Bakit napakaraming dala ng isang salita
Sa Japanese ang kamay ay nangangahulugang kapasidad. Kung ang iyong mga kamay ay puno wala kang kapasidad, kung ang mga ito ay walang laman ikaw ay magagamit, at kung ikaw ay naglatag ng kamay ikaw ay nakatuon sa iyong sarili sa isang bagay. Halos bawat parirala ay isang pagkakaiba-iba sa nag-iisang larawan, kaya naman ang grupo ay nagsasama-sama sa memorya kapag ang isang patag na listahan ng bokabularyo ay hindi. Alamin ang larawan nang isang beses at ang mga indibidwal na parirala ay huminto sa pagiging arbitrary.
Ang grammar ay sumusunod sa larawan. Ang mga pariralang binuo bilang te ga kasama ang isang intransitive na panaguri ay naglalarawan ng isang estado na ikaw ay nasa at wala sa iyong kontrol: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Ang mga pariralang binuo bilang te o kasama ng pandiwang pandiwa ay naglalarawan ng isang bagay na pipiliin mong gawin: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Ang pag-alam kung aling kalahating parirala ang nabibilang sa iyo nang sabay-sabay kung maaari mo itong ipangako, humingi ng paumanhin kasama nito, o iulat lamang ito.
Ang isang hiwalay na gabay sa kanyōku ay sumasaklaw sa mga idyoma ng bahagi ng katawan sa buong katawan, kaya ang post na ito ay nananatili sa te at higit pa rito kaysa sa isang survey. Asahan ang overlap sa dalawa o tatlong sikat na parirala at bagong lupa sa lahat ng dako.
Ang mga parirala sa isang sulyap
| Parirala | Literal na imahe | Ano ang ibig sabihin nito | Magrehistro |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Walang laman ang mga kamay | Upang maging malaya, magkaroon ng sandali | Neutral, araw-araw |
| 手が空いている te ga aite iru | Walang laman ang mga kamay | Upang maging malaya ngayon | Neutral |
| 手が離せない te ga hanasenai | Hindi mabitawan ang mga kamay | Nakatali, hindi makalayo | Neutral, napakakaraniwan sa trabaho |
| 手が足りない te ga tarinai | Ang mga kamay ay hindi sapat | Maikli ang kamay | Neutral |
| 人手 hide | Mga tao-kamay | Manpower, tauhan | Neutral na pangngalan |
| 人手不足 hide-busoku | Ang isang kakulangan ng mga tao-kamay | Kakulangan ng tauhan | Neutral, karaniwan sa balita |
| 手が回らない te ga mawaranai | Ang mga kamay ay hindi umiikot | Hindi maabot ang lahat | Neutral |
| 手を貸す te o kasu | Upang magbigay ng isang kamay | Upang makatulong sa isang tao | Neutral |
| 手を借りる te o kariru | Upang humiram ng isang kamay | Upang makakuha ng tulong mula sa isang tao | Neutral |
| 手伝う tetsudau | Ang payak na pandiwa | Upang makatulong sa isang gawain | Neutral, ang pinakaligtas na default |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Mapagpakumbaba na anyo ng parehong pandiwa | Hayaan mong tulungan kita | Magalang, ligtas sa sinuman |
| 手に入れる te ni ireru | Upang ilagay sa kamay | Upang makuha, upang mahawakan | Neutral, palipat |
| 手に入る te ni hairu | Upang dumating sa kamay | Upang makuha, upang lumingon | Neutral, intransitive |
| 手につかない te ni tsukanai | Hindi ito dumidikit sa kamay | Hindi makapag-settle sa isang gawain | Neutral |
| 手に負えない te ni oenai | Hindi madala ng kamay | Higit pa sa akin, hindi mapamahalaan | Neutral |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Walang lumalabas na kamay o paa | Ganap na walang kapangyarihan | Medyo kaswal |
