Happy anniversary sa Japanese: ang apat na pangunahing parirala
Kinenbi (記念日) ay nangangahulugang isang araw na dapat tandaan: 記念 ay paggunita at 日 ay araw. Maaari itong maging anumang anibersaryo, mula sa isang pambansang holiday hanggang sa araw na inampon mo ang iyong pusa, kaya sa pagitan ng mga kasosyo kinenbi omedetō ay nauunawaan nang sabay-sabay bilang aming anibersaryo. Omedetō ay ang salitang pagbati na maririnig mo rin sa tanjōbi omedetō, maligayang kaarawan.
Ang apat na card sa ibaba ay sumasaklaw sa karamihan ng mga sitwasyon: ang pang-araw-araw na parirala, ang bersyon ng kasal, ang paraan ng pagbibilang ng mga mag-asawa sa kanilang oras na magkasama, at ang shūnen form na ginagamit para sa mga organisasyon at karera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Happy anniversary! (kaswal) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Happy wedding anniversary! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Isang taon na mula nang maging tayo. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Happy 10th anniversary! (pormal) |
Ang antas ng pananalita: mula sa mensahe sa partner hanggang sa pormal na pagbati
Ang mga salita ay nananatiling halos pareho sa pag-akyat mo sa hagdan; kung ano ang mga pagbabago ay ang pagtatapos. Ang Omedetō ay kaswal at akma sa mga kasosyo, malalapit na kaibigan at pamilya. Omedetō gozaimasu ay magalang at angkop sa mga kasamahan, magulang ng iyong partner, guro o kapitbahay. Para sa nakasulat na pagbati sa isang kasosyo sa negosyo, oiwai mōshiagemasu, nag-aalok ako ng aking pagbati, ay ang pormal na hakbang sa tuktok.
Ang honorific go-in go-kekkon ay ginagamit kapag nagsasalita ka tungkol sa kasal ng ibang tao nang magalang. Hindi mo sasabihin tungkol sa sarili mong kasal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Maligayang anibersaryo. (kaswal) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Maligayang anibersaryo. (magalang) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa sampung taong pagsasama. (magalang) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Taos-puso kaming binabati ka sa iyong ika-50 anibersaryo. (pormal, nakasulat) |
| Antas | Kung kanino mo sinasabi | Karaniwang parirala |
|---|---|---|
| Kaswal | Kasosyo, malapit na kaibigan, pamilya | Kinenbi omedetō |
| Magalang | Mga kasamahan, kapitbahay, magulang ng kaibigan | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Magalang | Ang iyong amo o guro tungkol sa kanilang kasal | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Pormal na nakasulat | Isang kumpanya o organisasyon ng kliyente | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Magkapareha: pagbibilang ng panahon gamit ang tsukiatte ~ nen
Ang ibig sabihin ng Tsukiau (付き合う) ay lumabas kasama ang isang tao, at tsukiatte ang te-form nito: simula noong nagsimula kaming lumabas. Magdagdag ng haba ng oras at mayroon kang pinaka natural na linya ng anibersaryo sa pagitan ng mga kasosyo: tsukiatte ichi-nen, isang taon; tsukiatte san-nen, tatlong taon; tsukiatte hantoshi, kalahating taon. Kyō de, sa ngayon, ginagawa itong parang pagdiriwang ng eksaktong petsang ito.
Ang ilang mga mag-asawa, kadalasang mas bata sa kanilang mga unang buwan na magkasama, ay nagmamarka rin bawat buwan: tsukiatte ikkagetsu, isang buwan; tsukiatte sankagetsu, tatlong buwan. Ang iba ay ipinagdiriwang lamang ang taon-taon na petsa, at maraming mag-asawa ang halos hindi nagmarka nito. Walang nakapirming panuntunan, kaya ituring ang buwanang custom bilang isang bagay na maaari mong matugunan sa halip na isang bagay na inaasahan.
Ang mga mag-asawa ay binibilang mula sa kasal: kekkon shite go-nen, limang taon mula noong ikasal kami. Ang Shūnen ay posible rin para sa isang kasal, tulad ng sa kekkon jusshūnen, ngunit sa pagitan ninyong dalawa ang simpleng pagbibilang na anyo ay parang mas mainit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | As of today, two years na simula nung nagkasama kami. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Isang buwan na anibersaryo namin. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Limang taon na ang nakalipas simula nang ikasal kami. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Lumipas iyon sa isang iglap, hindi ba? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Narito ang mas maraming oras na magkasama. (kaswal) |
Ano ang sasabihin o isusulat sa partner mo
Sa Japanese, ang pagbati sa anibersaryo ay kadalasang maikli, at ang pakiramdam ay dala ng pasasalamat at sa pamamagitan ng pagtingin sa unahan. Itsumo arigatō, salamat sa iyong laging nariyan, ang linyang lumalabas sa karamihan ng mga mensahe ng anibersaryo. Kore kara mo yoroshiku ne, humigit-kumulang mangyaring patuloy na makasama ako, isinasara ang mensahe sa paraang maaaring sabihin ng Ingles dito sa marami pang taon.
