Isang salita, isang paghahambing
Ang bawat paggamit ng yappari ay inihahambing ang kasalukuyan sa isang bagay na mas maaga: isang hula, isang karaniwang paniniwala, o isang pagpipilian na ginawa mo at pagkatapos ay umalis. Sa sandaling hanapin mo ang paghahambing na iyon, ang iba't ibang pagsasalin sa Ingles ay hihinto sa pagiging random.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Umuulan, tulad ng naisip ko |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Actually, papasa naman ako |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Pinakamaganda talaga ang tahanan |
| Gamitin | Ang naunang bagay | Magaspang na Ingles |
|---|---|---|
| Kumpirmasyon | Isang hula o hinala | Katulad ng naisip ko |
| Nagbabago ang iyong isip | Ang iyong unang pagpipilian | Actually, on second thoughts |
| Conviction | Isang paniniwalang pinanghahawakan mo pa rin | Pagkatapos ng lahat, pa rin |
Gaya ng inaasahan
Ang unang paggamit ay nagpapatunay na may nangyari sa paraang nahulaan mo o ng karamihan sa mga tao. Madalas itong may kaunting emosyonal na kulay: kasiyahan kung maganda ang inaasahan, pagbibitiw kung hindi.
Sinabi nang nag-iisa bilang yappari ne o yappari, gumagana ito bilang isang kumpletong reaksyon: Alam ko ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Akala ko, alam ko na |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Hindi siya dumating pagkatapos ng lahat, tulad ng inaasahan |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Ito ay sikat, tulad ng iyong inaasahan |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | alam ko na |
Nagbabago ang iyong isip
Ang pangalawang paggamit ay ang pinakapraktikal para sa mga mag-aaral. Kapag binago mo ang isang desisyon, ang yappari sa simula ng pangungusap ay nagpapahiwatig ng pagbaliktad bago marinig ng nakikinig kung ano ang bagong pagpipilian.
Ito ay malambot at ganap na normal, kung ikaw ay nag-aayos ng isang order sa isang cafe o aatras sa mga plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Magkakape ako |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, actually, kukuha ako ng tsaa |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Hindi bale kung tutuusin |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Nagpasya akong pumunta pagkatapos ng lahat |
Yahari, yappari at yappa
Ang salita ay umiiral sa ilang mga anyo na naiiba lamang sa rehistro. Ang Yahari ang orihinal at ang mga tunog ay sinusukat at pormal, kaya lumilitaw ito sa mga talumpati, komentaryo sa balita at negosyo. Ang Yappari ay ang pang-araw-araw na pasalitang anyo at gumagana sa magalang na pag-uusap. Si Yappa ay kaswal at pinutol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Pormal: talumpati, balita, negosyo |
| やっぱり | yappari | Araw-araw na pananalita, magalang o kaswal |
| やっぱ | yappa | Kaswal, sa magkakaibigan |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Pagkatapos ng lahat, ang mga pangunahing kaalaman ay pinakamahalaga |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Lalaki, mabuti naman kung tutuusin |
Sa isang job interview o presentation, piliin ang yahari. Kasama ang isang kaibigan sa hapunan, parehong natural ang tunog ng yappari o yappa.
Mga pattern na maririnig mo
Yappari clusters na may ilang umuulit na mga parirala, at ang pag-aaral ng mga ito bilang mga chunks ay mas mabilis kaysa sa pagbuo ng mga ito sa bawat oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Ang tag-araw ng Hapon ay talagang mainit |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Kahit anong sabihin ko, mahal ko pa rin ang aking bayan |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Hindi naman siguro pwede kung tutuusin |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Yun din ang naisip ko diba? |
Isang ugali na dapat iwasan
Dahil kinukumpirma ng yappari ang mga inaasahan, maaari nitong tahimik na gawing stereotype ang isang obserbasyon. Yappari Nihonjin wa na sinusundan ng isang katangian na parang siyempre ganoon ang mga Hapon, at maaari itong mapunta nang masama kahit na ang katangian ay sinadya bilang isang papuri.
Panatilihin ang yappari para sa mga bagay na talagang inaasahan mo batay sa karanasan, tulad ng lagay ng panahon, pagkain at sarili mong mga plano, at magiging mainit ito sa halip na mapangahas.
- Ligtas: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Mag-ingat: yappari kasama ang isang nasyonalidad o grupo.
- Mas mabuti: sabihin sa halip ang personal mong napansin.