Ang isang loanword ay isang Japanese na salita ngayon
Ang pinakakapaki-pakinabang na pagbabago sa ugali ay ang pagtigil sa pagdinig sa mga salitang ito bilang Ingles. Kapag ang isang salita ay pumasok sa Japanese, ito ay itinayong muli upang magkasya sa Japanese sound structure, na binibigyan ng Japanese rhythm, at kadalasang binibigyan din ng Japanese na kahulugan. Ang コーヒー ay hindi na isang salitang Ingles kaysa sa kape ay isang Arabic. Ang mga mag-aaral na patuloy na umabot sa pagbigkas sa Ingles ay palaging hindi nauunawaan, habang ang mga mag-aaral na tumatanggap ng Japanese form ay agad na naiintindihan.
Nangangahulugan din iyon na hindi mo maaaring laktawan ang mga salitang ito sa kadahilanang alam mo na ang mga ito. Alam mo ang kahulugan, na kung saan ay isang tunay na simula ng ulo, ngunit kailangan mo pa ring matutunan ang hugis, ang haba, at ang matalo. Ang pagkuha ng tamang bilang ng moras ay higit na mahalaga kaysa sa pagiging perpekto ng mga katinig, dahil ang mga Japanese listener ay nagse-segment ng mga salita ayon sa beat.
Ang mga tuntunin ng tunog na muling humuhubog sa isang salita
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Nakikinig ako sa radyo. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Nag-book ako ng restaurant. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Sumakay ako ng bus. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Gusto ko ng football. |
- Ang bawat katinig ay nangangailangan ng patinig pagkatapos nito, at ang default na tagapuno ay u: desk nagiging desuku.
- Pagkatapos ng t at d ang tagapuno ay o sa halip, kaya naman ang hiwa ay nagiging katto at ang kama ay nagiging beddo.
- L at r ay parehong mapa sa Japanese r row, kaya ang liwanag at kanan ay dumating bilang parehong pantig.
- Ang th ay nagiging s o z: ang pasasalamat ay nagiging san, at ang nagiging za sa mas lumang mga paghiram.
- Karaniwang nagiging b ang V, kaya bideo ang video; umiiral ang ヴ spelling ngunit bihirang binibigkas sa ganoong paraan.
- Ang F lamang ang tunay na umiiral bago ka, kaya ang ibang mga tunog ng f ay gumagamit ng mga kumbinasyong fa fi fe fo na nakasulat sa フ.
- Ang Si ay nagiging shi at ang ti ay madalas na nagiging chi sa mas lumang mga pautang, kahit na ang ティ ay isinulat na ngayon para sa mga mas bago.
- Ang mga kumpol ng katinig na pangwakas ng salita ay binubuksan sa buong pantig, kaya naman nagiging mahaba ang maiikling salita.
Sabihin ang apat na iyon nang malakas at bilangin ang mga kumpas: ang ra-ji-o ay tatlo, ang re-su-to-ra-n ay lima, ang ba-su ay dalawa, ang sa-k-kā ay apat. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay likas na i-compress ang mga hindi naka-stress na bahagi at nag-collapse ang salita. Panatilihing magkapareho ang haba ng bawat beat at mananatili ang salita, kahit na hindi perpekto ang iyong mga katinig.
