Kahulugan ng Sasuga: Gaya ng Inaasahan, Papuri, at Kaunting Pang-iinis

Ang pangunahing ideya: pamumuhay ayon sa isang reputasyon

Ikinukumpara ni Sasuga ang nangyari sa kung ano ang alam mo na. Kung ang iyong kaibigan na mahilig sa pagluluto ay gumagawa ng isang mahusay na kari, ang sasuga ay angkop. Kung ang isang estranghero ay gumagawa ng parehong kari, ang sasuga ay hindi talaga gumagana, dahil walang reputasyon na dapat mabuhay hanggang sa. Sa kasong iyon, sasabihin mo lang sugoi o oishii.

Ito ang dahilan kung bakit ang literal na pagsasalin tulad ng "gaya ng inaasahan" ay nanliligaw sa mga mag-aaral. Sa Ingles, ang "gaya ng inaasahan" ay maaaring hindi kapani-paniwala. Sa Japanese, ang sasuga ay karaniwang hinahangaan: mataas ang inaasahan, at natugunan ito ng tao. Kinukumpirma nito ang kanilang kakayahan at ang iyong magandang opinyon sa kanila sa parehong oras.

Ang bagay na inaasahan ay madalas na isinasaad na walang (ng) o wa: sasuga + pangalan, sasuga + tungkulin, o sasuga + lugar. Maaari mo ring gamitin ito nang mag-isa bilang isang isang salita na reaksyon.

Mga karaniwang pattern na may sasuga

Sinasaklaw ng ilang nakapirming hugis ang karamihan sa pang-araw-araw na paggamit. Ang pattern na sasuga + noun + da ne ay ang workhorse sa mga kaibigan, habang ang sasuga desu ne ay ang magalang na pang-araw-araw na anyo. Maririnig mo rin ang sasuga wa na sinusundan ng isang pangalan, na parang mas pormal o nakasulat, tulad ng isang tagapagsalaysay na nagkomento sa isang karakter.

Ang isa pang kapaki-pakinabang na hugis ay ang sasuga no + noun, na nangangahulugang "kahit ang sikat na X" o "ang X na alam natin". Nagtatakda ito ng pangungusap na kadalasang nagpapatuloy sa isang sorpresa, positibo o negatibo.

Ang sasuga no ... mo pattern ay lalong kapaki-pakinabang dahil dito nagsisimula ang pagpupuri sa sasuga sa "kahit na" na kahulugan na sakop sa bandang huli ng gabay na ito.

Pinupuri ang mga lugar, tatak at bagay

Ang Sasuga ay hindi lamang para sa mga tao. Patuloy itong ginagamit ng mga manlalakbay para sa mga lugar at produkto na tumutugma sa kanilang sikat na imahe. Ang pagkain ng sushi sa isang kilalang bayan ng fish market, sumakay sa isang napakaagaang tren, o subukan ang isang mamahaling brand na talagang mas maganda ang pakiramdam ay natural na mga sandali para dito.

Dito ang "reputasyon" ay nabibilang sa lugar o bagay. Karaniwang pinangalanan ito ng pangungusap, pagkatapos ay idinaragdag kung ano ang nagpahanga sa iyo. Ito ay isang palakaibigan, mababang panganib na paraan upang ipakita na may alam ka tungkol sa lokal na kultura, at madalas na nasisiyahan ang mga tao na marinig ito tungkol sa kanilang bayan.

Kagalang-galang: kung kanino mo masasabing sasuga

Ang Sasuga ay naglalaman ng isang maliit na pagkilos ng pagsusuri. Sinasabi mo na mayroon kang opinyon tungkol sa kakayahan ng tao at kinumpirma nila ito. Sa pagitan ng mga kaibigan, kaklase at kasamahan na magkatulad na ranggo, ito ay sadyang maganda. Mula sa isang senior na tao hanggang sa isang junior, ito ay natural na paghihikayat.

Mula sa isang junior hanggang sa isang manager, kliyente o guro, maaaring parang minarkahan mo ang kanilang trabaho, na parang nasa posisyon ka na humatol. Maraming nagsasalita ng Hapon ang nagsasabi pa rin ng sasuga desu ne sa mga nakatataas sa mga nakakarelaks na lugar ng trabaho, ngunit mas gusto ng mga mas maingat na tagapagsalita ang mga parirala na nagpapahayag ng pagkatuto o paggalang sa halip na paghatol.

Ang mga mas ligtas na alternatibo sa ibaba ay nagpapanatili ng paghanga habang inililipat ang pagtuon sa iyong sariling pasasalamat o pag-aaral. Ang mga ito ay lalong kapaki-pakinabang sa mga setting ng negosyo, sa mga pagpupulong, at sa mga kliyente.

Sa isang magiliw na senpai na malapit sa iyo, ang sasuga senpai ay karaniwan at mapagmahal. Sa isang pinuno ng departamento o isang kliyente na kakakilala mo lang, sumandal sa benkyō ni narimasu. Ang post sa pagbibigay at pagtanggap ng mga papuri sa Japanese ay sumasaklaw kung paano tumugon ang mga tao kapag pinuri.

