Ang maikling sagot: yabai ay isang intensifier
Ang Yabai ay walang magandang kahulugan at masamang kahulugan na pipiliin mo. Ito ay may isang kahulugan, halos wala ito sa sukat, at ang sukat ay maaaring tumakbo sa alinmang direksyon. Kapag ang isang kaibigan ay kumagat ng kari at nagsabi ng yabai, ang kari ay mas masarap kaysa sa inaasahan. Kapag ang parehong kaibigan ay tumingin sa isang tren departure board at sinabi yabai, may nangyaring masama. Ang salita ay nagmamarka ng intensity; ang sitwasyon ay nagbibigay ng tanda.
Kaya naman mukhang hindi nakakatulong ang mga diksyunaryo dito. Ang pagsasalin ng yabai bilang mapanganib ay nagpapaliwanag sa mga lumang gamit at wala sa mga bago, at ang pagsasalin nito bilang kahanga-hanga ay nagpapaliwanag sa mga bago at wala sa mga luma. Tratuhin ito sa paraan ng pagtrato ng mga nagsasalita ng Ingles sa sakit o baliw sa kaswal na pananalita: isang salita na ang direksyon ay ganap na itinakda sa pamamagitan ng paghahatid, at mali ang tunog sa isang pormal na rehistro kahit saang direksyon ito ituro.
Mula sa mapanganib hanggang sa masarap
Ang orihinal na kahulugan ay ang negatibo. Inilarawan ni Yabai ang isang bagay na mapanganib, isang bagay na mas gugustuhin mong hindi mahuli nang malapit, at nanatili itong medyo magaspang na gilid. Sa paglipas ng panahon ang mga nakababatang tagapagsalita ay nagsimulang gumamit nito para sa anumang bagay na napakalaki, at sa sandaling ang isang salita ay nangangahulugang napakalaki, walang makakapigil dito sa paglakip din sa napakagandang mga bagay. Ang positibong paggamit ngayon ay ganap na karaniwan sa mga nakababatang nagsasalita at lalong nagiging karaniwan nang higit pa sa kanila.
Ang parehong mga pandama ay nabubuhay nang magkatabi ngayon, na hindi karaniwan at nagkakahalaga ng paggalang. Maaaring marinig pa rin muna ng mga matatandang tagapagsalita ang negatibong kahulugan, kaya't ang isang natutuwang yabai tungkol sa pagluluto ng isang tao ay maaaring makabasa ng kakaiba sa kanila nang ilang sandali. Wala dito ang isang tuntunin na maaari mong asahan ayon sa edad; ito ay isang ugali, at ang ligtas na hakbang ay upang tumugma sa silid sa halip na pangunahan ito.
Yabai kapag may kamangha-mangha
Ang positibong paggamit ay dumarating sa pagkain, musika, pananaw, kasanayan, at anumang hindi inaasahang mahusay. Ito ay kadalasang lumalabas nang mabilis, madalas sa sarili nitong bago ang anumang paliwanag na sinusundan, at ito ay madalas na ipinares sa partikular na salita pagkatapos. Yabai, oishii ay isang napaka-natural na pagkakasunod-sunod: ang reaksyon, pagkatapos ay ang dahilan. Ang mga nag-aaral ay madalas na nagsasabi lamang ng yabai, na nag-iiwan sa nakikinig na hulaan, kaya idagdag ang ikalawang kalahati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Ito ay hindi totoo. (kaswal, natutuwa) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Ang ramen na ito ay hindi kapani-paniwala. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Wow ang sarap nito. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Nakakamangha ang concert kagabi. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Ang tanawin ay hindi kapani-paniwala, hindi ba. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Hindi ba hindi kapani-paniwala ang kantang ito? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Ito ay katawa-tawa na masarap. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Ibang level ang pagkanta ng taong iyon. |
Yabai kapag may nangyayaring mali
Ang negatibong paggamit ay sumasaklaw sa tatlong magkakapatong na ideya: ito ay masamang balita, ito ay magdudulot ng gulo, at ito ay hindi ligtas. Ito ang pakiramdam na maririnig mo kapag lumipas ang deadline, kapag napalampas ang huling tren, o kapag may naglalarawan ng lugar na hindi nila madadaanan sa gabi. Ang tono ay mas maikli at mas patag kaysa sa natutuwang bersyon, at madalas itong inuulit: yabai yabai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Naku, male-late na ako. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Mga daga, nakalimutan ko ang aking pitaka. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Ito ay masama, walang huling tren. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Iyan ay masamang balita. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Kung magpapatuloy ito, nagkakaproblema tayo. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Ang deadline ay mukhang mahirap. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Ang kalyeng iyon ay tila tuso sa gabi. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Ang panahon ay naging masama. |
Ang paggamit ng panic: yabai tungkol sa iyong sarili
Sa ngayon, ang pinakamadalas na paggamit sa pang-araw-araw na buhay ay ang maliit na nakadirekta sa sarili na tandang sa sandaling napagtanto mong nagkamali ka. Ito ay hindi talaga naka-address sa sinuman; nag-iisip ito ng malakas. Ang pinutol na anyo na yaba, kung minsan ay pinuputol nang matindi gamit ang isang maliit na tsu, ay ginagamit sa parehong paraan at mas kusang tumutunog.
