Japanese Time of Day Words: Asa, Hiru, Yūgata at Yoru sa One Dial

Ang pangunahing ideya: mga salita ng orasan at mga salita sa liwanag ng araw

Ang dial ay may dalawang layer. Ang panloob na bilog ay ang orasan, na hinati ng isang asul na linya sa hatinggabi at tanghali sa gozen (午前) at gogo (午後). Ang Go ay ang kabayo, ang lumang dalawang oras na yugto ay nakasentro sa tanghali, kaya ang gozen ay literal na 'nauna sa kabayo' at shōgo (正午), tanghali, ay 'eksaktong kabayo'. Walang anuman tungkol sa lagay ng panahon o iyong routine ang gumagalaw sa linyang iyon.

Ang pink na singsing ay ang araw bilang nabuhay. Akegata, asa, hiru, yūgata at pagbabawal ay sumunod sa liwanag, pagkain at pagtulog, at ang mga agwat sa pagitan ng mga ito ay totoo: walang sumasang-ayon sa minuto kapag natapos ang umaga. Sa labas ng run yoru, gabi, na tumatawid sa hatinggabi, at shin'ya, gabing-gabi, na may mga legal na gilid sa 22:00 at 5:00. Kapag may salitang palaisipan sa iyo, tanungin kung ang ibig sabihin ng nagsasalita ay orasan o langit. Ang isang flatmate na nagtatanong tungkol sa bukas ay maririnig ang parehong mga layer.

UnihongoTalasalitaan

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Aalis ako ng maaga bukas ng umaga.

Umaga: akegata, asa at gozen

Akegata (明け方) ay literal na 'ang bukang-liwayway': ang oras o higit pa kapag ang langit ay maputla, humigit-kumulang apat hanggang anim, mas maaga sa Hunyo kaysa sa Disyembre. Asa, umaga, ay nagsisimula kapag ang mga tao ay bumangon at kumukupas nang mga sampu. May dala itong pang-araw-araw na buhay: ang asagohan ay almusal, at ang asa ichi, unang-una sa umaga, ay kapag gusto ng isang kasamahan ang iyong tugon.

Sinasaklaw ng Gozen ang buong span mula hatinggabi hanggang tanghali, kaya ang gozen sanji ay 3 a.m., isang oras na walang tatawag sa asa. Sa pagsasalita, karaniwang pinipili ng mga tao ang salitang liwanag ng araw at magdagdag ng numero: asa no shichiji, pito ng umaga; yonaka walang niji, dalawa sa kalagitnaan ng gabi. Ang Gozen ay kabilang sa mga appointment, tiket at anunsyo, at gozenchū, anumang oras bago magtanghali, ay paborito ng mga puwang ng paghahatid. Sa ibaba, isang delivery driver, isang kasamahan at isang kapitbahay ang bawat isa ay nagsasalita tungkol sa umaga.

Tanghali at hapon: hiru at ang nawawalang salita

Hiru (昼) ay may tatlong trabaho. Tanghali na, tulad ng sa hiru hindi jūniji. Ito ay tanghalian, kadalasan ay may o sa harap, tulad ng sa ohiru. At ito ay araw kumpara sa gabi, gaya ng sa hiruma. Ang Hirumae at hirusugi, literal na 'bago tanghali' at 'nakaraang tanghali', ay sumasakop sa huli ng umaga at maagang hapon.

Pagkatapos nito, ang pang-araw-araw na Japanese ay walang iisang salita para sa kalagitnaan ng hapon; sinasabi ng mga tao na gogo o pangalanan ang oras. Ang pinakamalapit na live na salita ay oyatsu, ang meryenda sa hapon, na nagmula sa yatsu, 'otso', ang lumang pangalan para sa mga oras sa paligid ng dalawa hanggang apat ng hapon. Pinapanatili ng meryenda ang pangalan pagkatapos magpalit ng orasan. Ang mga kasamahan ay nagpaplano ng tanghalian at ang hapon.

Gabi at gabi: yūgata, ban at yoru

Yūgata (夕方), literal na 'the evening side', ay tumatakbo mula sa hapon hanggang sa mawala ang liwanag, kaya ito ay matatapos ng humigit-kumulang alas-kwatro y media ng Disyembre at tumatagal hanggang alas-siyete sa Hunyo. Pagkatapos ng dilim ay dumating ang pagbabawal at yoru, ang pares na nag-aaral ay kadalasang nalilito.

Ang Ban (晩) ay ang gabi bilang bahagi ng pang-araw-araw na gawain, ang oras ng hapunan at pagwawakas: ang bangohan ay hapunan at ang konban ay ngayong gabi. Yoru (夜) ay gabi bilang kadiliman, ang buong span mula dapit-hapon hanggang madaling araw, kasama ang mga oras na natutulog ka. Kaya't ang maiban, tuwing gabi, ay nababagay sa isang ugali tulad ng paglalakad pagkatapos ng hapunan, habang ang hiru hanggang yoru, araw at gabi, ay ang natural na pares ng magkasalungat. Yonaka (夜中) ay ang patay ng gabi, at shin'ya (深夜), literal na 'malalim na gabi', ay ang kahabaan ng gabi. Narito ang isang magulang, isang flatmate at isang pagod na kasamahan.

Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: kung saan lumabo ang mga gilid

Ang mga malambot na gilid ay ang punto, hindi isang kapintasan. Ang Yūgata ay nakatali sa liwanag, at sa Tokyo ang araw ay lumulubog bandang 16:30 sa unang bahagi ng Disyembre at bandang 19:00 sa huling bahagi ng Hunyo, kaya ang parehong oras ng orasan ay maaaring yūgata sa tag-araw at yoru sa taglamig.