| 手を出す te o dasu | Para maglabas ng kamay | Upang kumuha ng isang bagay, makialam, hawakan | Mag-ingat, tingnan ang babala sa ibaba |
| 手を引く te o hiku | Para hilahin pabalik ang kamay | Upang bawiin mula sa isang bagay | Neutral |
| 手を焼く te o yaku | Upang masunog ang isang kamay | Upang magkaroon ng tunay na problema sa | Neutral, medyo nakikipag-usap |
| 手を打つ te o utsu | Upang hampasin gamit ang kamay | Upang gumawa ng mga hakbang, upang manirahan sa mga tuntunin | Neutral, business-flavoured |
| 手を抜く te o nuku | Para hilahin ang kamay | Upang maputol ang mga sulok | Neutral, medyo kritikal |
| 手間 tema | Interval ng kamay | Ang pagsisikap at oras ng isang gawain ay nagkakahalaga | Neutral na pangngalan |
| 手間がかかる tema ga kakaru | Ang hand-interval ay tumatagal | Upang maging matrabaho | Neutral |
| 手数 tesū | Bilang ng kamay | Problema na naidulot sa isang tao | Neutral sa pormal |
| お手数ですが otesū desu ga | Ang gulo, pero | Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit | Magalang na pambukas ng kahilingan |
| 手数料 tesūryō | Bayad sa pagbibilang ng kamay | Isang serbisyo o bayad sa paghawak | Neutral, mga bangko at mga anyo |
| 手が早い te ga hayi | Mabilis ang kamay | Mabilis na tamaan, o mabilis na gumawa ng mga pag-unlad | Kilalanin lamang, huwag gamitin |
| 上手 jōzu | Itaas na kamay | Mahusay sa isang bagay | Neutral, araw-araw na papuri |
| 苦手 nigate | Mapait na kamay | Hindi magaling, hindi komportable | Neutral, napakakaraniwan |
| 勝手に katte ni | Sa sariling kamay | Nang hindi nagtatanong, ayon sa gusto ng isa | Neutral, madalas medyo kritikal |
| 相手 aite | Nakaharap ang kamay | Ang kabilang partido, ang taong haharapin mo | Neutral na pangngalan |
| 手続き tetsuzuki | Kamay-pagpapatuloy | Pormal na pamamaraan, papeles | Neutral, opisina at anyo |
| 手配 tehai | Pag-aayos ng kamay | Pag-aayos, pagpapareserba | Neutral, trabaho |
| 手順 tejun | Kamay-order | Ang mga hakbang ng isang pamamaraan | Neutral, trabaho |
| 手元 temoto | Sa kamay | Sa kamay, sa harap ko | Neutral |
| 手直し tenaoshi | Pag-aayos ng kamay | Isang maliit na rebisyon o touch-up | Neutral, trabaho |
| 手応え tegotae | Kamay-tugon | Isang pakiramdam na may gumagana | Neutral |
| お手上げ oteage | Taas kamay | Out of options, sumusuko na | Kaswal |
Huwag subukang matutunan ang talahanayang ito sa isang upuan. Basahin muna ang gitnang hanay at hayaang tumira ang mga imahe, pagkatapos ay bumalik at piliin ang walo o siyam na naglalarawan sa iyong sariling buhay. Ang isang pariralang talagang ginagamit mo sa Lunes ng umaga ay nananatili; ang isang pariralang hinahangaan mo sa isang talahanayan ay hindi.
Availability: sino ang libre at sino ang inilibing
Ito ang grupong pinakamadalas mong maririnig, dahil ang mga opisina, kusina, at gusali ng Japan ay lahat ay nangangailangan ng mabilis na paraan upang sabihin kung ang isang tao ay maaaring magambala. Ang Te ga aku ay ang sandaling walang laman ang iyong mga kamay, kaya ang ibig sabihin ng te ga aitara ay kapag ako ay malaya, at ang te ga aite imasu ay ang kasalukuyang estado. Ang Te ga hanasenai ay kabaligtaran nito at gumagana bilang isang kumpletong, magalang na dahilan: sinasabi nito na ikaw ay pisikal na nakatuon, hindi na mas gugustuhin mong hindi.
