Kamoku, kyōka, at jugyō
Dalawang salita ang isinasalin bilang paksa. Ang 教科 (kyōka) ay ang opisyal na termino para sa lugar ng asignatura sa kurikulum ng paaralan, ang salitang makikita mo sa mga dokumento ng edukasyon at sa mga website ng paaralan. 科目 (kamoku) ay mas pangkalahatan at sumasaklaw din sa mga kurso sa unibersidad at mga paksa ng pagsusulit, kaya ito ang mas ligtas na salita sa pag-uusap. Ang isang klase, tulad ng sa isang aralin sa timetable, ay 授業 (jugyō), at ang timetable mismo ay 時間割 (jikanwari).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Ano ang paborito mong paksa? (kaswal) |
| 科目 | kamoku | paksa, kurso |
| 教科 | kyōka | paksa (opisyal na termino ng kurikulum) |
| 授業 | jugyō | klase, aralin |
| 時間割 | jikanwari | talaorasan, iskedyul ng klase |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Ang unang yugto ay matematika. |
| 宿題 | shukudai | takdang-aralin |
Ang mga pangunahing asignatura
Apat na pangalan ang sumasakop sa core ng Japanese elementary school. Kasama ng Ingles, sila rin ang bumubuo sa limang pangunahing asignatura sa pagsusulit, 主要五教科 (shuyō go kyōka), na pinaghahandaan ng mga mag-aaral sa junior high para sa mga pagsusulit sa pasukan sa high school.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Japanese (wika at panitikan) |
| 算数 | sansū | aritmetika, matematika sa elementarya |
| 理科 | rika | agham |
| 社会 | shakai | araling panlipunan |
| 英語 | eigo | Ingles |
| 数学 | sūgaku | matematika |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | ang limang pangunahing paksa |
Rika ay ang pangalan ng paaralan para sa agham bilang isang paksa. Ang pangkalahatang salita para sa agham, tulad ng sa agham at teknolohiya, ay 科学 (kagaku). Shakai literal na nangangahulugang lipunan, at bilang isang paksa ay sumasaklaw ito sa heograpiya, kasaysayan at sibika. Kapag sinabi ng isang Japanese na nasa hustong gulang na shakai ga nigate datta, ang ibig nilang sabihin ay mahirap ang kasaysayan at heograpiya sa paaralan.
Ang Kokugo ay mas malaki rin kaysa sa klase ng wika sa maraming bansa ng mga nag-aaral. Kabilang dito ang pagbasa ng mga kwento at sanaysay, pagsulat ng mga komposisyon, pag-aaral ng kanji, pagsasanay sa calligraphy gamit ang isang brush sa ilang mga grado at, sa ibang pagkakataon, mga klasikal na teksto. Kapag nagreklamo ang mga kaibigang Hapones tungkol sa mga pagsusulit sa kanji, kokugo ang klase na kanilang naaalala.
Paano nagbabago ang pangalan ng asignatura ayon sa antas
Ang kurikulum ay binago paminsan-minsan, kaya ituring ito bilang karaniwang larawan sa halip na isang eksaktong listahan para sa bawat paaralan. Ang pinakamalaking pagbabago na napapansin ng mga nag-aaral ay ang parehong paksa ay maaaring magkaroon ng pangalan ng isang bata sa elementarya at isang pang-adultong pangalan sa ibang pagkakataon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | sining at sining (elementarya) |
| 美術 | bijutsu | sining (junior high at mas mataas) |
| 体育 | taiiku | PE, pisikal na edukasyon |
| 家庭科 | kateika | pangkabuhayan sa tahanan |
| 音楽 | ongaku | musika |
| 道徳 | dōtoku | edukasyong moral |
| 総合 | sōgō | pinagsamang pag-aaral (oras ng proyekto) |
| Paksa | elementarya (shōgakkō) | Junior high school (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Math | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Art | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), sining at sining | 美術 (bijutsu), pinong sining |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), kalusugan at PE |
| Tahanan at teknolohiya | 家庭科 (kateika), home economics, sa matataas na baitang | 技術・家庭 (gijutsu katei), teknolohiya at home economics |
| Buhay at kalikasan | 生活 (seikatsu), pag-aaral sa kapaligiran ng buhay, sa grade 1 at 2 | Sakop ng rika at shakai |
| Ingles | 外国語 (gaikokugo), mga aktibidad at aralin sa Ingles | 英語 (eigo) |
Ang Sōgō ay maikli para sa 総合的な学習の時間, isang panahon para sa mga proyekto at pananaliksik sa mga paksa tulad ng lokal na lugar o kapaligiran. Maririnig mong ginagamit ng mga bata ang short form. Dōtoku ay isang klase tungkol sa mga pagpapahalaga at pag-uugali, na kadalasang binuo sa paligid ng mga kuwento at talakayan.
