Isang tunog, limang kanji
Ang Japanese ay may ugali na hayaan ang isang verb stem na magdala ng ilang trabaho at pagkatapos ay gamitin ang kanji upang paghiwalayin ang mga ito sa pahina. Si Kiku ang pinakamalinaw na halimbawa na nakikilala ng isang mag-aaral nang maaga. Sa pagsasalita ay walang pagkakaiba, kaya ang isang tagapakinig ay umaasa sa bagay at sa particle: ang hanashi o kiku ay nakikinig, si michi o kiku ay nagtatanong, ang kusuri ga kiku ay nagkakabisa. Kapag sumulat ka, ang kanji ang gumagawa niyan sa halip.
Sa gramatika, ang kiku ay isang prangka na pandiwang godan, at ang bawat kahulugan ay nagsasama-sama sa parehong paraan: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita, at ang potensyal na kikeru. Iyan ay nararapat na sabihin nang malinaw, dahil ang mga nag-aaral kung minsan ay tinatrato ang 効く bilang isang hiwalay na hindi regular na salita. Ito ay hindi. Ang Kusuri ga kikimasen at hanashi o kikimasen ay binuo ng eksaktong parehong mga panuntunan mula sa parehong anyo ng diksyunaryo.
Ang dahilan para matutunan ang kanji ay ang pagbabasa. Ang tala sa menu na nagsasabing わさびが効いています ang nagsasabi sa iyo na malakas ang wasabi, at ang isang nobelang nagsusulat ng 訊いた sa halip na 聞いた ay nagpapahiwatig na may tinanong, hindi na narinig ang tunog. Hindi mo kailangang isulat ang mga ito sa pamamagitan ng kamay, ngunit ang pagkilala sa mga ito ay nag-aalis ng isang buong klase ng pagkalito.
Ang sense table
| Sense | Kanji | Kolokasyon | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Makarinig ng tunog | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Balitang may nangyari | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| Makinig sa sinasabi ng isang tao | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| Magtanong ng mga direksyon | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Magtanong sa isang tao | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| Gawin ang sinasabi sa iyo | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Pagbigyan ang isang kahilingan | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Makinig nang mabuti sa musika | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| Dumalo at makinig sa isang talumpati | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Makinig ng maayos sa isang tao | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Magtanong, sa maingat na pagsulat | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Gumagana ang isang gamot | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Ang air conditioning ay epektibo | 効 | 冷房が効く reibo ga kiku | 冷房が効いています reibo ga kiite imasu |
| Ang isang pampalasa ay malakas | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| May epekto ang isang panukala | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Maging maalalahanin at mataktika | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Magkaroon ng isang matangos na ilong | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Magkaroon ng mata para sa kalidad | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Pag-andar ng preno | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Marunong ipilit ang sarili | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| Magkaroon ng impluwensya sa isang lugar | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Magsalita, sa nakatakdang mga parirala | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Marunong makinig | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Marinig | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Abangan ang sinabi | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Tanong ulit | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Hayaang may makarinig | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| Magtanong o makinig, mapagpakumbaba | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
Basahin ang ikatlong hanay bilang isang bloke. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay hindi pumipili ng kiku mula sa isang menu ng mga kahulugan; alam nila na si michi ay sumasama kay kiku, na si kusuri ay sumasama kay kiku, at ang ki ay sumasama sa kiku, kaya ang pangngalan ay naglalabas ng pandiwa nang awtomatiko. I-drill ang pares, huwag mag-isa ang pandiwa.
Pakikinig gamit ang 聞く at pakikinig gamit ang 聴く
聞く ang default. Sinasaklaw nito ang isang tunog na dumarating sa iyong mga tainga, pakikinig sa isang tao, at pag-aaral ng isang bagay na pangalawang kamay, kaya naman madalas na nagsasalin si kikimashita ayon sa narinig ko kaysa sa aking pakikinig. Kung narinig mo ito mula sa isang tao, markahan ang taong iyon ng kara o ni: tomodachi kara kikimashita ang pinakaligtas na pattern para sa pag-uulat ng tsismis, dahil pinangalanan nito ang pinagmulan nang hindi sinasabing ito ay totoo.