Ang te ga tarinai at hitode ga tarinai ay parehong nangangahulugang maikli ang kamay, ngunit ang hitode ay isang payak na pangngalan para sa tauhan at lumilitaw sa sulat at balita, habang ang te ga tarinai ay sinasalita at kagyat. Iba na naman ang te ga mawaranai: umiral ang mga kamay ngunit hindi maabot ang lahat, kaya gamitin ito kapag oras na ang problema kaysa sa headcount.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Libre ka ba ngayon? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Libre ako sa hapon. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Sigawan mo ako kapag may sandali ka. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Paumanhin, hindi ako makalayo ngayon. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Kapag hindi ko makuha ang telepono, mangyaring mag-iwan ng mensahe. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Short-handed lang kami kapag weekends. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Kulang ang staff namin, kaya humingi ako ng backup. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Ang industriyang ito ay may patuloy na kakulangan ng kawani. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Masyadong maraming trabaho at hindi ko maabot ang lahat. |
Pagtulong: pagpapahiram, paghiram at ang payak na pandiwa
Ang Te o kasu ay ang magbigay ng tulong at ang te o kariru ay ang humiram ng isa, kaya ang direksyon ay binuo sa pandiwa at hindi mo na kailangang magdagdag ng English-style preposition. Parehong bahagyang matalinhaga at mainit-init. Ang payak na pandiwa na tetsudau ay ang neutral na workhorse at ang mapagpakumbabang otetsudai shimasu ay ang bersyon na inaalok mo sa isang customer, isang guro o ina ng iyong partner.
Ang pagkakamali ng mga nag-aaral ay nag-aalok ng tulong sa te o kasu sa isang nakatatanda. Ang pagpapahiram ay nagpapahiwatig na ginagawa mo sila ng isang pabor mula sa isang posisyon ng kadalian, na maaaring tunog kaswal paitaas. Ang Otetsudai shimashō ka ay ang ligtas na alok sa anumang direksyon, at ang te o kashite itakemasen ka ay ang ligtas na paraan upang humingi ng tulong sa isang taong nasa itaas mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Pwede mo ba akong bigyan ng kamay? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Siyempre, ikalulugod kong tumulong. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Nakakuha ako ng tulong ng isang kaibigan noong lumipat ako. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | May maitutulong ba ako? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Maaari mo bang tulungan akong dalhin ang bagahe? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Ayos lang, kaya ko naman mag-isa. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Nahihirapan akong humingi ng tulong sa mga tao. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagpapahiram ng kamay. |
Pagkuha at pagkawala ng kontrol
Ang Te ni ireru at te ni hairu ay isang transitive at intransitive na pares, at ang pagpili ng mali ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa grupong ito. Naglagay ka ng isang bagay sa iyong kamay, kaya kippu o te ni iremashita, ngunit isang bagay ang dumarating sa iyong kamay nang mag-isa, kaya kippu ga te ni hairimashita. Gamitin ang te ni hairu kapag pinag-uusapan ang availability sa mga tindahan at te ni ireru kapag gusto mong i-credit ang iyong sariling pagsisikap.
Ang kabaligtaran ng direksyon ay ang control slipping. Sinasabi ng Te ni tsukanai na ang isang gawain ay hindi mananatili sa iyong mga kamay dahil ang iyong isip ay nasa ibang lugar, at ito ay tumatagal ng bagay na hindi mo maaaring gawin bilang paksa nito: shigoto ga te ni tsukimasen. Ang sabi ni Te ni oenai ay may isang bagay na masyadong malaki para dalhin, at ang te mo ashi mo denai ay ang mas malakas, mas nakakausap na bersyon ng pagiging ganap na natigil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Sa wakas nakahawak na ako ng ticket. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Ang aklat na iyon ay magagamit na ngayon sa lahat ng dako. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Ito ay isang limitadong edisyon, kaya mahirap makuha. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Masyado akong nag-aalala para mag-settle sa trabaho. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Ako ay nababalisa tungkol sa pagsusulit at hindi ako makapag-ayos sa pag-aaral. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Ang problemang ito ay lampas sa akin. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Napakahirap na wala akong magawa. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Nagpasya akong umalis sa planong iyon. |
Te o dasu at ang mga pariralang kilalanin lamang
Ang Te o dasu ay tunay na kapaki-pakinabang at talagang mapanganib. Sa isang aktibidad o field, nangangahulugan ito na kumuha ng isang bagay, madalas na may pahiwatig na hindi mo dapat taglayin: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Ang ibig sabihin ng isang bagay ay hawakan ang hindi sa iyo. Sa isang tao bilang target, maaari itong mangahulugan na tamaan sila o gumawa ng isang sekswal na pagsulong, at ang tagapakinig ay gagawa kung alin mula sa konteksto, kaya hindi makontrol ng isang mag-aaral ang pagbabasa. Panatilihin ito para sa mga aktibidad at bagay, hindi para sa mga tao.
