Kami Kahulugan: Diyos, Papel, Buhok at Upper sa Japanese

Apat kami sa isang sulyap

Ang Japanese ay may limitadong hanay ng mga pantig, kaya karaniwan ang mga homophone, at ang kami ay isang klasikong halimbawa. Sa pagsulat ay walang kalituhan, dahil ang bawat kahulugan ay may sariling kanji. Sa pagsasalita, ang mga kahulugan ay pinaghihiwalay ng pitch accent, ng mga salita sa kanilang paligid, at ng mga tambalang magkasya lamang sa isang kahulugan.

Ipinapakita sa talahanayan ang apat na pinakamadalas mong makikilala. Mayroong iba, tulad ng kami bilang isang lumang titulo para sa isang gobernador ng probinsiya, ngunit ang apat na ito ay sumasaklaw sa pang-araw-araw na Hapones.

UnihongoTalasalitaan

神様かみさまDiyos, isang diyos (magalang)

Pansinin na ang ilan sa mga salitang ito ay gumagamit ng ibang pagbasa ng parehong kanji. Ang 神 ay binabasa rin na shin o jin, 紙 ay shi, 髪 ay hatsu, at 上 ay karaniwang ue o jō. Ang Kami ay isa lamang sa kanilang mga binabasa.

神: diyos at ang kami ng Shinto

神, kami, ay nangangahulugang isang diyos o diyos. Sa Shinto, ang katutubong relihiyosong tradisyon ng Japan, kami ay hindi isang diyos na makapangyarihan sa lahat ngunit maraming sagradong presensya: mga espiritu ng mga bundok, ilog, mga puno at bato, puwersa ng kalikasan, mga ninuno at mga taong deified. Ang pariralang yaoyorozu no kami, literal na walong milyong kami, ay nagpapahayag na sila ay hindi mabilang.

Sa pang-araw-araw na pananalita ang mga tao ay karaniwang nagsasabi ng kamisama, na nagdaragdag ng magalang na sama. Ang Kamisama ay ginagamit para sa Shinto kami, para sa Kristiyanong Diyos at para sa mga diyos sa pangkalahatan, at lumilitaw ito sa mga simpleng panalangin tulad ng kamisama, onegai, mangyaring, Diyos. Ang mga tahanan ay maaaring may kamidana, isang maliit na istante ng dambana sa bahay, at ang isang paring Shinto ay isang kannushi. Sa salitang jinja, shrine, ang parehong kanji ay binabasa na jin.

Kami bilang slang: kamangha-manghang at diyos-tier

Sa modernong kaswal na Japanese, ang kami ay ginagamit bilang papuri para sa isang bagay na hindi pangkaraniwang mabuti. Kami! sa sarili nitong paraan, kamangha-mangha iyon, at bumubuo ito ng mga tambalang may malawak na hanay ng mga pangngalan. Ang Kami-taiō ay napakahusay o bukas-palad na serbisyo, kadalasang ginagamit tungkol sa mga tauhan ng tindahan o mga kilalang tao na magiliw na tinatrato ang mga tagahanga. Ang kami-gē ay isang napakahusay na laro, at ang kami-kai ay isang natatanging episode ng isang serye.

Ang slang na ito ay masigasig at impormal. Karaniwan ito sa mga nakababata at online, at makikita mo ito sa mga review at social media. Iwasan ito sa mga pormal na setting, kung saan ang subarashii, mahusay, o taihen yokatta desu, ito ay napakahusay, ay angkop.

紙: papel at mga compound nito

紙, kami, ay papel. Sa mga compound madalas itong nagiging -gami sa pamamagitan ng pagbabago ng tunog na tinatawag na rendaku, kaya naman ang letra ay tegami at ang nakatiklop na papel ay origami. Ang Sino-Japanese na pagbabasa shi ay lumilitaw sa mga salita tulad ng yōshi, isang anyo o sheet para sa isang partikular na paggamit, at hyōshi, isang pabalat ng libro.

Kakailanganin mo ang mga salitang papel sa pang-araw-araw na buhay: kamibukuro, isang paper bag, sa isang tindahan; kami-zara, paper plates, at a party; at kami no chizu, isang mapa ng papel, kapag naubusan ng baterya ang iyong telepono. Ang Washi ay tradisyonal na papel ng Hapon, at ang kami-hikoki ay isang eroplanong papel.

