Tatlong bokabularyo para sa isang gabi
Ang Japanese na kailangan mo para sa musika ay hindi isang set kundi tatlo. Ang bokabularyo ng panlasa ang ginagamit mo sa pag-uusap, at karamihan ay mga pangngalan kasama ang maliit na bilang ng mga pandiwa. Logistics vocabulary ang nabasa mo: mga page ng ticket, entry signs, at ilang anunsyo, nakasulat sa compressed style na may heavy compound nouns. Ang bokabularyo sa palabas ay maikli at kadalasang naririnig sa halip na sinasabi.
Ang mga mag-aaral ay madalas na nag-aaral lamang sa unang grupo, pagkatapos ay nalaman na ang gabi mismo ay tumatakbo sa pangalawa. Ang pahina ng tiket ay hindi magtuturo sa iyo ng kaijō at kaien nang malumanay; ipi-print nito ang mga ito nang magkatabi at inaasahan mong malaman kung alin. Ang labinlimang minuto kasama ang reference table sa ibaba ay nag-aalis ng halos lahat ng friction na iyon.
Mga genre at sinasabi kung ano ang iyong pinapakinggan
Ang mga salitang genre sa Japanese ay kadalasang mga loanword, na ginagawang madaling makilala ngunit madaling mabigkas, dahil ang bawat pantig ay nakakakuha ng sarili nitong beat. Dalawang kapaki-pakinabang na katutubong termino ay hōgaku para sa Japanese music at yōgaku para sa Western music, at enka para sa mas lumang sentimental na istilo ng ballad. Upang makinig ng mabuti, ang kiku ay nakasulat na 聴く; ang ordinaryong 聞く ay mainam sa karamihan ng pagsulat at magkapareho sa pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか? | Donna ongaku o kikimasu ka? | Anong uri ng musika ang pinapakinggan mo? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Madalas akong makinig ng jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Gusto ko ang classical music. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Nakikinig ako ng rock at pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Lately nakikinig din ako sa enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Mas nakikinig ako sa Western music kaysa sa Japanese music. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Karaniwan akong nakikinig sa aking pag-commute. |
| どの曲が一番好きですか? | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Aling track ang pinakagusto mo? |
Mga instrumento at ang pandiwa na kasama ng bawat isa
Pinipili ng Hapon ang pandiwa ayon sa kung paano nilalaro ang instrumento. Ang mga string at keyboard ay tumatagal ng hiku, kaya ang piano o hikimasu at gitā o hikimasu. Ang mga instrumento ng hangin ay kumukuha ng fuku, kaya furūto o fukimasu at shakuhachi o fukimasu. Ang mga tambol at iba pang hinampas na instrumento ay kumukuha ng tataku, kaya taiko o tatakimasu. Ang pag-awit ay utau, at ang pangkalahatang pandiwa na ensō suru ay sumasaklaw sa pagganap sa anumang instrumento sa isang bahagyang pormal na rehistro.
Ang particle ay o sa bawat kaso, at pinapanatili ng instrumento ang sarili nitong anyo ng pangngalan na walang artikulo. Kapag pinag-uusapan mo ang pag-aaral sa halip na paglalaro, gumamit ng narau para sa pagkuha ng mga aralin at renshū suru para sa pagsasanay, tulad ng sa piano o naratte imasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか? | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Tumutugtog ka ba ng anumang instrumento? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Tumutugtog ako ng gitara. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Kumukuha ako ng piano lessons. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Tumutugtog ako ng plauta. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Naglaro na ako ng taiko drums dati. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Nakarinig ako ng live shamisen performance. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Hindi ako magaling kumanta. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Nagsasanay ako ng tatlumpung minuto araw-araw. |