Ang Te ga hayi ay may parehong problema sa isang mas maliit na pakete. Maaari itong ilarawan ang isang mabilis na manggagawa, ngunit ang dalawang mas kilalang mga pandama ay mabilis sa karahasan at mabilis na gumawa ng mga pag-unlad, kaya ito ay isang kinikilala-lamang na parirala. Kapag ang ibig mong sabihin ay may mabilis na gumagana, sabihin ang shigoto ga hayai desu ne. Ang Te o yaku, sa kabilang banda, ay ligtas at napaka-nagpapahayag: nangangahulugan ito ng isang bagay o isang tao na tunay na nagpapagod sa iyo, at kailangan ni para sa pinagmulan ng problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Ako ay maingat tungkol sa pagkuha sa isang bagong larangan. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Mas mainam na lumayo ka sa mga pagbabahagi. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Hindi mo dapat hawakan ang mga bagay ng ibang tao. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Sinisimulan ko ang lahat ng uri ng mga bagay at wala ni isa man sa kanila ang tinatapos ko. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Nahihirapan ako sa rebeldeng yugto ng aking anak. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Ang te ga hayi ay may dalawang kahulugan, kaya mas ligtas na hindi ito gamitin. |
Tema at tesū: ang bokabularyo ng problema
Parehong sinusukat ng Tema at tesū ang pagsisikap, ngunit tumuturo sila sa magkaibang direksyon. Ang tema ay ang pagsusumikap sa isang gawain na gastos, na makikita mula sa gawain: kono ryōri wa tema ga kakarimasu ay nangangahulugang ang ulam ay matrabaho, na walang sinisisi kaninuman. Ang Tesū ay problemang ipinapataw sa isang tao, kaya lumilitaw ito na may hamak o prefix sa tuwing ikaw ang nagpapataw nito.
Kinukuha ni Tema ang kakaru para sa gastos at ang kakeru kapag ginastos ito ng isang tao, at ang otema o torasete sumimasen ay humihingi ng paumanhin para sa pagkain ng oras ng isang tao. Lumilitaw ang Tesū sa fixed noun na tesūryō, ang bayad sa pangangasiwa sa isang bank transfer o isang ticket, na sulit na matutunan bilang isang salita sa sarili nitong karapatan dahil lumalabas ito sa bawat counter at screen.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Ang ulam na ito ay nangangailangan ng maraming trabaho. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Gusto ko ang mga recipe na maaari mong gawin nang walang labis na pagsisikap. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Paumanhin sa pagkuha ng iyong oras. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Naghanda ako nang walang tipid na pagsisikap. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Magkano ang transfer fee? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | I'm sorry sa gulo na naidulot ko sayo. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Mayroon bang mas mabilis na paraan upang gawin ito? |
Otesū desu ga, ang magalang na pagbubukas ng kahilingan
Ito ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na item sa page. Ang Otesū desu ga ay nakaupo sa harap ng isang kahilingan at nangangahulugang ito ay isang abala, ngunit. Ito ay nagpapahiwatig na alam mong nagdaragdag ka ng trabaho sa araw ng isang tao, na eksaktong hakbang na inaasahan ng pagiging magalang ng Hapon bago ang isang kinakailangan, gayunpaman lumambot. Ang mas malakas na bersyon na otesū o okake shimasu ga ay karaniwan sa email at sa maingat na pananalita.