髪: buhok sa ulo

髪, kami, ay ang buhok sa iyong ulo. Ang Kami no ke, literal na mga buhok sa ulo, ay ang pang-araw-araw na paraan ng pag-uusap tungkol sa buhok, at ang ke sa sarili nito ay nangangahulugan ng buhok o balahibo sa pangkalahatan, kabilang ang buhok sa katawan at balahibo ng hayop. Sa isang tagapag-ayos ng buhok, kami ang pangunahing salita: kami o kiru, upang gupitin ang iyong buhok, at kami o someru, upang kulayan ito. Sa isang salon, ang pagtitina ay madalas na tinatawag na karā, mula sa English na kulay.

Ang mga kapaki-pakinabang na compound ay kinabibilangan ng maegami, fringe o bangs; kamigata, hairstyle; at shiraga, kulay abo o puting buhok, kung saan binabasa ang kanji ga pagkatapos ng shira. Ang Sino-Japanese reading hatsu ay lumilitaw sa mga salita tulad ng sanpatsu, gupit, at hatsuiku, paglaki ng buhok, na makikita mo sa mga menu ng salon at mga bote ng shampoo.

上: itaas, una at superior

Ang 上 ay karaniwang binabasa ng ue, sa itaas, o jō, ngunit sa mga mas matanda at nakapirming salita ito ay binabasa na kami, ibig sabihin ay itaas, upstream, una o superior. Ang Kamiza ay ang upuan ng karangalan, ang pinakanakatataas na posisyon sa isang silid, sa tapat ng shimoza, ang mas mababang upuan; Ang pag-alam sa kamiza ay nakakatulong sa mga business dinner at taxi, gaya ng ipinapaliwanag ng gabay sa pagkakasunud-sunod ng upuan. Ang Kawakami ay upstream, at kamihanki ay ang unang kalahati ng taon ng negosyo.

Ang Kamigata, na isinulat na 上方, ay isang mas matandang pangalan para sa rehiyon ng Kyoto at Osaka, ang lugar sa paligid ng dating kabisera ng imperyal. Natutugunan mo ito sa mga terminong pangkultura gaya ng kamigata rakugo, ang Kansai style ng pagkukuwento ng komiks. Sa teatro, ang kamite ay ang kanang bahagi ng entablado na nakikita mula sa madla; mag-ingat, dahil ang parehong kanji 上手 basahin jōzu ay nangangahulugang mahusay.

Nakatutukso na ipagpalagay na sina 神 at 上 ay nagbabahagi ng pinagmulan dahil ang mga diyos ay nasa itaas natin, at ang ideya ay madalas na paulit-ulit. Ang pananaliksik sa Old Japanese ay nagmumungkahi na ang dalawang salita ay may magkaibang patinig noong panahong iyon, kaya karamihan sa mga iskolar ay itinuturing ang link na iyon bilang nagdududa.

Pitch accent at konteksto: paghiwalayin sila

Sa karaniwang Tokyo Japanese, ang 神, diyos, ay sinasabing may mataas na pitch sa ka na nahuhulog sa mi. 紙, papel, at 髪, buhok, simula nang mababa sa ka at tumaas sa mi, pagkatapos ay bumaba sa isang kasunod na particle tulad ng ga. Kaya ang kami ga, isang diyos, ay tunog high-low-low, habang kami ga, papel o buhok, sounds low-high-low. Nag-iiba-iba ang mga pattern ng pitch ayon sa rehiyon, at maaaring mag-iba ang pananalita sa Kansai, kaya ituring ito bilang isang kapaki-pakinabang na gabay sa halip na isang panuntunan na palagi mong maaasahan.

Dahil ang papel at buhok ay nagbabahagi ng parehong pitch sa karaniwang Japanese, konteksto ang natitira, at sa pagsasanay halos palaging ginagawa nito. Ang mga pandiwa at pangngalan sa paligid ng salita ay ginagawang malinaw ang kahulugan: sumulat ka sa kami, pinutol kami, at nananalangin sa kami. Ang mga compound ay mas malinaw, dahil ang tegami, maegami at kamisama ay nagbibigay-daan lamang sa isang pagbabasa.

Mag-ingat sa okami. Ang 女将 okami ay ang landlady ng isang tradisyonal na inn o restaurant, at 狼 ōkami, na may mahabang o, ay isang lobo. Hindi rin kami, at mahalaga ang mahabang patinig sa ōkami.