Ang mga direktang deklarasyon ay umiiral ngunit ginagamit nang matipid. Daisuki da yo, mahal kita, ay karaniwan sa pagitan ng mga kasosyo. Aishiteru ay ang malakas, dramatikong bersyon na bihirang sabihin ng maraming tao nang malakas, kaya sa isang mensahe ay mas mabigat ang pakiramdam kaysa sa Ingles. Deaete yokatta, I'm so glad na nakilala kita, is a warm middle ground.
Ang mga bersyon ng pag-text ay mas maikli at malambot. Maraming tao ang nagpapadala ng kinenbi omedetō na may heart o cake na emoji, na sinusundan ng isang linya ng pasasalamat, at i-save ang mas mahahabang salita kapag nagkita sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Salamat sa lahat, palagi. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | I'm so glad nakilala kita. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Magkasama tayo palagi. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | mahal kita. (kaswal, karaniwan) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Magdiwang tayo ngayong gabi. |
Anibersaryo ng kasal para sa mga magulang at kaibigan
Kapag ang anibersaryo ay pag-aari ng ibang tao, tulad ng iyong mga magulang o isang may-asawang kaibigan, ang magalang na anyo ay ang ligtas na pagpipilian maliban kung palagi kang kaswal na nakikipag-usap sa kanila. Para sa sarili mong mga magulang, ang kaswal na pagsasalita ay normal: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Ang dalawang milestone ay may mga espesyal na pangalan na alam ng maraming tao: ginkonshiki (銀婚式), ang pilak na kasal sa dalawampu't limang taon, at kinkonshiki (金婚式), ang ginintuang kasal sa limampu. Minsan minarkahan sila ng mga pamilya ng isang hapunan o isang maliit na paglalakbay, at ito ay isang magandang sandali upang gamitin ang salita kung alam mong darating ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Nanay, Tatay, maligayang anibersaryo ng kasal. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Congratulations sa iyong silver wedding. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Pinakamainit na pagbati sa iyong ginintuang kasal. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Manatiling masaya na magkasama magpakailanman. (kaswal) |
Anibersaryo sa trabaho at mga milestone ng kumpanya
Para sa mga organisasyon, tindahan at karera, ginagamit ng Japanese ang shūnen (周年), ang bilang ng buong taon. Pansinin ang pagbabago ng tunog sa mga pagbasa: go-shūnen para sa lima, jusshūnen para sa sampu, nijusshūnen para sa dalawampu. Nyūsha (入社) ay sumasali sa isang kumpanya, at nyūsha jusshūnen ay sampung taon mula noong sumali ka.
Kinzoku (勤続) ay nangangahulugan ng tuluy-tuloy na serbisyo at kadalasang ginagamit sa mga seremonya para sa mahabang serbisyo. Ang natural na idagdag ay otsukaresama desu o otsukaresama deshita, salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap, sa halip na isang masayang maligayang anibersaryo. Para sa milestone ng kumpanya ng kliyente, ang nakasulat na form oiwai mōshiagemasu ay kabilang sa isang sulat o email.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa limang taon sa kumpanya. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Dalawampung taon ng paglilingkod: salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Salamat sa inyong lahat, umabot na sa ikasampung taon ang tindahang ito. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan namin ang iyong patuloy na suporta. (pormal) |
Paano sumasagot ang mga tao, at isang maikling usapan
Ang sagot ay salamat, madalas na may parehong hiling na ibinalik: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Kung naalala ng iyong kapareha ang isang petsa na akala mo ay nakalimutan na nila, oboetete kureta n da, naalala mo, ay isang masayang reaksyon. Sa trabaho, isang simpleng arigatō gozaimasu na sinusundan ng kore kara mo ganbarimasu, I'll keep doing my best, ang inaasahang sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Happy anniversary! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Ikaw: Naalala mo! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Oo naman. Tatlong taon mula ngayon. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Ikaw: Salamat sa lahat. Narito ang marami pa. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga parirala ng anibersaryo
- Pagsasalin ng masayang salita para sa salita: shiawase na kinenbi o parang card, hindi tao. Gamitin ang kinenbi omedetō.
- Gamit ang katakana happī anibāsarī sa pakikipag-usap. Ito ay masarap sa isang cake, kakaiba sa iyong bibig.
- Ang pagsasabi ng shūnen para sa unang ilang buwan ng mag-asawa. Shūnen ay para sa buong taon; buwang paggamit kagetsu.
- Pagdaragdag ng marangal na go- sa iyong sariling kasal. Ang Go-kekkon ay para sa ibang tao.
- Ang pagiging matigas sa iyong kapareha: kinenbi omedetō gozaimasu sa isang kasintahan o kasintahan ay parang isang katrabaho, maliban kung ikaw ay nagbibiro.
- Nakakalimutan ang pasasalamat. Ang isang mensahe ng anibersaryo ng Hapon na walang arigatō ay maaaring pakiramdam na walang laman.