Kintsugi Kahulugan: Ang Craft, ang mga Salita at ang Metapora

Pagkasira ng salitang kintsugi

Kintsugi ay nakasulat na 金継ぎ. Ang Kin ay ginto, ang parehong kanji tulad ng sa kin'yōbi, Biyernes, at okane, pera. Ang Tsugi ay ang anyo ng pangngalan ng tsugu, upang sumali, magdugtong o magtagpi, ang pandiwang ginagamit para sa paghugpong ng mga halaman at pagdugtong ng mga bagay. Ang t ng tsugi ay nananatiling walang tinig, kaya ito ay kintsugi, hindi kinzugi.

Makakakita ka rin ng kintsukuroi, na nakasulat na 金繕い, na gumagamit ng tsukuro, upang ayusin o tagpi ang mga damit at bagay. Parehong tumutukoy sa parehong craft. Sa Japan ang kintsugi ay ang mas karaniwang salita ngayon, habang ang kintsukuroi ay madalas na lumilitaw sa Ingles na pagsulat tungkol sa pagsasanay.

UnihongoTalasalitaan

お皿さらが割れわれた。Nabasag ang plato.

Paano gumagana ang craft

Ang tradisyunal na kintsugi ay umaasa sa urushi, ang katas ng puno ng lacquer, na tumitigas sa isang napakatibay na patong. Ang mga sirang piraso ay nakadikit na may isang paste ng lacquer at harina, ang mga puwang at mga chips ay puno ng isang lacquer masilya, at ang ibabaw ay binuo, buhangin at pinahiran sa ilang manipis na mga layer. Sa wakas, pininturahan ng lacquer ang mga joints at dinidilig ang gintong pulbos habang ito ay malagkit pa.

Ang Urushi ay hindi basta tuyo; ito ay gumagaling sa pamamagitan ng pagtugon sa halumigmig sa hangin, kaya ang trabaho ay naiwan sa isang mainit at mahalumigmig na kabinet sa pagitan ng mga hakbang. Kaya naman ang tradisyonal na kintsugi ay nangangailangan ng pasensya. Ang hilaw na urushi ay maaari ding maging sanhi ng pantal sa balat, na tinatawag na urushi kabure, kaya naman iginigiit ng mga guro ang mga guwantes.

Nag-iiba-iba ang mga detalye sa pagitan ng mga guro at paaralan, ngunit karamihan sa mga tradisyonal na proseso ay sumusunod sa parehong malawak na pagkakasunud-sunod.

• Linisin at pagsamahin ang mga piraso nang walang pandikit upang planuhin ang pagkukumpuni.
• Idikit ang mga piraso ng mugi-urushi, isang paste ng lacquer at harina ng trigo.
• Punan ang mga chips at mga puwang ng sabi-urushi, isang putty ng lacquer at powdered clay o bato.
• Buhangin at ilapat ang manipis na mga layer ng lacquer, paggamot sa bawat layer sa isang mahalumigmig na kahon.
• Kulayan ang huling linya sa lacquer at iwiwisik ang gintong pulbos dito, isang hakbang na kadalasang tinatawag na funmaki.
• Polish sa sandaling ganap na gumaling.

Ang bokabularyo ng mga break, chips at crack

Ipinakilala ng Kintsugi ang isang kapaki-pakinabang na hanay ng mga pang-araw-araw na salita para sa pinsala. Ito ang mga parehong salita na gagamitin mo kung nabasag ang isang plato sa bahay, nabasag ang screen ng telepono o ibinalik mo ang isang nasirang item sa isang tindahan.

Pansinin ang pagkakaiba sa pagitan ng wareru, upang maputol, kakeru, sa chip, at hibi ga hairu, upang pumutok nang hindi naghihiwalay. Ang bawat isa ay nagmumungkahi ng ibang uri ng pagkukumpuni ng kintsugi.

Kintsugi terms na makikilala mo sa isang klase

Kung sasali ka sa klase ng kintsugi sa Japan, ito ang mga salitang malamang na gamitin ng guro. Ang pag-alam sa kanila nang maaga ay nagbibigay-daan sa iyong sundin ang mga tagubilin sa halip na kopyahin lamang ang mga galaw ng kamay.

Kung saan nagmula ang kintsugi

Ang Lacquer ay ginamit sa Japan sa libu-libong taon, at ang pag-aayos ng mga keramika gamit ito ay isang lumang kasanayan. Kintsugi bilang isang pinahahalagahang sining na binuo kasabay ng seremonya ng tsaa, kung saan ang mga luma at naayos na mga tea bowl ay pinahahalagahan para sa kanilang kasaysayan at katangian sa halip na itapon.

Sinasabi ng isang kilalang kuwento na ang isang shogun ay nagpadala ng isang basag na mangkok ng tsaa ng Tsino upang ayusin, hindi nagustuhan ang mga staple ng metal na ibinalik nito, at nag-udyok sa mga manggagawang Hapones na humanap ng mas magandang paraan. Ito ay madalas na sinasabi, ngunit ito ay isang kuwento sa halip na dokumentadong katotohanan, kaya ituring ito bilang alamat.

Ang malinaw ay ang kintsugi ay umaangkop sa parehong aesthetic na mundo gaya ng wabi-sabi: ang ideya na ang edad, paggamit at maging ang pinsala ay maaaring magdagdag ng lalim sa isang bagay.

• Urushi: isang sinaunang materyal sa bapor ng Hapon.
• Seremonya ng tsaa: kung saan ang mga naayos na mangkok ay naging mahalagang bagay.
• Wabi-sabi: ang aesthetic na nagpapahalaga sa edad at di-kasakdalan.
• Mottainai: ang pakiramdam na sayang ang pagtatapon ng isang bagay na kapaki-pakinabang pa rin.

Ang metapora, sa ibang bansa at sa Japan

Sa Ingles, ang kintsugi ay naging isang tanyag na metapora para sa katatagan: ang ating mga break at peklat ay hindi isang bagay na itago, at ang pagbawi mula sa mga ito ay maaaring maging mas maganda sa atin. Makikita mo ito sa mga aklat ng therapy, lyrics ng kanta, mga tattoo at mga talumpati sa kasal.

Kinikilala ng mga nagsasalita ng Hapon ang ideyang ito at kung minsan ay ginagamit ito, lalo na sa mga sanaysay, panayam, eksibisyon ng sining at pagsulat ng pagpapahusay sa sarili, kadalasan sa pamamagitan ng popularidad ng konsepto sa wikang Ingles. Gayunpaman, sa pang-araw-araw na pag-uusap, karaniwang nangangahulugang ang kintsugi ay ang aktwal na gawain: bagong libangan ng isang tao, isang klase na kinuha nila, o isang mangkok na gusto ng kanilang lola na kanilang naayos.

Kaya't ang paggamit ng metapora sa wikang Hapon ay mainam, ngunit ito ay tunog pampanitikan. Ang pag-frame nito gamit ang isang tahasang paghahambing, tulad ng isang kintsugi repair, ay nagpapanatili itong malinaw.

Pinag-uusapan ang kintsugi sa usapan

Ang Kintsugi ay isang magiliw na paksa sa pag-uusap sa Hapon dahil nag-uugnay ito ng mga libangan, mga bagay ng pamilya at tradisyon. Ang pagsasabi na gusto mo itong subukan, o pagtatanong sa isang tao tungkol sa isang naayos na piraso, ay kadalasang humahantong sa mga kuwento.

Kapag hinahangaan ang isang piraso, aji ga aru, ito ay may katangian, at kirei ni naotte imasu ne, maganda itong naayos, ay natural na mga papuri.