Kahulugan ng Kokoro: Puso, Isip, at Espiritu sa Japanese

Ang sakop ng kokoro

Si Kokoro ay ang panloob na sarili. Nagtataglay ito ng mga emosyon, tulad ng kaligayahan at sakit, ngunit pati na rin ang mga pag-iisip, intensyon, katapatan at pagkatao. Si Kokoro no yasashii hito ay isang taong mabait; kokoro no naka de omotta means I thought it to myself, in my mind. Ang Ingles ay gumagamit ng puso para sa una at isip para sa pangalawa, ngunit ang Japanese ay gumagamit ng parehong salita.

Ang Kokoro ay hindi ang pisikal na organ. Ang pusong tumitibok ay shinzō, at ang atake sa puso ay shinzō mahi o shinkin kōsoku sa wikang medikal. Kung sasabihin mong kokoro ga itai sa isang klinika, mauunawaan ito bilang emosyonal na sakit, hindi isang medikal na sintomas.

Kokoro kara at taos-pusong damdamin

Si Kokoro kara, mula sa puso, ay gumagawa ng isang pakiramdam na taos-puso at kumpleto. Ito ay karaniwan sa pasasalamat, paghingi ng tawad, pagbati at pagbati. Ang nakasulat, mas pormal na bersyon ay kokoro yori, na makikita mo sa mga liham, email at talumpati.

Dahil ito ay malakas, ang kokoro kara ay pinakamahusay na nai-save para sa makabuluhang mga sandali. Ang paggamit nito para sa maliliit na pabor ay maaaring tunog na labis. Ang Kokoro o komete, na may puso, ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay nang maingat at may damdamin, tulad ng pagluluto o pagsulat ng isang card.

Kapag ang puso ay masakit, gumagalaw o nagbubukas

Maraming ekspresyon ang naglalarawan kung ano ang nangyayari kay kokoro. Kokoro ga itai, sumasakit ang puso ko, nagpapahayag ng emosyonal na sakit o pagkakasala, halimbawa kapag nakarinig ka ng malungkot na balita o masama ang loob sa isang bagay na iyong ginawa. Ang ibig sabihin ng Kokoro o utsu, ang hampasin ang puso, ay pagpapakilos ng malalim sa isang tao.

Ang Kokoro o hiraku, upang buksan ang iyong puso, ay tungkol sa pagtitiwala sa isang tao. Kokoro ga oreru, the heart breaks, ay mas malapit sa pagkawala ng gana na magpatuloy kaysa sa romantikong heartbreak; para sa isang broken heart in love, madalas sabihin ng mga tao shitsuren, a lost love. Ang mga collocation na ito ay naayos, kaya pinakamahusay na matutunan ang mga ito bilang mga buong parirala.

Kokoro-zuyoi at kokorobosoi

Ang dalawang pang-uri na binuo sa kokoro ay lalong kapaki-pakinabang. Ang ibig sabihin ng Kokoro-zuyoi, na literal na malakas sa puso, ay nagbibigay ng katiyakan o nakapagpapatibay: isang bagay na nagpaparamdam sa iyo na suportado ka. Karaniwang inilalarawan nito ang isang tao, isang presensya o isang sitwasyon, hindi ang iyong sariling katapangan.

Ang Kokorobosoi, manipis sa puso, ang kabaligtaran nito: pakiramdam na hindi mapalagay, walang magawa o nag-iisa dahil kulang ka sa suporta. Natural na salita para sa pagiging mag-isa sa isang bagong bansa, paglalakbay nang walang signal ng telepono o pagsisimula ng trabaho kung saan wala kang kakilala.

Ang isang karaniwang pagkakamali ay ang paggamit ng kokoro-zuyoi upang nangangahulugang ako ay matapang. Para sa personal na katapangan, ang Hapones ay gumagamit ng mga salita tulad ng yūki ga aru, upang magkaroon ng lakas ng loob, o tsuyoi, malakas.

Higit pang araw-araw na mga salitang kokoro

Lumilitaw ang Kokoro sa maraming tambalang salita at nakapirming parirala na makikilala mo sa pang-araw-araw na buhay, advertising at balita. Ang ilan ay gumagamit ng pagbabasa ng kokoro, ang iba ay ang pagbabasa ng shin.

Ang Kokoroatari ay lalong praktikal: kokoroatari wa arimasen ka, mayroon ka bang anumang ideya, ay isang karaniwang tanong sa mga nawawalang pag-aari na counter, at ang kokoroatari ga nai ay nangangahulugang wala akong ideya.

Kokoro versus ki

Ki ay ang salitang nag-aaral na kadalasang nalilito sa kokoro. Parehong nakikitungo sa panloob na mundo, ngunit ang ki ay tungkol sa mood, atensyon, intensyon at enerhiya sa sandaling ito, habang ang kokoro ay mas malalim at mas tumatagal. Ki ni suru, mag-alala tungkol sa isang bagay, at ki ga tsuku, mapansin, ay tungkol sa atensyon; kokoro ga itamu, ang sakit ng puso, ay tungkol sa malalim na pakiramdam.

Isang magaspang na panuntunan: kung ang Ingles ay magsasabi ng mood, atensyon o pakiramdam na gustong gawin, piliin ang ki. Kung sasabihin ng Ingles na puso, sinseridad o kaluluwa, piliin ang kokoro. Ang hiwalay na listahan ng tatlumpung pariralang binuo sa ki ay sumasaklaw sa panig na iyon nang detalyado.

Kokoro laban kay mune

Ang Mune, ang dibdib, ay kung saan inilalagay ng mga Hapones ang mga pisikal na sensasyon ng emosyon. Ang Mune ga itai ay maaaring mangahulugan ng pananakit ng dibdib o pananakit ng kalungkutan, ang mune ga dokidoki suru ay isang tumitibok na puso dahil sa nerbiyos o pananabik, at ang ibig sabihin ng mune ga ippai ay puno ang iyong puso. Inilalarawan ni Mune ang nadama, bahagi ng katawan ng emosyon.

Inilalarawan ni Kokoro ang damdamin mismo o ang panloob na sarili na mayroon nito. Ihambing ang mune ga itamu, ang dibdib ko'y kumikirot sa kalungkutan, may kokoro ga itamu, ang puso ko'y nagdadalamhati: parehong ginagamit at malapit sa kahulugan, ngunit mune nararamdaman mas pisikal at kagyat. Para sa literal na pananakit ng dibdib sa doktor, gumamit ng mune ga itai, hindi kokoro.