Ang tugon na maririnig mo ay kadalasang isang banayad na pagpapaalis: tondemonai desu, ibig sabihin, o isang prangka na shōchi shimashita kung tinatanggap ng tao ang gawain. Sa mga kaibigan, ang parehong opener ay parang isang form letter, kaya palitan ito ng warui kedo o chotto onegai ga aru n da kedo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit mangyaring suriin ito. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit mangyaring punan ito dito. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit maaari kang bumalik sa akin? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Alam kong busy ka, pero please reply. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Paumanhin para sa abala, at salamat nang maaga. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Hindi naman. Haharapin ko ito kaagad. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Paumanhin, ngunit maaari mo bang bigyan ako ng isang kamay? (kaswal) |
Bilis, kasanayan at pagputol ng mga sulok
Ang Jōzu ay isinulat na may mga karakter para sa itaas at kamay, at ito ay karaniwang salita para sa magaling. Ito ay nagkakahalaga ng pansin dito dahil ito ay nagpapakita ng parehong metapora na nagtatrabaho sa isang tambalan sa halip na isang parirala, at dahil ang kasama nito nigate, ang mapait na kamay, ay kung paano mo sasabihin na hindi ka magaling sa isang bagay nang walang kalupitan ng dekimasen. Ang Te o nuku ay ang parirala para sa paggawa ng isang trabaho sa mas mababa sa buong pagsisikap, at ito ay banayad ngunit malinaw na kritikal, kaya gamitin ito tungkol sa iyong sarili o tungkol sa isang gawain sa halip na tungkol sa isang kasamahan sa harap nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Mabilis na gumagana ang Tanaka. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Magaling kang magluto. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Hindi ako komportable magsalita sa harap ng mga tao. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Titingnan ko ito nang walang pagputol. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Ang bahaging ito ay nangangailangan ng kaunting pagpindot. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Ito ay trabaho na nagbibigay ng isang tunay na pakiramdam ng tagumpay. |
Mga salita kung saan napunta ka sa ilalim ng lupa
Ang isang huling grupo ay may parehong karakter ngunit hindi na parang isang metapora. Ang Tetsuzuki ay ang salita para sa anumang pormal na pamamaraan, mula sa isang kontrata sa telepono hanggang sa pag-renew ng residence card, at ito ang pangngalan na gusto mo sa bawat counter. Si Tehai ay gumagawa ng mga pagsasaayos, ang tejun ay ang mga nakaayos na hakbang ng isang proseso, ang temoto ay kung ano ang nasa harap mo, at si aite ang kabilang partido sa anumang pakikipag-ugnayan, mula sa isang kasosyo sa pakikipag-usap hanggang sa isang kalaban sa isang laban. Ang ibig sabihin ng Katte ni ay paggawa ng isang bagay nang hindi nagtatanong, at kadalasang nagdadala ito ng banayad na pagpuna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Natapos mo na ba ang mga papeles para sa paglipat? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Aayusin namin ang hotel sa aming dulo. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Suriin natin ang mga hakbang bago tayo magsimula. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Wala akong mga dokumentong ibibigay. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Mas mabilis kang umunlad kapag may kausap ka. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Paumanhin sa pagpapasya nang hindi nagtatanong. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Wala na akong pagpipilian. |
Paano gawin itong awtomatiko
- Alamin ang bawat pariralang nakadikit sa particle nito: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Ang butil ay ang memory hook, hindi palamuti.
- Pagbukud-bukurin ang anumang bagong parirala sa estado o aksyon sa sandaling matugunan mo ito, pagkatapos ay malalaman mo kung maipapangako mo ito.
- Panatilihin ang te o dasu para sa mga aktibidad at bagay lamang, at huwag bumuo ng isang pangungusap na may tao bilang target nito.
- Ilagay ang otesū desu ga sa harap ng tatlong kahilingan na ginagawa mo na bawat linggo, at sabihin ang mga ito nang malakas hanggang sa dumating ang nagbubukas bago dumating ang kahilingan.
- Sabihin ang te ni ireru at te ni hairu sa isang pares sa tuwing magsasanay ka, gamit ang parehong pangngalan, kaya ang transitive at intransitive na halves ay hindi kailanman lumabo.
- Palitan ang isang hindi malinaw na abalang pangungusap sa isang araw ng isang tumpak: sa halip na isogashii desu, piliin ang te ga hanasemasen, te ga tarimasen o te ga mawarimasen.