Nikoniko: ngiting nananatili sa mukha
Ang Nikoniko ay nabuo sa pamamagitan ng pagdodoble niko, isang ugat na lumilitaw din sa nikkori at nikotto. Ang mga dobleng mimetic na salita ay kadalasang naglalarawan ng isang bagay na tuluy-tuloy o paulit-ulit, at iyon ang susi sa nikoniko: ito ay isang ngiti na nananatili, hindi isang ngiti na kumikislap at nawawala. Isipin ang isang lola sa isang pagtitipon ng pamilya, isang sanggol sa isang pushchair o isang may-ari ng café na nakangiti sa bawat customer sa buong araw.
Inilalarawan nito ang isang masaya, bukas na mukha na walang nakatagong kahulugan. Ito ay hindi karaniwang isang tawa na may tunog; para doon, ang Japanese ay may mga salita tulad ng geragera o kusukusu. Nikoniko ay mas tahimik, isang nakikitang glow ng magandang mood.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | laging nakangiti |
| にっこり笑う | nikkori warau | biglang mapangiti |
| にこっと | nikotto | na may mabilis na munting ngiti |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | nagniningning na mukha |
Ang gramatika: nikoniko suru, shite iru at to
Tulad ng karamihan sa mga mimetic na salita, ang nikoniko ay nagiging isang pandiwa na may suru. Dahil inilalarawan nito ang isang pangmatagalang estado, ang anyo ng te iru ay sa ngayon ang pinakakaraniwan: nikoniko shite iru, may nakangiti, o may nakangiting uri ng tao kapag ipinares sa itsumo. Sa kaswal na pananalita ito ay pinaikli sa nikoniko shiteru.
Nikoniko ay maaari ding maupo sa unahan ng isa pang pandiwa bilang pang-abay, na mayroon o wala sa: nikoniko (to) warau, ngumiti nang masayang, nikoniko (sa) mimamoru, bantayan nang may ngiti. Upang ilarawan ang isang pangngalan, gamitin ang anyong te iru: nikoniko shite iru hito, isang taong nakangiti. Ang isang mas simpleng tambalan, nikoniko egao, isang maningning na ngiti, ay malawak ding ginagamit sa pagsulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Nakangiti ang sanggol sa buong oras. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Laging nakangiti ang manager. (magalang) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Nakangiting nakatingin sa amin si Lola. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Gusto ko ang mga taong nakangiti ng sobra. |
Sino ang inilalarawan ng nikoniko, at kailan
Ang Nikoniko ay natural na ginagamit para sa mga sanggol at maliliit na bata, para sa mga lolo't lola, para sa mga mabait na tindera at para sa sinuman na ang magandang kalooban ay makikita sa kanilang mukha. Ito rin ay isang karaniwang salita sa mga paglalarawan ng kung ano ang isang tao: sa isang ulat sa paaralan, maaaring isulat ng isang guro na ang isang bata ay itsumo nikoniko shite ite, akarui, palaging nakangiti at masayahin.
Inilalarawan din nito ang isang sandali ng kaligayahan na hindi mawawala. Kapag nakakuha ka ng magandang balita, ang iyong mukha ay maaaring manatili nikoniko buong hapon, at maaaring kulitin ka ng isang kaibigan tungkol dito. Narito ang salita ay nagpapahiwatig na ang ngiti ay medyo hindi mapigilan, na bahagi ng kagandahan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Todo ngiti ang aking anak matapos makatanggap ng regalo. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Todo ngiti ka. May magandang nangyari ba? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Sobrang saya ko hindi ko maiwasang mapangiti. |
Kapag may nagsabi sa iyo ng nikoniko shiteru ne, iniimbitahan ka nilang ibahagi ang dahilan. Ang natural na tugon ay upang kumpirmahin at ipaliwanag: wakaru? jitsu wa ne..., masasabi mo ba? Actually... Kung mas gugustuhin mong hindi sabihin, a light un, chotto ne, yeah, a little something, keeps it friendly.
Sa mga trabahong paglilingkod, madalas na inaasahan ang isang matatag, nakakaengganyang ngiti, at pinupuri ng mga tao ang mga kawani na itsumo nikoniko shite iru. Sa mga review ng customer maaari kang makakita ng isang tindahan na inilarawan bilang staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, ang mga staff ay smiley at kaaya-aya. Isa ito sa mga pinakakaraniwang papuri para sa isang magiliw na lokal na negosyo.
Ang pamilya ng mga ngiti: nikkori, nikotto, ninmari at hohoemu
Ang mga Japanese ay nahahati sa mas maraming ngiti kaysa sa Ingles. Nikkori (にっこり) ay isang malinaw, mainit na ngiti, madalas sa isang partikular na sandali, tulad ng isang klerk na nakangiti habang inaabot niya ang iyong pagbabago. Nikotto (にこっと) ay mas mabilis at mas magaan, isang maliit na ngiti na lumilitaw at nawawala. Ninmari (にんまり) ay isang nasisiyahan, nakalulugod sa sarili na ngiting, gaya noong gumana ang iyong plano. Hohoemu (微笑む) ay ang pandiwang ngumiti ng malumanay, mas pampanitikan at mahinahon, at egao (笑顔) ang pang-araw-araw na pangngalan para sa nakangiting mukha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Isang matamis na ngiti ang ibinigay sa akin ng shop assistant. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Nang magtama ang aming mga mata, mabilis siyang ngumiti. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Napunta ito sa plano, at hindi ko mapigilan ang isang nasisiyahang ngiti. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Ang ganda ng ngiti. (magalang na papuri) |
| salita | Uri ng ngiti | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| nikoniko | Mainit, tumatagal, bukas | Isang sanggol, isang mabait na host, isang magandang kalooban |
| nikkori | Isang malinaw, mainit na ngiti | Nakangiti habang binabati mo ang isang tao |
| nikotto | Isang mabilis at magaan na ngiti | Isang maikling ngiti sa buong silid |
| ninmari | Satisfied, medyo mayabang | Kapag nagtagumpay ang isang plano |
| hohoemu | Isang magiliw na ngiti (pandiwa) | Pagsusulat, kanta, kalmadong mukha |
Mga ngiting dapat paghiwalayin: niyaniya at herahera
Magkamukha ang dalawang salita ngunit may batikos. Niyaniya (にやにや) ay isang ngiti na may isang bagay sa likod nito: ang ngiti ng isang taong nakakaalam ng isang lihim, na nanunukso, o, sa pinakamasama, na nakalilito. Sa pagitan ng magkakaibigan, nani niyaniya shiteru no, ano ang nginingiti-ngiti mo, ay magaang panunukso. Sabi tungkol sa isang estranghero, maaari itong pakinggan.