Ang 聴く ay nagpapaliit ng kahulugan sa atensyon. Ang musika, isang konsiyerto, isang lecture, isang programa sa radyo, at isang problema ng isang kaibigan ay lahat ay tumatagal ng 聴く kapag ang manunulat ay gustong ipakita na ang nakikinig ay sumandal. Sa pagsasalita ay walang nagbabago, kaya ito ay mahalaga lamang kapag ikaw ay nagta-type o nagbasa. Isang kapaki-pakinabang na pagsubok: kung maaari kang magdagdag ng jikkuri, ibig sabihin ay lubusan, malamang na pipiliin ng manunulat ang 聴く.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Pakinggan mong mabuti ang sinasabi ng guro. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Narinig ko yan sa balita. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Narinig ko kay Tanaka, pero totoo ba? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Tuwing umaga nakikinig ako ng musika sa tren. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Sa Linggo ay makikinig ako ng lecture. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Nakinig ako ng maayos sa mga alalahanin niya. |
Pagtatanong kay kiku
Ang kahulugan ng pagtatanong ay nagpapanatili ng parehong pandiwa ngunit binabago ang cast ng pangungusap. Ang bagay na itatanong mo ay kumukuha ng o, at ang taong hihilingin mo ay kukuha ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Ang mga nag-aaral ay madalas na umabot ng shitsumon suru dito, na tama ngunit pormal at medyo mabigat para sa pang-araw-araw na mga tanong. Sa ordinaryong pananalita, ang kiku ay ang normal na pandiwa, at ang shitsumon suru ay kabilang sa mga silid-aralan, pagpupulong at mga form.
Ang isang madalas na pagkakamali ay ang pagmamarka sa tao ng o, na parang tinatanong mo mismo ang tao sa halip na magtanong tungkol sa isang bagay. Mali ang Ten'in o kikimashita; tama si ten'in ni kikimashita. Isa pa ay bastos ang trato kay kiku. Ito ay neutral, at ang pagiging magalang ay nagmumula sa frame sa paligid nito, kaya ang kiite mo ii desu ka ay perpektong magalang sa isang estranghero sa kalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Excuse me, may itatanong ako sayo? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Tinanong ko ang daan patungo sa istasyon. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Kapag hindi mo maintindihan, tanungin mo ako. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Tatanungin ko ang isang miyembro ng kawani tungkol sa presyo. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Hindi pa ako nagtatanong sa sinuman tungkol diyan. |
Magalang na nagtatanong at ang hamak na ukagau
Sa trabaho ang payak na kiku ay madalas na pinapalambot. Ang mapagpakumbabang o-kiki suru ay ginagawang isang katamtamang kilos ang iyong pagtatanong, at ginagawa ng ukagau ang parehong trabaho na may higit na distansya; nangangahulugan din ito ng pagbisita at pagdinig, kaya ang konteksto ang nagpapasya. Parehong ginagamit kapag ang taong tatanungin mo ay higit sa ranggo sa iyo, na sa pagsasanay ay nangangahulugan ng isang manager, isang kliyente, o sinuman sa ibang kumpanya.
Ang pattern na isaulo ay isang malambot na pambungad at isang hedge: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Ang pagtatapos sa ga o walang desu ga ay iniiwan ang kahilingan na hindi natapos at hinahayaan ang ibang tao na mag-alok, kung kaya't ito ay mas banayad kaysa sa isang kumpletong pangungusap. Ang inaasahang tugon ay hai, dōzo o nan deshō ka, kaya ugaliing pakinggan ang dalawang iyon pati na rin ang pagsasabi ng iyong linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | May itatanong sana ako sayo. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Excuse me, okay lang bang magtanong sa iyo ng isang bagay? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Tatanungin ko ang manager at babalikan kita. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Narinig ko ang tungkol sa bagay na iyon mula sa pinuno ng seksyon. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Mangyaring ipaalam sa amin ang iyong opinyon. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Oo, ano ito? (ang sagot na maririnig mo) |
Iu koto o kiku: ang kahulugan ng pagsunod
Kapag ang bagay ay kung ano ang sinasabi ng isang tao, kiku slides mula sa pakikinig sa pagsunod. Ang Oya no iu koto o kikinasai ay kung ano ang sinasabi ng isang Japanese na magulang sa isang bata, at nangangahulugan ito na gawin mo ang sinasabi sa iyo sa halip na makinig sa boses ng iyong mga magulang. Ang parehong lohika ay nagbibigay ng onegai o kiku, upang magbigay ng isang kahilingan, at jōken o kiku, upang tanggapin ang mga tuntunin sa isang negosasyon.