Ang bokabularyo ng tiket at lugar sa isang sulyap
| Hapon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 公演 | kōen | Pagganap o palabas |
| 会場 | kaijō | Venue |
| 開場 | kaijō | Bumukas ang mga pinto |
| 開演 | kaien | Magsisimula na ang palabas |
| 終演 | shūen | Matatapos ang palabas |
| 休憩 | kyūkei | Pagitan |
| 先行予約 | senkō yoyaku | Advance booking window |
| 抽選 | chūsen | Lottery draw |
| 申し込み | mōshikomi | Aplikasyon |
| 当選 | tōsen | Napili sa draw |
| 落選 | rakusen | Hindi pinili |
| 一般発売 | ippan hasubai | Pangkalahatang pagbebenta |
| 完売 | Kanbai | Sold out |
| 前売り券 | maeuriken | Advance ticket |
| 当日券 | tōjitsaken | Parehong araw na tiket |
| 電子チケット | denshi chiketto | E-ticket |
| 半券 | hanken | stub ng tiket |
| 整理番号 | seiri bangō | Numero ng pagpasok |
| 指定席 | shiteiseki | Nakareserbang upuan |
| 自由席 | jiyūseki | Walang reserbang upuan |
| 立ち見 | tachimi | Nakatayo na lugar |
| 座席表 | zasekihyō | Seating chart |
| 入場 | nyūjō | Pagpasok |
| 本人確認 | honnin kakunin | Pagsusuri ng pagkakakilanlan |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Pagkilala sa larawan |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | Ipinagbabawal ang muling pagbebenta |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Walang photography |
| 物販 | buppan | Benta ng paninda |
| 最後尾 | saikōbi | Pagtatapos ng pila |
| クローク | kuroku | Cloakroom |
| ロッカー | rokkā | locker ng barya |
| アンコール | ankōru | Encore |
| 拍手 | hakushu | Palakpakan |
| 手拍子 | tebyōshi | Pumapalakpak sa oras |
| 声援 | seien | Pagpapalakpak |
| 払い戻し | haraimodoshi | Refund |
| 中止 | chūshi | Pagkansela |
| 延期 | enki | Pagpapaliban |
Ang pares na unang isaulo ay 開場 at 会場. Parehong binabasa ang kaijō, ngunit ang una ay isang oras sa iyong tiket at ang pangalawa ay isang lugar. Ang isang linya tulad ng kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji ay nangangahulugang mga pinto sa alas-sais, magsisimula sa alas-siyete, at ang maling pagbabasa ay aabutin ka ng isang oras sa pavement o isang hindi nakuhang pagbubukas.
Panoorin din ang mahabang patinig. Ang Kōen na may mahabang o ay isang pagtatanghal, habang ang kōen na nakasulat na 公園 ay isang parke at ang kōen 講演 ay isang panayam. Tinapos ni Shūen ang palabas. Ang pagsasabi ng mga ito gamit ang isang maikling patinig ay ang nag-iisang pinakakaraniwang paraan na ang isang mag-aaral ay makakakuha ng blangko na pagtingin sa isang box office.
Nag-aaplay kapag ang mga tiket ay dumaan sa lottery
Para sa mga sikat na palabas, ang mga tiket ay karaniwang ipinamamahagi sa pamamagitan ng isang draw sa halip na sa pamamagitan ng bilis. Magparehistro ka sa isang window ng senkō yoyaku, pumili ng petsa at uri ng tiket, at maghintay para sa resulta. Ang pagiging mabilis ay hindi nakakatulong; ginagawa sa loob ng bintana. Dumarating ang mga resulta bilang tōsen kung napili ka at rakusen kung hindi, at karaniwang kinukuha lamang ang pagbabayad pagkatapos ng matagumpay na draw.
