Ano ang ibig sabihin ng ara at ara ara
Ang Ara ay isang kandōshi, isang interjection, na nagmamarka ng isang maliit na sorpresa o sa sandaling mapansin mo ang isang bagay. Ito ay halos oh oh my: ara, mō konna jikan, oh, huli na ba? Hindi ito nagdadala ng malakas na pagkabigla; ito ay ang malumanay na reaksyon sa isang bagay na hindi inaasahan ngunit hindi nakababahala.
Ang pagdodoble nito sa ara ara ay nagpapababa ng pakiramdam at kadalasang nagdaragdag ng isang layer ng simpatiya o amusement. Kapag ang isang paslit ay kumatok sa isang tasa, ang isang magulang ay nagsabi ng ara ara na may maliit na buntong-hininga, ibig sabihin ay mahal, tingnan kung ano ang nangyari. Kapag ang isang kaibigan ay dumating na basang-basa sa ulan, ang ibig sabihin ng ara ara ay oh hindi, tingnan mo. Mainit ang pakiramdam sa halip na kritikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Oh, late na ba? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Naku, nabuhos mo na, hindi ba? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Hay naku, basang basa ka na. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Oh, umuulan. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Oh, welcome, pasok ka. |
| あらまあ | ara mā | Oh my goodness (mas malambot, mas matandang tunog) |
Sino ba talaga ang nagsabi ng ara ara
Sa totoong buhay, malamang na maririnig mo ang ara at ara ara mula sa mga kababaihan, at ang samahan ay lumalakas sa edad. Ginagamit ito ng mga ina na nakikipag-usap sa maliliit na bata, lola, may-ari ng tindahan na bumabati sa mga regular na customer at mga kapitbahay na nakikipag-chat sa kalye. Ginagamit din ito ng mga mas batang babae, ngunit mas gusto ng marami ang e?, uso o yabai sa kaswal na pananalita, kaya medyo mature o pino ang tunog ng ara.
Ito ay isang ugali, hindi isang panuntunan. Ang ilang mga lalaki ay gumagamit ng ara, kung minsan sa panrehiyong pananalita at kung minsan sa isang nakakarelaks, biro na paraan, at sa pagsulat o sinipi na pananalita ay makikita mo ito sa lahat ng uri ng mga bibig. Gayunpaman, para sa karamihan ng mga nag-aaral, lalo na ang mga lalaki, ang pinakaligtas na palagay ay ang ara ay binabasa bilang pambabae, at ang ara ara ay higit pa.
- Ang mga magulang at lolo't lola ay tumutugon sa maliit na aksidente ng isang bata
- Hindi inaasahang nagkikita ang mga kapitbahay: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- Binabati ng mga tindero ang isang pamilyar na mukha: ara, hisashiburi
- Isang taong nakapansin ng maliit na problema: ara, kagi wa doko kashira
- Malumanay na pakikiramay sa malas ng isang kaibigan: ara ara, taihen datta ne
Ara versus are, oya at e
Ang Japanese ay may isang buong pamilya ng mga maikling reaksyon, at ang pagpili ng tama ay mas mahalaga kaysa sa salita mismo. ay? with a rising tone ang gender-neutral ha? o iyon ay kakaiba, ginagamit kapag ang isang bagay ay hindi tumutugma sa iyong inaasahan: ay, saifu ga nai, huh, ang aking pitaka ay nawala. Nakatuon ito sa pagkalito, samantalang ang ara ay nakatuon sa pagpansin.
Ang Oya at oya oya ay ang mga tradisyunal na katapat ng ara, kadalasang iniuugnay sa matatandang lalaki, ibig sabihin ay maayos na ngayon o maayos na. E? ay isang mabilis, matalim ano? ng sorpresang ginagamit ng lahat, at ē? ang nakaunat ay nagpapakita ng hindi paniniwala o pagkabigo. Uwa is a startled wow or yikes. Ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong natural na tumugon nang hindi parang isang karakter.
| Reaksyon | Pakiramdam | Karaniwang tagapagsalita |
|---|---|---|
| あら ara | Malambot na sorpresa, napansin | Babae, madalas mas matanda |
| あらあら ara ara | Oh mahal, banayad na pag-aalala o libangan | Babae, nanay |
| あれ? ay? | ha? may kakaiba | kahit sino |
| おや oya | Well ngayon, banayad na sorpresa | Mga lalaki, madalas mas matanda |
| おやおや oya oya | Well well, nilibang pag-aalala | Mga matatandang tagapagsalita |
| え? e? | ano? mabilis na sorpresa | kahit sino |
| うわ uwa | Aba, yikes | Kahit sino, casual |
Kung gusto mo ng isang ligtas, neutral na hanay, matuto ng ā para matanto, ay? para sa kalituhan, e? para sorpresa at uwa sa pagkagulat. Ang mga ito ay angkop sa halos anumang tagapagsalita sa kaswal na pag-uusap.
