nauunawaan.

Tsurakatta, tsurakute at iba pang anyo

Dahil ang tsurai ay isang regular na i adjective, ang mga anyo nito ay sumusunod sa karaniwang pattern. Ang Tsurakatta, mahirap, ay ang anyo para sa mga kuwento at para sa pakikiramay tungkol sa nakaraan. Ang Tsurakute, dahil mahirap, ay nag-uugnay sa isang resulta: tsurakute nemurenakatta, napakahirap na hindi ako makatulog. Ang Tsurakunai, hindi mahirap, ay lumilitaw sa mga katiyakan: tsurakunai desu ka, hindi ba napakahirap para sa iyo? Ang Tsurasa ay ang pangngalan, at ang tsurai omoi o suru, upang dumaan sa isang bagay na masakit, ay isang karaniwang set na parirala.

Pinagsasama ng Tsurai ang ilang mga intensifier. Hontō ni tsurai, talagang mahirap; tsurai tsurai, dalawang beses sinabi, kaswal at taos-puso; Sa ngayon, hindi ko na kaya. Sa social media madalas itong nakasulat na つらい, o つらみ, isang mapaglarong anyo ng pangngalan sa mga kabataan.

Mga karaniwang pagkakamali sa tsurai

Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng tsurai para sa pisikal na sakit. Ang masakit na likod ay itai, hindi tsurai, kahit na ang matagal na sakit na nagpapahirap sa iyo ay maaaring tsurai. Ang pangalawa ay ang paggamit ng tsurai para sa isang abala ngunit masayang linggo; iyon ay taihen o isogashii. Palaging nasasaktan si Tsurai, at ang pagsasabi nito tungkol sa isang masayang paglalakbay na may maraming paglalakad ay magiging palaisipan sa mga tao.

Ang pangatlo ay ang pagbabasa ng 辛い bilang karai sa isang pangungusap tungkol sa mga damdamin, o pag-type ng 辛い para sa maanghang kapag ang mambabasa ay ipapalagay ang tsurai mula sa konteksto. Ang ikaapat ay ang pagtugon sa tsurai ng isang tao gamit ang ganbatte; ang mas mabait na sagot ay tsurai ne, muri shinaide. At ang panglima ay nagsasabi ng tsurai desu sa isang manager na walang kalakip. Idagdag ang sitwasyon at isang kahilingan, at ang parehong salita ay nagiging propesyonal.