Herahera (へらへら) ay isang walang kabuluhang ngiti, madalas kapag ang isang tao ay dapat maging seryoso. Ang isang boss na nagsasabing herahera suru na ay nangangahulugang tumigil sa pagngiti at seryosohin ito. Huwag kailanman gumamit ng alinmang salita kapag ibig mong purihin ang ngiti ng isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Anong nginingiti-ngiti mo? (panunukso sa kaibigan) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Tumigil sa pagngiti at makinig ng maayos. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Ang tanging nagawa ko na lang ay magbigay ng isang mapait na ngiti. |
Nikoniko sa pagsulat at mga nakasanayang parirala
Ang mga mimetic na salita ay madalas na nakasulat sa alinmang script, at nikoniko ay isang magandang halimbawa. Maaaring pakiramdam ng Hiragana にこにこ ang malambot, banayad at parang bata, at karaniwan ito sa mga picture book at mga mensahe sa mga bata. Ang Katakana ニコニコ ay mukhang mas matingkad at karaniwan sa mga pangalan ng tindahan, komiks at kaswal na mga post. Pinipili ng mga manunulat ayon sa pakiramdam, kaya huwag maghanap ng mahigpit na panuntunan.
Mayroon ding luma, mapaglarong set na parirala, nikoniko genkin barai, nakangiting pagbabayad ng pera, ibig sabihin ay pagbabayad nang cash on the spot, nang masaya. Mukhang luma at nakakatawa ngayon, at mas malamang na marinig mo ito bilang isang biro mula sa isang mas matandang tao kaysa sa isang tunay na tindahan. Ang ilang mga tindahan at serbisyo sa kapitbahayan ay gumagamit din ng nikoniko sa kanilang mga pangalan upang magmungkahi ng pagiging palakaibigan, at makikita mo ang mga icon na nakangiting mukha na inilarawan bilang nikoniko māku, isang smiley mark, sa mga sticker ng reward na ibinibigay ng mga guro sa mga bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | pagbati sa mga tao na may malaking ngiti (sa mga bata) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Cash on the spot, nang may ngiti, pakiusap. (makalumang biro) |
Maikling usapan: napansin ng katrabaho ang ngiti mo
Nabalitaan lang ni Aisha na bibisita ang kanyang mga magulang sa Japan sa susunod na buwan. Bumalik sa kanyang mesa, hindi niya mapigilang mapangiti, at napansin ng kanyang katrabaho Kenta. Makinig sa kung paano gumagana ang nikoniko bilang banayad na panunukso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, nakangiti ka buong umaga. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Masasabi mo ba? Actually, next month pa pupunta ang parents ko sa Japan. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Magaling iyan! Saan mo sila dadalhin? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Gusto kong pumunta sa Kyoto. Hindi lang ako makapaghintay. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Kaya hindi mo mapigilang mapangiti. |
Ibukod ang mga ngiti kasama si Mocchi
- Tanungin si Mocchi: bigyan ako ng walong maiikling eksena at hayaan akong pumili ng nikoniko, nikkori, niyaniya o herahera para sa bawat isa. Ipinapaliwanag ni Mocchi kung bakit magkasya ang bawat sagot at itinatala ang pares na nalilito mo para makabalik ito sa susunod na review.
- Mag-paste ng pangungusap tulad ng 何ニヤニヤしてるの？ sa /explain upang makitang pinaghiwa-hiwalay ang bawat bahagi, kasama ang kaswal na hindi sa dulo.
- Idagdag ang limang salita ng ngiti sa iyong mga flashcard na may larawan para sa bawat mukha, pagkatapos ay laruin ang Kotoba Tank gamit ang sarili mong deck: ang pakikinig sa salita at pagpindot sa tamang larawan ay isang mabilis na paraan upang ayusin ang mga pagkakaiba.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng nikoniko para sa isang tawa na may tunog. Para sa pagtawa ng malakas, gumamit ng warau o isang salita tulad ng geragera.
- Paggamit ng niyaniya bilang papuri. Nagmumungkahi ito ng isang ngisi; sabihin suteki na egao desu ne para sa isang magandang ngiti.
- Gamit ang plain form para sa isang pangmatagalang estado. Kare wa nikoniko suru tunog hindi kumpleto; sabihin kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Inilalarawan ang haba ng ngiti ng isang adultong estranghero. Ang pagkomento sa mukha ng isang estranghero ay maaaring makaramdam ng panghihimasok; mas natural ito sa mga taong kilala mo.
- Ipagpalagay na ang nikoniko ay para lamang sa mga bata. Ginagamit ito ng mga nasa hustong gulang tungkol sa isa't isa sa lahat ng oras, lalo na para sa mabait, masasayang tao.