Tono at intonasyon
Ang kahulugan ng ara ay lubos na nakasalalay sa kung paano mo ito sinasabi. Ang isang maikli, magaan na ara na may bahagyang pagtaas ay parang isang kaaya-ayang sorpresa. Ang isang nahuhulog, nakabunot na ara ara na may maliit na buntong-hininga ay parang nakikiramay. Isang matalas na ara! maaari pa ngang magpakita ng sama ng loob, tulad ng kapag may nakapansin ng bastos na pananalita: ara, sō, oh, ganoon ba, malamig na sinabi, ay medyo matulis.
Ang Ara ay madalas na sinusundan ng mga sentence-final particle na nagbibigay kulay din sa pagsasalita, tulad ng wa, kashira at no yo, na tradisyonal na tunog pambabae. Ara, hindi ba? oh, talaga? at ara, ii wa ne, oh, ang ganda ng mga tipikal na halimbawa. Sa modernong pagsasalita ang mga pagtatapos na ito ay hindi gaanong karaniwan sa mga nakababatang nagsasalita, na isang dahilan kung bakit medyo mature ang ara.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Oh, talaga? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Oh, ang ganda. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Oh, ano ang problema? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Ngayon, nasaan ang aking mga susi, nagtataka ako? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Ay, ganun ba. (maaaring cool o matulis ang tunog) |
Ang stereotype ng anime ara ara
Sa anime, manga at mga laro, ang ara ara ay madalas na linya ng lagda ng isang partikular na uri ng karakter: isang kalmado, may kumpiyansa, medyo mas matandang babae, ang onee-san o ina, na natutuwa sa mga nakababatang karakter sa paligid niya. Sabi niya ng ara ara na may ngiti kapag ang bida ay naguguluhan, na nagbibigay sa parirala ng isang panunukso, alam na tono.
Ang paggamit na ito ay binuo sa tunay. Ang karakter ay gumagamit ng ara ara nang eksakto tulad ng isang ina, na may banayad na amusement, ngunit ang konteksto ay nagiging mapaglarong panunukso. Sa labas ng Japan, ang parirala ay naging isang meme at kung minsan ay ginagamit na may mapang-akit na kahulugan na wala sa pang-araw-araw na Hapon. Kinikilala ng mga Japanese viewers ang uri ng karakter, ngunit hindi nila tinuturing na malandi si ara ara.
- Tunay na buhay: ara ara bilang nagmamalasakit oh mahal mula sa isang magulang o mas matandang babae
- Anime: ara ara bilang isang kalmado, nakakatuwa, nanunukso na linya mula sa isang onee-san na karakter
- Online meme: pabiro ang ginamit ni ara ara, minsan may mga malalanding overtones
- Sa lahat ng tatlo, ang pangunahing pakiramdam ay banayad na amusement, hindi shock
Kapag dapat at hindi dapat sabihin ito ng mga mag-aaral
Kung ikaw ay isang babae at ang ara ay umaangkop sa iyong natural na istilo ng pagsasalita, ito ay ganap na mainam sa kaswal na pag-uusap, lalo na sa magiliw nitong pakikiramay. Maraming mga mag-aaral ang natural na nakakakuha nito mula sa pamumuhay kasama ang isang host family o paggugol ng oras sa mga matatandang kaibigan.
Kung ikaw ay isang lalaki, o kung natutunan mo ang parirala pangunahin mula sa anime, mag-ingat. Sinabi ng taos-puso, ang ara ara ay maaaring tunog tulad ng isang imitasyon ng isang karakter, na maaaring pasayahin ang iyong mga kaibigan ngunit nagpapahirap din na seryosohin. Sa anumang pormal o trabaho na setting ito ay pinakamahusay na iwasan ng lahat; mas angkop ang isang magalang na a, sō desu ka o sore wa taihen deshita ne.
| Sitwasyon | Ara ara? | Mas ligtas na alternatibo |
|---|---|---|
| Nagbuhos ng inumin ang kaibigan | Mabuti para sa maraming babae | Ay, daijōbu? |
| Ang masamang balita ng kasamahan | Masyadong kaswal | Sore wa taihen deshita ne |
| Nagbibiro tungkol sa anime | Mabuti kung makuha ito ng mga kaibigan | Gamitin ito nang may kaalaman |
| Pagkilala sa isang kliyente | Iwasan | A, sō desu ka |
| Napansin ang isang pagkakamali | Casual lang | ay? o a, machigaeta |
Mga kapaki-pakinabang na parirala na kasama ng ara ara
Bihirang tumayo mag-isa si Ara ara. Karaniwan itong sinusundan ng komento sa nangyari, isang tanong o isang katiyakan, at ang pag-aaral ng mga follow-up na linya ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa interjection mismo. Kahit na hindi mo sasabihin sa iyong sarili ang ara ara, maririnig mo ang mga kumbinasyong ito mula sa mga tindero, host mother at mga kapitbahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Oh mahal, ayos ka lang ba? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Oh mahal, mahirap iyon. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Naku, wag kang umiyak ng ganyan. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Ay, matagal na! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Hay naku, anong problema. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Ay, hindi ko napansin. |
Pansinin kung gaano kadalas pinagpares ng ara ara ang ne. Ang butil ay nag-aanyaya ng pagsang-ayon at pinapalambot ang pangungusap, na akma sa tono ng pag-aalaga ng interjection.