Kung saan mahalaga ang katumpakan, inaayos ng mga institusyon ang mga gilid. Tinutukoy ng Japan Meteorological Agency ang bawat forecast word ayon sa orasan, kaya ang forecast ng ulan para sa yūgata ay maaaring magsimula sa 15:00. Tinukoy ng batas sa paggawa ang shin'ya bilang 22:00 hanggang 5:00, ang mga oras na kumikita ng late-night premium, at karamihan sa mga metro ng taxi ay nagdaragdag ng surcharge sa parehong window. Ang talahanayan ay nagtatakda ng pang-araw-araw na paggamit sa tabi ng mga kahulugan ng mga forecaster.

Sinasabi rin ng mga manghuhula ang kon'ya, ngayong gabi, sa halip na konban, dahil ang pagbabawal ay maaaring mangahulugan ng maagang gabi o buong gabi. Naririnig mo ang mga ito sa hula at sa trabaho.

Aling pagbati ang akma kung saang bahagi ng araw

Ang mga pagbati ay sumusunod sa layer ng liwanag ng araw, hindi ang orasan. Sinasaklaw ng Ohayō gozaimasu ang umaga hanggang mga sampu o labing-isa. Ang Konnichiwa ay tumatagal sa kalagitnaan ng araw, at konbanwa ay nagsisimula kapag madilim na, kaya naman ang switch ay dumarating sa paligid ng alas-kwatro y medya sa taglamig at mas malapit sa alas-siyete sa tag-araw. Oyasuminasai ay hindi para makipagkita sa sinuman: ito ay isang linya ng paghihiwalay para sa oras ng pagtulog o para sa pag-alis sa gabi.

Dalawang kaugnay na kaugalian ang nangangailangan lamang ng pagbanggit. Gumagamit ang mga lugar ng trabaho ng ohayō gozaimasu sa simula ng isang shift sa anumang oras, isang ugali na ipinaliwanag sa post ng site sa magandang umaga. At ang konnichiwa ay para sa mga tao sa labas ng iyong lupon; hindi mo ito sinasabi sa iyong pamilya o sa mga kasamahan na nakikita mo araw-araw. Narito ang isang kapitbahay na nakilala sa apat na puntos sa isang araw ng taglamig.

UnihongoTalasalitaan

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Magandang umaga po. Ang lamig ngayong umaga, di ba?

24 na oras sa mga timetable, oras ng tindahan at 25:00

Ang naka-print na Japan ay tumatakbo sa 24 na oras na orasan. Ang mga timetable ng tren, mga pintuan ng tindahan at mga site ng pag-book ay sumulat ng 18:05 o 21:30, at ang pagsasalita ay kadalasang nako-convert sa buhay na araw: ang 21:30 ng isang timetable ay nagiging yoru no kuji han. Ang mga anunsyo ng istasyon at shift rota ay kadalasang nagbabasa ng mga numero habang sila ay nakatayo, jūhachiji gofun; ang mga numero mismo ay nasa post ng site sa pagsasabi ng oras.

Pagkatapos ay mayroong notasyon na nakakagulat sa lahat. Ang mga listahan ng telebisyon, late-night radio at ilang mga bar ay patuloy na nagbibilang ng lagpas 24 upang ang isang gabi ay manatiling nakadikit sa araw na nagsimula ito. Isang palabas sa 25:30 sa isang listahan ng Sabado ay ipapalabas sa 1:30 sa Linggo ng umaga, at isang bar na bukas 18:00 hanggang 26:00 ay magsasara sa 2:00. Ang parehong ideya, na isinulat sa kabilang paraan, ay gumagamit ng yoku (翌), sa susunod na araw: 18:00 hanggang yoku 2:00. Ito ay tinatawag na sanjū-jikan-sei, ang 30-oras na sistema, at ang lohika nito ay ang buhay na araw muli: ang araw ay nagtatapos kapag ikaw ay matutulog, hindi kapag ang orasan ay umiikot.

UnihongoTalasalitaan

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Malamang ang anime na ito ay tuwing Sabado sa 25:30.

Mga karaniwang pagkakamali sa oras-ng-araw na mga salita

Paglalagay ng gozen o gogo sa harap ng labindalawa. English 12 a.m. at 12 p.m. lituhin ang lahat, at ang gozen jūniji at gogo jūniji ay kasing hindi maliwanag. Para sa tanghali sabihin shōgo o hiru hindi jūniji; para sa hatinggabi, yoru walang jūniji o reiji.

Ginagamit ang yūgata para sa 20:00. Ang English evening ay tumatakbo hanggang sa oras ng pagtulog, ngunit yūgata ay nagtatapos sa liwanag. Pagkatapos ng dilim ito ay yoru o pagbabawal.

Pagbati sa isang kapitbahay kasama ang konnichiwa sa 8:00. Isinasalin ito ng mga textbook bilang hello, kaya ginagamit ito ng mga mag-aaral sa buong araw. Hanggang sa kalagitnaan ng umaga, ohayō gozaimasu ang natural na pagpipilian.

Pagsasabi ng konbanwa habang umaalis ka. English good evening at good night blur together, pero konbanwa ay para lang sa meeting. Kapag naghiwalay ka sa gabi, sabihin ang oyasuminasai, o osaki ni shitsurei shimasu sa trabaho.

Lumingon sa maling gabi. Ang isang broadcast o booking sa 25:00 sa isang Biyernes ay nasa maagang oras ng Sabado, kaya mag-convert bago ka magtakda ng alarma. Ang pagkumpirma nang malakas ay ganito ang tunog.