Malaki ang pagkakaiba nito sa pagitan ng mga palabas at nagbebenta, at nagbabago ang mga panuntunan, kaya basahin ang bawat page ng application sa halip na ipagpalagay. Ang nananatiling pare-pareho ay ang bokabularyo: mōshikomi para sa aplikasyon, chūsen para sa draw, hikkae para sa koleksyon, at shiharai kigen para sa deadline ng pagbabayad. Karaniwang nawawala ang tiket kapag nawawala ang deadline.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか? | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Kailan magsasara ang window ng advance booking? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Nag-apply ako para sa lotto. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | Napili ako. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Sa kasamaang palad hindi ako napili. |
| 支払い期限はいつですか? | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Kailan ang deadline ng pagbabayad? |
| 一般発売はいつ始まりますか? | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Kailan magsisimula ang pangkalahatang pagbebenta? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Balita ko sold out na. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Hihintayin ko ang susunod na palabas. |
Pagbili at pagkolekta sa araw
Sa isang takilya ang palitan ay maikli at mahuhulaan. Ipahayag mo kung ano ang gusto mo, marinig ang isang presyo, ibigay ang bayad, at tanggapin ang tiket na may nakapirming hanay ng mga linya ng kawani. Ang ibig sabihin ng Tōjitsuken ay isang tiket sa parehong araw, at ang pagtatanong kung ang anumang natitira ay ang isang tanong na dapat ihanda bago ka dumating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか? | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | May same-day ticket pa ba? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Isang adult ticket, pakiusap. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Dalawang reserbang upuan, mangyaring. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Staff: Pasensya na po, sold out na po kami. |
| 身分証明書を拝見できますか? | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Staff: Maaari ko bang makita ang iyong photo identification? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Staff: Ito ang iyong stub. |
| 開場は何時ですか? | Kaijō wa nanji desu ka? | Anong oras bumukas ang mga pinto? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Staff: Mangyaring ilagay sa entry-number order. |
| 荷物はロッカーに預けられますか? | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Maaari ko bang iwanan ang aking bag sa isang locker? |
Nakatayo o nakaupo
Karaniwang sinasabi ng mga tiket kung ikaw ay nakaupo o nakatayo, at ang pagkakaiba ay nagbabago sa iyong buong gabi. Binibigyan ka ng Shiteiseki ng may numerong upuan na naka-print bilang row at numero, para makarating ka malapit sa kaien. Ang Jiyūseki ay unreserved seating, first come first served sa loob ng isang section. Ang ibig sabihin ng Sutandingu o tachimi ay isang nakatayong palapag na walang upuan, at diyan ang seiri bangō ang magpapasya sa iyong entry order.
Sa mga nakatayong palabas, karaniwang tumatawag ang mga tauhan sa mga numero ng entry sa mga bloke sa halip na isa-isa, kaya makinig para sa isang hanay tulad ng ichiban kara hyakuban na ginawa. Kapag nasa loob na, karaniwang hawak ng mga tao ang puwang na kinuha nila sa halip na itulak pasulong sa pagitan ng mga piraso, at ang lugar na malapit sa harapan ay unang pumupuno.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この席はどこですか? | Kono seki wa doko desu ka? | Saan ang upuan na ito? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | It is unreserved, kaya maaga akong pupunta. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Tamang-tama sa akin ang pagtayo. |
| 整理番号は何番ですか? | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Ano ang iyong entry number? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Staff: Bilang isa hanggang isang daan, mangyaring pumasok. |
| すみません、通ってもいいですか? | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Excuse me, pwede ba akong makalampas? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Staff: Yung nasa harap, pakiakyat na. |
Ang pila ng paninda
Ibinebenta ang mga kalakal sa buppan counter, madalas bago magbukas ang mga pinto at muli pagkatapos ng palabas. Ang mga pila ay maayos at ang dulo ng linya ay minarkahan ng isang kawani o isang karatula na nagbabasa ng saikōbi, na literal na nangangahulugang ang pinakalikod. Ang pagtatanong kung saang linya ka naroroon ay normal at inaasahan, dahil madalas mayroong ilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか? | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Nasaan ang pila ng paninda? |
| 最後尾はこちらですか? | Saikōbi wa kochira desu ka? | Nandito na ba ang dulo ng linya? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Staff: Ito na ang dulo ng linya. |
| Tシャツのサイズはありますか? | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Meron ka ba nito sa ibang laki? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Isa sa medium, pakiusap. |
| 現金だけですか? | Genkin dake desu ka? | Cash lang ba? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Staff: Sold out na ang isang ito. |
| 袋をいただけますか? | Fukuro o itadakemasu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng isang bag? |
Sa loob ng palabas: mga tawag, palakpakan, at encore
Ang ginagawa ng madla ay nag-iiba-iba ayon sa genre at lugar. Sa isang classical o acoustic performance, ang mga tao ay karaniwang nakikinig nang tahimik at pumapalakpak sa dulo ng isang piyesa. Sa isang rock o pop show, normal ang pagpalakpak, tebyōshi, at pagtawag sa pagitan ng mga kanta. Ang pinakaligtas na diskarte sa isang hindi pamilyar na palabas ay ang sundan ang mga tao sa paligid mo sa unang ilang minuto.
