Tatlong magkakaibang bagay na magkatulad ang hitsura
Ang pag-drop ng salitang Ingles sa Japanese ay sumasaklaw sa tatlong magkaibang sitwasyon, at ang pagtrato sa kanila bilang isa ang dahilan kung bakit ang payo sa paksang ito ay kadalasang hindi nakakatulong.
Ang una ay ang paggamit ng isang itinatag na loanword, na hindi naghahalo-halo: ito ay bokabularyo ng Hapon na nagkataong may pinagmulang Ingles. Ang pangalawa ay isang one-off substitution kapag talagang hindi mo alam ang isang salita at ang paghinto ay masira ang pag-uusap, na isang lehitimong diskarte sa pag-aayos. Ang pangatlo ay ang nakagawiang pagpapalit ng mga salita na kailangan mo nang maraming beses noon, na siyang tahimik na pumipigil sa pag-unlad.
Tanging ang ikatlo ay nagkakahalaga ng pagbabago, at ang paghihiwalay nito mula sa unang dalawa ay ginagawang mas madaling makita.
Mga salitang Hapon na
Ang isang malaking bilang ng mga salitang nagmula sa Ingles ay ordinaryong Japanese at dapat gamitin nang walang pag-aalinlangan. Ang catch ay dapat silang bigkasin bilang Japanese, na may Japanese mora timing, o hindi sila makikilala.
Ang pagsasabi ng salitang Ingles na may pagbigkas sa Ingles sa loob ng isang pangungusap na Hapon ay hindi gaanong naiintindihan kaysa sa pagsasabi ng parehong salita sa ritmo ng katakana, na kabaligtaran ng inaasahan ng mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Nasira ang computer ko. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Binili ko ito sa isang convenience store. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Maaari ko bang buksan ang aircon? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Titingnan ko ang iskedyul. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Pwede ko bang kanselahin? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | May problema sa serbisyo. |
Lahat ng anim ay simpleng salitang Hapon. Ang paggamit sa mga ito ay hindi pagsasama-sama ng Ingles, at ang pag-iwas sa mga ito sa pabor sa mas bihirang katutubong katumbas ay nagpapahirap sa iyo na maunawaan, hindi mas matatas.
Mga salitang Ingles na hindi gagana
Ang baligtad na bitag ay ipinapalagay na ang isang salitang Ingles ay mauunawaan dahil mayroong isang katulad na salita. Ang Japanese ay maraming salitang nagmula sa Ingles na ang mga kahulugan ay nagbago, at ang ilan ay pinagsama-sama sa Japan at walang kahulugan sa isang nagsasalita ng Ingles.
Ang paggamit ng Ingles na kahulugan ng isa sa mga ito ay nagbubunga ng isang tiwala, matatas na tunog na pangungusap na nangangahulugang ibang bagay, na mas mahirap ayusin kaysa sa isang malinaw na puwang.
| salitang Hapon | parang | Actually ibig sabihin |
|---|---|---|
| マンション | Mansion | Gusali ng apartment |
| スマート | Matalino | slim |
| クレーム | Claim | Reklamo |
| ナイーブ | Walang muwang | Sensitive, maselan |
| サービス | Serbisyo | Madalas walang bayad |
| テンション | Tensiyon | Mood, antas ng enerhiya |
| コンセント | Pagpayag | Saksakan ng kuryente |
Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang bokabularyo sa kanilang sariling karapatan. Ang bawat isa ay karaniwan, at ang bawat isa ay gumagawa ng isang nakakalito na pangungusap kung gagamitin mo ang Ingles na kahulugan.
Naglalarawan sa halip na palitan
Kapag ang salitang tunay ay nawawala, ang paglalarawan sa paligid nito ay halos palaging mas mahusay kaysa sa pagpapalit ng Ingles. Pinapanatili nito ang pag-uusap sa wikang Hapon, nagsasagawa ito ng kasanayang kailangan mo nang palagian, at kadalasang gumagawa ito ng salita mula sa ibang tao bilang isang bonus.
Ito ay mas mabagal sa unang ilang beses at pagkatapos ay hindi, dahil ang naglalarawang mga parirala ay nagiging awtomatiko at ang bokabularyo na nakukuha mo sa paraang ito ay hindi pangkaraniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Hindi ko alam ang pangalan, pero |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Ito ay isang bagay na katulad nito. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Ginagamit mo ito sa mga oras na ganito. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Ang hugis ay isang bagay tulad nito. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Ano ang tawag dito sa Japanese? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Yan ang salitang gusto ko kanina. |
Kapag ang pagpapalit ay ang tamang tawag
May mga sandali kung kailan tama ang pag-abot sa Ingles, at ang pagiging matigas tungkol dito ay sarili nitong pagkakamali. Sa isang emerhensiya, sa isang teknikal na pag-uusap sa isang taong kapareho ng bokabularyo, o kapag ang isang stall ay nagkakahalaga ng higit sa pagpapalit, gamitin ang salitang Ingles at magpatuloy.
Ang patakaran ng hinlalaki ay tungkol sa mga kahihinatnan. Kung ang paghinto sa paglalarawan ay makakadiskaril sa isang bagay na mahalaga, palitan; kung ang tanging gastos ay isang mas mabagal na pangungusap, ilarawan.
- Mga emerhensiya, kung saan mas mahalaga ang bilis kaysa sa pagsasanay.
- Mga teknikal na termino na ibinahagi sa iyong tagapakinig, karaniwan sa engineering at medisina.
- Mga pangngalang pantangi, na walang katumbas na Hapones na maabot.
- Kapag ang iyong tagapakinig ay lumipat na sa Ingles at mas komportable doon.
- Kapag dalawang beses mo na itong inilarawan at hindi pa rin ito dumarating.
Ginagawang listahan ng pag-aaral ang mga pagpapalit
Ang ugali ay nagkakahalaga ng pagsubaybay sa halip na paglabanan lamang, dahil ang mga salitang pinapalitan mo ay isang tiyak na naka-target na listahan ng bokabularyo: ang mga ito ay ang mga salitang kailangan ng iyong sariling buhay, na pinatunayan na kailangan mo sila. Nalaman ng karamihan sa mga mag-aaral na dalawampung salita ang dahilan ng karamihan sa kanilang mga pamalit.
Ang praktikal na loop ay tandaan ang bawat pagpapalit, alamin ang mga pag-uulit, at muling ipasok ang parehong pag-uusap nang walang opsyon. Ang pakikipag-usap sa isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo kung saan itinakda mo ang iyong sarili na walang-English na panuntunan ay isang direktang paraan upang pilitin ang kasanayan sa paglalarawan, at dahil binibigkas ito sa halip na nai-type, hindi ka maaaring tahimik na maghanap ng isang salita sa kalagitnaan ng pangungusap sa paraang pinapayagan ng isang chat window.
Pagkatapos, ang mga salitang naabot mo at napalampas ay maaaring i-save mula sa ulat ng session diretso sa mga flashcard, kaya ang listahan ay bubuo mismo mula sa iyong sariling mga puwang sa halip na mula sa isang listahan ng generic na dalas.
Asahan na ang parehong mga salita ay patuloy na lilitaw nang ilang sandali. Ang salitang pinalitan ng mga buwan ay hindi nawawala pagkatapos ng isang flashcard; ito ay napupunta kapag nagawa mo ito sa pagsasalita ng ilang beses.