Ang kahulugan na ito ay kung saan ang negatibo ay nagdadala ng karamihan sa kahulugan. Ang Iu koto o kikimasen ay naglalarawan ng isang bata, isang alagang hayop, o kung minsan ay isang makina na hindi kumikilos. Sabihin ito tungkol sa isang nasa hustong gulang na kasamahan at ito ay matalas ang tunog, kaya panatilihin ito para sa pamilya, mga bata at mga magaan na reklamo tungkol sa iyong sariling katawan: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Hindi gagawin ng mga bata ang sinasabi sa kanila. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Gawin ang sinasabi ng iyong guro. (sabi sa isang bata) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Maaari mo ba akong bigyan ng isang pabor lamang? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Salamat sa pagpapasaya sa akin. (kaswal) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Hindi ko matanggap ang mga tuntuning iyon. |
Kusuri ga kiku: kapag nagkaroon ng bisa
Ang 効く ay naglalarawan ng isang bagay na gumagawa ng epekto na nais nitong gawin, at ang bagay na gumagana ay tumatagal ng ga. Ang medisina ay ang kaso ng aklat-aralin, ngunit ang parehong pandiwa ay sumasaklaw sa air conditioning, pagpainit, isang diskwento, isang kampanya sa advertising, at isang malakas na pampalasa. Pansinin na ang paksa ay ang gamot, hindi ang pasyente, kaya hindi mo kailanman sasabihin ang watashi ga kikimashita tungkol sa isang painkiller.
Mahalaga dito ang pagpapahayag ng oras. Ang ibig sabihin ng Kiite kimashita ay nagsimula na itong gumana, ang ibig sabihin ng kiite imasu ay gumagana na ito, at ang ibig sabihin ng kikimasen ay hindi ito gumagana, na siyang pangungusap na gusto mo sa isang parmasya. Ipares ito sa isang sintomas at mayroon kang kumpletong reklamo: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Ang gamot na ito ay gumagana nang maayos. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Nagsimula nang gumana ang gamot sa sipon. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Hindi gumagana ang painkiller. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Talagang ginagawa ng aircon ang trabaho nito sa kwartong ito. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Napakaraming wasabi dito. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Walang gaanong epekto ang advertising na iyon. |
Ki ga kiku at ang mga faculty na gumagana
Si 利く ay kapatid ni 効く at inilalarawan ang isang faculty, isang pakiramdam o isang mekanismo na gumagana nang maayos. Ang ilong ng aso, mata ng nagbebenta ng mga antique, preno ng kotse at tibay ng batang katawan ay lahat ay tumatagal ng 利く, palaging may ga. Ang pinakakapaki-pakinabang na miyembro ng pamilya ay ang ki ga kiku, na naglalarawan sa isang taong napapansin kung ano ang kailangan at tahimik na ginagawa ito. Ito ay mataas na papuri sa Japan at sulit na makapagbigay.
Ang anyo ng pang-uri na ki no kiita ay ginagamit bago ang mga pangngalan at nangangahulugang mahusay na hinuhusgahan: ki no kiita purezento, isang pinag-isipang piniling regalo. Mayroon ding kuchi o kiku, na tumatagal ng o sa halip na ga at nangangahulugan ng pagsasalita; sabi ni mō ichi-nen kuchi mo kiite inai na dalawang tao ang hindi nagsalita sa loob ng isang taon. Tratuhin ang mga ito bilang mga set na expression sa halip na subukang kunin ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Napaka thoughtful niya talaga. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | May alam ka bang magandang napiling restaurant? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Ang mga aso ay may matalas na pang-amoy. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Tumigil sa paggana ang preno. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Habang bata ka pwede mong ipilit ang sarili mo. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | May mga koneksyon siya sa industriyang iyon. |
Kiite miru, kiite oku at iba pang te-form na galaw
Karamihan sa totoong pag-uusap ay gumagamit ng kiku sa loob ng isang te-form na pattern sa halip na mag-isa. Ang ibig sabihin ng Kiite miru ay subukang humiling at pinapalambot ang isang pangako, dahil susubukan mo lang ito. Ang ibig sabihin ng Kiite oku ay magtanong nang maaga upang maging handa ang mga bagay sa ibang pagkakataon, na ginagawa itong natural na pandiwa para sa pagkumpirma ng booking o pagsuri ng panuntunan bago ang isang biyahe. Parehong karaniwan, pang-araw-araw na mga pagpipilian sa halip na advanced na grammar.