Pang-aasar at sarcastic na si sasuga

Dahil ang ibig sabihin ng sasuga ay "ganyan ka", gumagana rin ito kapag ang bagay na "kaya mo" ay isang masamang ugali. Kung ang isang kaibigan na palaging huli ay muling nahuhuli, ang isang patag na sasuga ay nangangahulugang "siyempre ikaw." Kung ibinaba muli ng isang kilalang clumsy ang kanilang telepono, ang parehong salita ay magiging banayad na panunuya.

Ginagawa ni Tone ang karamihan sa trabaho. Ang paghanga sa sasuga ay maliwanag, na may tumataas na enerhiya at madalas na isang ngiti. Ang sarcastic na sasuga ay mas mababa, mas mabagal, at kadalasang sinasamahan ng buntong-hininga o pagtawa. Sa pagsusulat, ang mga tao ay maaaring magdagdag ng isang malupit na emoji o isang salita tulad ng yappari (gaya ng naisip ko) upang ipahiwatig ang kabalintunaan.

Sa mga malalapit na kaibigan ito ay mapaglaro. Patungo sa isang taong hindi mo lubos na kilala, o sa anumang sitwasyon kung saan maaari na silang makaramdam ng kahihiyan, maaari itong makasakit, kaya iwasan ito sa labas ng malapit na relasyon.

Sasuga ni: kahit ganun sobra na yan

Ang Sasuga ni ay kung saan higit na nalilito ang mga mag-aaral, dahil madalas itong nangangahulugang kabaligtaran ng papuri. Bilang isang pang-abay, sinasabi ng sasuga ni na kahit na pinahihintulutan mo ang karaniwang lakas, pagpapaubaya o gawi ng isang tao, ang partikular na bagay na ito ay higit pa rito. Madalas itong sinusundan ng negatibo o ng mga salita tulad ng muri (imposible), tsukareta (pagod) o yasugi (sobrang paggawa).

Isipin ito bilang "aminin", "maiintindihan" o "kahit ako". Maaaring sabihin ng isang taong mahilig sa maanghang na pagkain na ang isang ulam ay sasuga ni karai: kahit para sa kanila, ito ay masyadong mainit. Maaaring sabihin ng isang taong karaniwang nagpupuyat na ang tatlong gabing walang tulog ay sasuga ni kitsui.

Ang Sasuga ni ay lubhang karaniwan sa kaswal na pananalita at online. Madalas din nitong pinapalambot ang pagtanggi: ang ibig sabihin ng sasuga ni sore wa chotto ay "I'm afraid that really is a bit much".

Ang pangunahing pagsubok: kung ang pangungusap ay pinupuri ang isang kasanayang tumutugma sa mga inaasahan, ito ay sasuga. Kung may sinabi itong lumagpas sa limitasyon sa kabila ng inaasahan, ito ay sasuga ni.

Inihambing ni Sasuga sa mga katulad na salita

Maraming salitang Japanese ang nagsasapawan sa sasuga, at ang pagpili sa pagitan ng mga ito ay nagpapatalas sa iyong kahulugan. Kinukumpirma ni Yappari ang isang hula nang hindi kinakailangang papuri. Si Sugoi ay nagpapahayag ng sorpresa at paghanga nang walang anumang naunang inaasahan. Iniuugnay ni Dake ang kalidad sa isang kilalang dahilan.

Ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong tumugon nang tumpak. Kung ang iyong kaibigan ay pumasa sa isang mahirap na pagsusulit na alam mong pinag-aralan nila, pinupuri ni sasuga ang kanilang pagsisikap. Kung wala kang ideya na makakapasa sila, ang sugoi ay nagpapakita ng tunay na sorpresa. Kung nahulaan mong papasa sila at napatunayang tama lang, sapat na ang yappari.

Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral

Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng sasuga para sa mga estranghero. Ang pagpupuri sa isang waiter na kakakilala mo lang kay sasuga ay parang kakaiba dahil wala kang inaasahan sa kanila. Gumamit ng sugoi, o isang partikular na papuri sa halip.

Ang pangalawa ay ang pagsasalin ng "gaya ng inaasahan" sa sasuga sa mga neutral na ulat. Kung ang isang tren ay naantala gaya ng inaasahan, ang sasuga ay mali maliban kung ikaw ay nagbibiro tungkol sa isang kilalang huli na linya; yappari o yosō dōri (tulad ng hinulaang) mas akma.

Ang pangatlo ay nakakalito sa sasuga sa sasuga ni. Ang Sasuga ni ay karaniwang nagsasaad ng limitasyon o konsesyon, kaya ang sasuga ni jōzu da ne ay parang "well, natural na magaling sila" sa halip na isang mainit na papuri. Para sa direktang papuri, sabihin ang sasuga, jōzu da ne sa halip.

Panghuli, panoorin ang iyong tono sa mga nakatataas. Ang isang masayang sasuga desu ne sa isang senior na kasamahan pagkatapos ng isang mahusay na pagtatanghal ay karaniwang ayos sa isang nakakarelaks na opisina, ngunit sa mga pormal na setting, ang isang linya tungkol sa iyong natutunan ay mas ligtas.