salitang Ingles, katakana, at ang bitag sa bawat isa
| Ingles | Katakana | Romaji | Ang bitag |
|---|---|---|---|
| Gatas | ミルク | Miruku | Ang l ay nagiging r at a u ay idinagdag; tatlong palo pa |
| Hotel | ホテル | Hoteru | Walang diin na pantig; ho, te at ru ay nakakakuha ng pantay na haba |
| Gusali | ビル | Biru | Dalawang beats lang, at madali itong malito sa bīru, beer |
| Beer | ビール | Bīru | Ang mahabang unang patinig ang tanging naghihiwalay dito sa biru |
| Smartphone | スマートフォン | Sumātofon | Ang totoong pananalita ay halos palaging gumagamit ng pinutol na sumaho |
| Telebisyon | テレビ | Terebi | Pinutol matagal na ang nakalipas; hindi ginagamit ang buong form |
| Virus | ウイルス | Uirusu | Hiniram sa pamamagitan ng Latin, kaya walang tunog na vai |
| Tema | テーマ | Tēma | Mula sa German Thema, kaya naman hindi ito thīmu |
| Enerhiya | エネルギー | Enerugī | Hugis Aleman din, na may matigas na g at mahabang patinig na pangwakas |
| Ticket | チケット | Chiketto | Ang Ti ay nagiging chi, at ang maliit na tsu ay nagdodoble ng t |
| Tagapagsanay | トレーナー | Torēnā | Ibig sabihin ay sweatshirt, hindi isang taong nagsasanay sa iyo |
| Pagpayag | コンセント | Konsento | Nangangahulugan ito ng power socket sa isang pader |
Takpan ang gitnang mga hanay at subukang gumawa ng katakana mula sa Ingles, pagkatapos ay suriin. Ang mga row na nagkakamali ka ay ang mga hilera na nagkakahalaga ng pagbabarena, at kadalasan ang mga ito ay ang mga kung saan ang bitag ay haba sa halip na mga katinig. Ang biru at bīru ay ang klasikong pares: ang isang dagdag na beat ay ang buong pagkakaiba sa pagitan ng isang gusali at isang beer.
Mahabang patinig at maliit na tsu
Dalawang nakasulat na aparato ang nagdadala ng karamihan sa ritmo. Ang mahabang vowel bar, na nakasulat bilang pahalang na linya sa katakana, ay nagdaragdag ng buong dagdag na beat sa naunang patinig, kaya ang カード ay tatlong beats at hindi dalawa. Ang maliit na tsu ay nagdodoble sa sumusunod na katinig at tumatagal ng isang beat ng katahimikan, kaya ang チケット ay may maliit na paghinto kung saan nakaupo ang double t. Hindi rin opsyonal na palamuti, at ang pag-drop sa mga ito ay lumilikha ng tunay na kalabuan.
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay hindi gumagawa ng pareho, dahil ang Ingles ay nagmamarka ng pagkakaiba sa stress kaysa sa haba. Ang pag-aayos ay mekanikal: i-tap ang isang steady beat gamit ang iyong daliri at bigyan ang bawat mora ng eksaktong isang tap, binibigyan ang mahabang patinig ng dalawang tap at ang maliit na tsu ay isang tahimik na tap. Pakiramdam nito ay pinalaki sa una at parang normal sa isang Japanese na tagapakinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Isang kape, pakiusap. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Malaki ang kama ng hotel. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Bumili ako ng dalawang ticket. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Ang beer at gusali ay magkaibang salita. |
Bakit mali ang pagkarinig ng mga nagsasalita ng Ingles sa mga salitang ito
Nabigo ang pagkilala sa isang partikular na dahilan: hinahanap ng iyong tainga ang pattern ng stress sa Ingles, at wala ni isa. Ang Japanese ay nagbibigay sa bawat mora ng halos parehong tagal at minarkahan ang mga salita ng pitch sa halip. Kaya't kapag ang isang kasamahan ay nagsabi ng isang salita na alam mo nang lubos, maririnig mo ang isang hindi pamilyar na string ng mga pantig at lubusang makaligtaan ito, pagkatapos ay makaramdam ka ng katangahan kapag nakita mo itong nakasulat.
Ang pangalawang dahilan ay ang orihinal na Ingles ay pinutol o muling pinagsama, kaya mas kaunti pa ang natitira upang makilala. Ang pangatlo ay ang kahulugan ng drift, kung saan ang salita ay buo ngunit tumuturo sa ibang bagay. Ang pagsasanay sa iyong tainga samakatuwid ay may dalawang halves: pakinggan ang bilang ng beat, at hawakan nang maluwag ang iyong palagay tungkol sa kahulugan hanggang sa kumpirmahin ito ng pangungusap.