Sinabi ni Kiite kara na makikinig ka muna at magpasya pagkatapos, kiite kureru salamat sa isang tao sa pakikinig sa iyo, at ang kiite inai ay ang matapat na paraan para aminin na hindi ka nagpapansinan. Kung gusto mo ang mas buong larawan ng te miru at te oku bilang mga pattern, ang te shimau, te oku at te miru na gabay ay sumasaklaw sa kanila, ngunit ang kiku ay kung saan mo muna gagamitin ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Susuriin ko ang boss ko, para makasigurado. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Tatawag ako nang maaga at itatanong kung kailangan ng booking. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Pakinggan natin ang paliwanag hanggang sa dulo at magpasya pagkatapos nito. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Salamat sa pakikinig sa akin. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Sorry, hindi ako nakikinig. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Magpapanggap akong hindi ko narinig iyon. |
Kikoeru, kikeru at kikitoru
Tatlong malapit na kapitbahay ang nagdudulot ng gulo sa telepono. Ang ibig sabihin ng Kikoeru ay may tunog na nakarating sa iyo at tumatagal ng ga, kaya sinisisi ni yoku kikoemasen ang linya sa halip na ang nagsasalita at ito ang magalang na sasabihin. Ang Kikeru ay potensyal ng kiku at nangangahulugan na nagkaroon ka ng pagkakataong makinig, kaya ang nama no ensō ga kikemashita ay tungkol sa pagkakataon, hindi volume. Ang Kikitoru ay mas makitid muli: nangangahulugan ito ng pagkuha ng mga salita, na kung ano mismo ang hindi magagawa ng isang mag-aaral kapag mabilis ang pagdating ng Hapon.
Ang pagkakaibang iyon ay nagkakahalaga ng sadyang gamitin. Sinabi ni Kikoemasen deshita sa isang tao na hindi dumating ang tunog; Inamin ni kikitoremasen deshita na narinig mo ito at hindi mo ito ma-decode, na nag-aanyaya sa kanila na bumagal sa halip na sumigaw. Ipares ang pangalawa sa isang kahilingan, at inaayos ng pag-uusap ang sarili nito sa halip na tumigil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Sorry, hindi kita marinig ng maayos. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Masama ang signal, kaya mahirap marinig ang iyong boses. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Masyadong mabilis at hindi ko maabutan. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin nang dahan-dahan, mangyaring? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Natutuwa akong narinig ko ang live performance. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Nagsimula na akong makahuli ng mga anunsyo ng Hapon. |
Mga pagkakamaling dapat iwasan
- Pagmamarka sa taong tinanong mo ng o. Kinukuha ng tao ang ni: sensei ni kikimasu, never sensei o kikimasu.
- Paggamit ng shitsumon suru para sa bawat tanong. Ito ay mabuti sa isang pulong at mabigat sa isang tindahan, kung saan ang kiite mo ii desu ka ay normal.
- Pagsasabi ng watashi ga kusuri o kikimashita. Ang gamot ay ang paksa: kusuri ga kikimashita.
- Nakalilito kikoemasen sa kikimasen. Ang una ay nagsasabi na ang tunog ay hindi umaabot sa iyo; ang pangalawa ay nagsasabing ayaw mong makinig.
- Paggamit ng iu koto o kikimasen tungkol sa isang nasa hustong gulang na kasamahan. Parang pinapagalitan ang isang bata; sabihin nattoku shite kuremasen sa halip.
- Sumulat ng 聴く para magtanong. Ang kanji na iyon ay para lamang sa maasikasong pakikinig; ang pagtatanong ay 聞く o, sa maingat na pagsulat, 訊く.