Ang encore ay tinatawag sa pamamagitan ng pag-awit ng ankōru, madalas na may pagpalakpak sa oras. Ito ay kahilingan ng madla sa halip na isang garantisadong bahagi ng programa. Ang ibig sabihin ng Shūen ay natapos na ang palabas, at ang mga anunsyo pagkatapos nito ay karaniwang sumasaklaw kung aling labasan ang gagamitin at mga paalala tungkol sa pagpila sa labas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アンコール! | Ankōru! | Encore. (tawag ng madla) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Iyon ay talagang mabuti, hindi ba. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Staff: Ipinagbabawal ang pagkuha ng litrato. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Staff: Mangyaring patayin ang iyong mga mobile phone. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Staff: Magsisimula na ang pagtatanghal. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Staff: Magkakaroon ng sampung minutong agwat. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Staff: Tapos na ang performance ngayong araw. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Staff: Mangyaring mag-ingat sa iyong pag-uwi. |
Etiquette na nag-iiba, at kung ano ang karaniwang hawak
Ang kagandahang-asal sa mga live na palabas sa Hapon ay pinakamahusay na inilarawan bilang kung ano ang karaniwang ginagawa sa halip na bilang isang rulebook, at ito ay naiiba ayon sa genre, lungsod, lugar, at henerasyon. Ang ilang mga lugar ay ganap na nagbabawal sa pagkuha ng litrato at ang iba ay pinapayagan ito sa mga nakatakdang sandali; ang ilang palabas ay umaasa ng tahimik at tahimik na madla at ang iba naman ay umaasa ng ingay. Ang mga anunsyo bago ang palabas ay karaniwang nagsasabi sa iyo kung anong uri ng gabi ito.
- Dumating sa oras ng kaijō, hindi sa oras ng kaien, kung mayroon kang walang reserba o nakatayong pagpasok.
- Tingnan ang abiso sa lugar para sa satsuei kinshi bago kumuha ng anumang litrato.
- Panatilihing maliit ang mga bag o gumamit ng rokkā o kuroku; masikip ang espasyo sa sahig sa mga nakatayong palabas.
- Maghintay para sa palakpakan ng mga tao sa paligid mo sa isang klasikal na pagtatanghal sa halip na pumalakpak sa pagitan ng mga paggalaw.
- Direktang umalis sa order staff pagkatapos ng shūen; ang mga lugar na malapit sa mga istasyon ay karaniwang namamahala sa labasan sa mga bloke.
- Kung gusto mong kumanta kaysa makinig, iyon ang para sa isang karaoke room, at mayroon itong sariling bokabularyo.
Nag-uusap tungkol sa musika pagkatapos
Ang pag-uusap pagkatapos ng isang palabas, o sa isang bagong kakilala, ay sumusunod sa isang simpleng hugis: ano ang iyong narinig, paano ito, at bakit mo ito nagustuhan. Ang huling bahagi ay kung saan ang mga mag-aaral ay stall, dahil ang suki desu sa sarili nitong nagtatapos sa palitan. Magdagdag ng dahilan gamit ang kara o node, o ilarawan ang tunog gamit ang isang pang-uri, at magpapatuloy ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Pumunta ako sa isang live show kahapon. |
| どうでしたか? | Dō deshita ka? | Paano ito? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Ito ay talagang mabuti. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Iba talaga ang marinig ito ng live, di ba. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Ang ganda ng tunog. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Madalas ko itong pinapakinggan dahil gusto ko ang lyrics. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Mas gusto ko ang mas tahimik na mga track. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Madalas akong nakikinig ng musikang nakakapagpaangat ng aking kalooban. |
| おすすめの曲はありますか? | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Mayroon ka bang track na irerekomenda mo? |
| 今度一緒に行きませんか? | Kondo issho ni ikimasen ka? | Sabay tayo next time? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Gusto kong pumunta. |
Pansinin ang dalawang pattern ng dahilan. Ang Kashi ga suki dakara ay payak na anyo at kara at nakakarelaks ang mga tunog; Ang kashi ga suki na node ay medyo malambot at akma sa unang pagkikita. Ang alinman ay mas mahusay kaysa sa isang hubad na suki desu, na nag-iiwan sa iyong tagapakinig na walang maisagot.
Panatilihin ang isang handa na sagot para sa donna ongaku o kikimasu ka. Ito ay patuloy na tinatanong sa maliit na usapan, at ang pagkakaroon ng isang genre, isang ugali, at isang dahilan na handa ay nagiging isang dalawang segundong tugon sa isang tunay na pag-uusap.