Clipping: ang apat na mora na ugali
Pinutol ng Hapon ang mahabang paghiram nang husto, at ang pinutol na anyo ay kadalasang nagiging tanging anyo na sinasabi ng sinuman. Karamihan sa mga clip ay dumarating sa apat na moras, ang ilan sa tatlo, at ang mga ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagpapanatili sa simula ng bawat elemento at pag-drop sa iba. Ito ang dahilan kung bakit ang isang tambalan ng dalawang mahabang salitang Ingles ay maaaring maging mas maikli kaysa alinman sa mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Binili ko ito sa isang convenience store. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Maaari ko bang buksan ang aircon? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Nasaan ang remote control? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng part-time job. |
| Buong paghiram | Araw-araw na clip | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Terebi | Telebisyon |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Pasokon | Personal na computer |
| スマートフォン | スマホ | Sumaho | Smartphone |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Konbini | Convenience store |
| リモートコントロール | リモコン | Rimokon | Remote control |
| エアコンディショナー | エアコン | Eakon | Air conditioner |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | Department store |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | Pampamilyang restawran |
| アルバイト | バイト | Baito | Part-time na trabaho |
Gamitin ang clipped form sa pagsasalita maliban kung ikaw ay nasa isang pormal na nakasulat na konteksto. Ang pagsasabi ng buong pāsonaru konpyūtā ay parang kakaiba gaya ng pagsasabi ng motion picture theater sa kaswal na English. Kung matutunan mo lamang ang isang bersyon ng mga salitang ito, alamin ang maikli.
Wasei-eigo: mga bahaging Ingles, mga salitang Hapon
Ang Wasei-eigo ay mga salitang binuo sa Japan mula sa materyal na Ingles. Ang ilan ay mga tambalang hindi mabubuo ang nagsasalita ng Ingles, ang ilan ay mga pinutol ng mas mahabang pariralang Ingles, at ang ilan ay naglalagay ng isang salitang Ingles sa isang kahulugan na hindi kailanman nagkaroon. Ang mga ito ay ganap na karaniwang Japanese, kaya ang pag-iwas sa kanila ay hindi isang opsyon; ang panganib ay ang kabaligtaran, sa pag-aakalang ang orihinal na Ingles ay mauunawaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang isang suweldong empleyado sa opisina. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Nasaan ang power socket? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | may laptop ako. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng gasolinahan. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Magsisimula na bukas ang Golden Week. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Maaari ko bang itapon ang plastik na bote na ito? |
Pansinin kung gaano karaniwan ang mga linyang ito. Ang saksakan ng kuryente, isang laptop, isang istasyon ng gasolina at isang plastik na bote ay pang-araw-araw na pangangailangan, at ang mga salitang Ingles para sa mga ito ay hindi maaasahang gagana. Alamin ang wasei-eigo bilang bokabularyo sa sitwasyon kung saan kailangan mo ito sa halip na bilang isang listahan ng mga curiosity, dahil kakailanganin mo ang karamihan sa kanila sa loob ng isang linggo ng pagdating.
Mga pautang na ang kahulugan ay lumipat
Ang pangalawang grupo ay nagpapanatili ng Ingles na anyo ngunit nagpapakipot, nagpapalawak, o nagre-redirect ng kahulugan. Ang mga ito ay mas mapanganib kaysa sa wasei-eigo, dahil mauunawaan mo ang salita, kumilos ayon sa iyong pang-unawa, at mali. Ang pinakaligtas na ugali ay ang tratuhin ang anumang salitang katakana sa isang bagong konteksto bilang isang salitang hindi mo pa nakikilala, at kumpirmahin ito mula sa pangungusap sa paligid nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Malapit sa station ang flat ko. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | Siya ay may slim, naka-istilong build. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Ang buffet lang ang makakain mo. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Nakatanggap kami ng reklamo. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Ikaw ay nasa mataas na espiritu ngayon. |
Ang Manshon ay isang ordinaryong bloke ng mga flat, inilalarawan ni sumāto ang isang slim figure kaysa sa katalinuhan, ang baikingu ay isang buffet, ang kurēmu ay isang reklamo ng customer sa halip na isang assertion, at ang tenshon ay mood o enerhiya sa halip na strain. Ang bawat isa ay nagdulot ng tunay na hindi pagkakaunawaan para sa isang mag-aaral na nag-isip ng Ingles at kumpiyansa na sumagot.