Ito ang paggamit na nagdadala sa mga mag-aaral sa problema, dahil awtomatiko itong lumalabas kapag na-absorb mo na ito, at lalabas ito sa harap ng isang manager sa eksaktong maling sandali. Kung matututo ka lamang ng isang magalang na kapalit mula sa artikulong ito, alamin ang isa para sa sitwasyong ito: kaswal pa rin ang shimatta ngunit hindi gaanong load, at ang mōshiwake arimasen ang talagang sinasabi mo sa isang superior.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Naku, na-overslept ako. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Hindi, hindi, walang oras. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Oops, nagkamali ako. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Ugh, nakalimutan ko. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | I'm very sorry, male-late na ako. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Sorry, mukhang male-late ako ng konti. |
Kung saan hindi nabibilang si yabai
Si Yabai ay kaswal, at ito ay nagbabasa bilang bata pa. Ginagawang hindi angkop ang kumbinasyong iyon sa tatlong setting: sa sinumang nakatatanda sa iyo, sa sinumang kakakilala mo lang, at sa anumang sitwasyon kung saan kinakatawan mo ang isang organisasyon. Ito ay hindi isang bastos na salita, at walang sinuman ang masasaktan nito; ang panganib ay parang hindi mo hinusgahan ang silid, na sa konteksto ng trabaho ay sarili nitong pagkakamali.
May pangalawang gastos na nalalapat kahit sa mga kaibigan. Dahil halos kahit ano ang ibig sabihin ng yabai, kakaunti lang ang sinasabi ng isang tagapagsalita na inaabot ito sa bawat oras. Ang pagpapalit nito ng tumpak na salita ay ginagawang mas mahusay ang tunog ng iyong Japanese, hindi mas pormal, at nagbibigay ito sa iyong tagapakinig ng isang bagay upang tumugon. Walang sinuman ang hindi nabighani nang marinig ang sōzō ijō deshita sa halip na ang ikatlong yabai.
- Huwag sabihin ito sa isang manager, isang kliyente, isang guro, o sinumang mas matanda.
- Huwag sabihin ito sa isang panayam sa trabaho, isang pulong, o sa isang tawag sa customer.
- Huwag gamitin ito sa pagsulat na mababasa ng sinuman sa trabaho.
- Sa mga malalapit na kaibigan na may katulad na edad, ito ay ganap na normal.
- Kung hindi ka sigurado sa relasyon, gumamit ng sugoi o taihen sa halip at walang mawawala.
Ano ang ibig sabihin ng yabai kung saan, at kung ano ang sasabihin sa halip
| Sitwasyon | Ano ang ibig sabihin ng yabai doon | Sa halip, sabihin ito |
|---|---|---|
| Tikim ng pagkain na gusto mo | Hindi kapani-paniwalang mabuti | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Isang konsyerto o isang tanawin | Napakalaki, kamangha-mangha | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Ang galing ng isang tao | Wala sa mga chart | うまい umai, すごい sugoi |
| Isang presyo sa isang tag | Nakakagulat na mataas | 高い takai |
| Isang bargain | Nakakagulat na mura | 安い yasui, お得 otoku |
| Napagtantong huli ka na | Ako ay nasa problema | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Ang isang deadline slipping | Kritikal sa likod | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Trabaho ng isang kasamahan | Grabe, nagpaparusa | 大変 taihen |
| Isang madilim na kalye sa gabi | Hindi ligtas | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Isang seryosong problema sa trabaho | Magdudulot ito ng pinsala | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Masama ang pakiramdam bago ang shift | Sa masamang anyo | 体調が悪い taichō ga warui |
Basahin ang kanang hanay bilang iyong gumaganang bokabularyo at ang kaliwa bilang pag-unawa sa pakikinig. Kailangan mong maunawaan ang yabai sa lahat ng mga sitwasyong ito, dahil maririnig mo ito sa lahat ng mga ito, ngunit kailangan mo lamang gumawa ng mga tiyak na salita. Ang paghahati na iyon ay isang makatwirang paraan upang tratuhin ang karamihan sa slang.