Mga pautang na hindi nagmula sa Ingles
| Katakana | Romaji | Pinagmulan | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Arubaito | Aleman, Arbeit | Isang part-time na trabaho, pinutol sa baito sa pananalita |
| カルテ | Karute | Aleman, Karte | Medical chart ng isang pasyente |
| パン | Pan | Portuges, pão | Tinapay, at hindi kailanman isang kawali |
| カステラ | Kasutera | Portuges | Isang siksik na sponge cake |
| ボタン | Botan | Portuges, botão | Isang butones sa damit o isang makina |
| アンケート | Ankēto | Pranses, enquête | Isang talatanungan o survey |
| ズボン | Zubon | Pranses | pantalon |
| ガラス | Garasu | Dutch, glas | Salamin bilang isang materyal, hindi tulad ng gurasu, isang basong inumin |
| コーヒー | Kōhī | Dutch, koffie | Kape, kaya naman hindi kofī |
| ランドセル | Randoseru | Dutch, ransel | Ang matigas na bag na dala ng mga pangunahing mag-aaral sa Japan |
Dumating ang mga salitang Portuges at Olandes ilang siglo bago ang mga salitang Ingles at ngayon ay nararamdaman na ganap na katutubo, kung kaya't ang ilan sa mga ito ay nakasulat sa kanji o hiragana nang kasingdalas ng sa katakana. Kung ang isang katakana na salita ay tumangging magmapa sa anumang salitang Ingles na alam mo, ang isang hindi Ingles na pinagmulan ay isang magandang unang hula.
Hulaan ito nang malakas, pagkatapos ay kumpirmahin ito
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Ano ang ibig sabihin ng salitang ito? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin iyon muli, pakiusap? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Tama ba ang pagbigkas ko? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Paano mo ito sasabihin sa Ingles? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Maaari mo bang isulat ito sa katakana para sa akin? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | English ba yan na gawa sa Hapon? |
- Hatiin ang salitang Ingles sa mga piraso ng katinig-patinig bago mo ito sabihin, at idagdag ang u o o kung kinakailangan.
- Magpasya kung saan kabilang ang isang mahabang patinig o isang maliit na tsu, pagkatapos ay bilangin ang kabuuang mga beats sa iyong mga daliri.
- Sabihin ang buong salita sa isang kahit na bilis sa halip na bigyang-diin ang isang pantig.
- Kung mag-alinlangan ang nakikinig, ulitin ito nang malinaw na hawak ang mahabang patinig sa halip na mas malakas.
- Direktang hilingin ang karaniwang form, pagkatapos ay isulat ito sa katakana, hindi sa romaji.
- Suriin kung ang kahulugan ay tumutugma sa Ingles bago mo muling gamitin ang salita sa isang bagong pangungusap.
Ang mga karaniwang tugon ay maikli. Sa tanong sa pagbigkas ay maririnig mo ang hai, atte imasu o isang naitama na pag-uulit na sinabing dahan-dahan para kopyahin mo. Sa huling tanong, ang isang katutubong nagsasalita ay madalas na sasagot ng sō desu, eigo de wa tsūjimasen, ibig sabihin ay oo, hindi ito mauunawaan sa Ingles, na eksaktong impormasyon na gusto mo.