Ang mga kaugnay na porma ay maririnig mo
| Form | Romaji | Paano ito ginagamit |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Ang batayang anyo, positibo o negatibo, kaswal |
| やば / やばっ | Yaba (ang huling っ ay isang matalim na cut-off) | Clipped exclamation, kadalasan ang panic sense |
| やばかった | Yabakatta | Nakaraang anyo, kadalasan tungkol sa isang kamangha-manghang bagay |
| やばくない？ | Yabakunai? | Ang ibig sabihin ng retorika na tanong ay hindi ito kapani-paniwala |
| やばすぎる | Yabasugiru | Masyadong marami, dinala sa isang sukdulan, alinman sa direksyon |
| やばみ | Yabami | Mapaglarong anyo ng pangngalan, internet at talumpati ng kabataan lamang |
Yabai conjugates eksakto tulad ng anumang iba pang i-adjective, na ginagawang isang maginhawang anyo upang magsanay sa: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Ang tanging bagay na dapat tandaan ay ang lahat ng mga form na ito ay mananatiling kaswal. Ang pagdaragdag ng desu upang gawing yabai desu ay hindi ginagawang angkop para sa isang pulong; ito ay gumagawa lamang ng magalang na pangungusap na may salitang balbal.
Ang mga tiyak na salita, sa magalang na anyo
Narito ang parehong emosyonal na saklaw, na sinabi sa paraang magagamit mo sa trabaho o sa isang taong kakakilala mo lang. Pansinin na ang mga positibong reaksyon ay maikli at ang mga negatibo ay may bakod, na tumutugma sa kung paano karaniwang pinangangasiwaan ng Hapon ang dalawang direksyon. Ang Taihen desu ne sa partikular ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pangungusap sa wika, dahil kinikilala nito ang kahirapan ng isang tao nang hindi inaangkin na ayusin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Iyan ay kahanga-hanga. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Ito ay hindi kapani-paniwala. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Ito ay tunay na masarap. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Iyan ay kahanga-hanga. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Mukhang matigas iyon. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Ito ay isang masamang sitwasyon. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Ito ay medyo mapanganib. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Maaaring medyo masikip. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Mukhang hindi ako aabot sa oras. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Nahihirapan ako dito. |
Isang maikling dialogue na may parehong direksyon
Ang pagpapalitang ito sa pagitan ng dalawang magkaibigan ay nagpapakita ng salitang pag-indayog mula sa mabuti patungo sa masama sa loob ng ilang linya, na eksakto kung paano ito kumikilos sa totoong pananalita. Basahin ang parehong bahagi nang malakas at baguhin ang iyong boses sa pagitan ng mga ito; ang pitch at bilis ay gumagawa ng mas maraming trabaho kaysa sa bokabularyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Hindi ba hindi kapani-paniwala ang tinapay na ito? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Tama ka, nakakamangha. Saan mo ito binili? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: Ang tindahan sa tabi ng istasyon. Ay hindi. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Anong meron? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: May appointment ako alas tres. Ito ay masama. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Magmadali ka. |
Ngayon sabihin ang parehong nilalaman nang magalang, tulad ng gagawin mo sa isang kasamahan: kono pan, totemo oishii desu ne, pagkatapos sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Ang impormasyon ay magkapareho at ang rehistro ay ganap na naiiba, na siyang buong kasanayan na itinuturo sa iyo ng salitang ito.
Paano isagawa ito nang hindi kumukuha ng ugali
Ang slang ay nasisipsip nang pasibo at hindi sinasadyang ginawa, kaya ang layunin ay bumuo ng pagkilala nang walang pagbuo ng reflex. Panatilihin ang yabai sa iyong bokabularyo sa pakikinig at ilagay ang mga tiyak na salita sa iyong bibig. Ang isang simpleng paraan para ipatupad ang paghahati na iyon ay ang pagbigkas ng tumpak na salita sa bawat oras na maramdaman mo ang pagnanasang magsabi ng yabai, sa loob ng isang linggo; pagkatapos nito ang tumpak na salita ay ang unang dumating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Was that yabai in the good sense? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Ginagamit ko lang ang yabai sa mga kaibigan. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Sa trabaho, taihen desu ne ang sinasabi ko. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Gusto kong gumamit ng mas tumpak na mga salita. |
- Kapag narinig mo ang yabai sa isang video, i-pause at magpasya nang malakas kung ito ay positibo o negatibo, at bakit.
- Isulat ang sitwasyon at ang tiyak na salita na angkop sana dito.
- Sabihin ang iyong sariling mga reaksyon nang dalawang beses sa loob ng isang linggo, isang beses nang kaswal at isang beses nang magalang.
- Panatilihing handa ang taihen desu ne at abunai desu bilang mga default ng iyong dalawang lugar ng trabaho.
- Sanayin ang panic sentence na talagang kakailanganin mo, sumimasen, sukoshi okuresō desu, hanggang sa matalo nito ang yaba sa iyong mga labi.