High school: nahahati ang agham, kasaysayan, at Japanese
Sa mataas na paaralan, ang malalawak na asignatura ay nahahati sa mas makitid, at ang mga mag-aaral ay pumipili ng ilan sa mga ito, kadalasan ayon sa kung sila ay nasa arts track, 文系 (bunkei), o ang science track, 理系 (rikei). Ang mga opisyal na pangalan ng kurso ay nagbago sa kamakailang mga reporma sa kurikulum, ngunit ginagamit pa rin ng mga mag-aaral at guro ang pamilyar na maikling pangalan sa ibaba sa pang-araw-araw na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | modernong mga tekstong Hapones |
| 古文 | kobun | klasikong Hapones |
| 漢文 | kanbun | classical Chinese na nabasa sa Japanese |
| 物理 | butsuri | pisika |
| 化学 | kagaku | kimika |
| 生物 | seibutsu | biology |
| 地学 | chigaku | agham sa lupa |
| 日本史 | nihonshi | kasaysayan ng Hapon |
| 世界史 | sekaishi | kasaysayan ng daigdig |
| 地理 | chiri | heograpiya |
| 情報 | jōhō | pag-aaral ng impormasyon, pag-compute |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Nasa arts track ka ba o sa science track? |
Bunkei at rikei ay ginagamit din tungkol sa mga nasa hustong gulang, upang ilarawan kung ang isang tao ay nag-aral ng humanities o agham, at kung minsan, medyo pabiro, ang kanilang paraan ng pag-iisip. 化学, kimika, ay binibigkas nang eksakto tulad ng 科学, agham. Upang maiwasan ang pagkalito, madalas na binabasa ng mga tao ang 化学 bilang ばけがく (bakegaku), gamit ang iba pang pagbasa ng 化. Ito ay isang impormal na palayaw, hindi isang pagkakamali.
Mga fakultad at kurso sa unibersidad
Sa unibersidad, ang mga paksa ay nagiging faculties, 学部 (gakubu), at majors, 専攻 (senkō). Karamihan sa mga patlang ay nagtatapos sa 学 (gaku), pag-aaral ng, na nagpapadali sa mga ito sa pagbuo: 経済 (ekonomiya) plus 学 ay ekonomiya. Sa isang pagpapakilala sa sarili, karaniwang binibigyan ng mga tao ang unibersidad, ang mga guro at kung minsan ang taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Ano ang iyong major? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Pangalawang taon na ako sa faculty ng economics. |
| 経済学 | keizaigaku | ekonomiya |
| 法学 | hōgaku | batas |
| 文学 | bungaku | panitikan |
| 工学 | kōgaku | engineering |
| 医学 | igaku | gamot |
| 心理学 | shinrigaku | sikolohiya |
| 教育学 | kyōikugaku | edukasyon |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | computer engineering |
Pag-uusap tungkol sa mga asignaturang nagustuhan mo
Dito nabubuhay ang mga pangalan ng paksa. Ang Japanese ay may dalawang napaka-kapaki-pakinabang na salita: 得意 (tokui), mahusay sa o malakas sa, at 苦手 (nigate), mahina sa o hindi komportable sa. Ang mga ito ay mas malambot at mas natural kaysa sa jōzu at heta kapag pinag-uusapan mo ang iyong sarili. Magdagdag ng dahilan sa から (kara) at mayroon kang kumpletong sagot.
Ang mga araw ng paaralan ay isang mapagkaibigang maliit na usapan na paksa sa mga pamilya ng host, katrabaho at mga kasosyo sa pagpapalitan ng wika. Ang bawat tao'y may isang paksa na kinaiinisan nila, at ang pag-amin na ito ay kadalasang nakakakuha ng tawa at isang kuwento bilang kapalit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Host mother: Anong subject ang galing mo? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Ikaw: Magaling ako sa science. Nagustuhan ko ang mga eksperimento. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Ina ng host: Wala akong pag-asa sa math... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Ikaw: Ako din. Natatakot ako sa mga pagsubok. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Ina ng host: Nagustuhan mo ba ang PE? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Ikaw: Ayaw kong tumakbo, ngunit masaya ang mga laro ng bola. |
Nigate de... ang pagsunod kay de ay isang natural, katamtamang paraan para aminin ang isang kahinaan nang hindi tinatapos ang pangungusap. Gamitin ang tokui at nigate tungkol sa iyong sarili; kapag pinupuri mo ang kakayahan ng ibang tao, jōzu desu ne ang karaniwang pagpipilian.
Matutunan ang mga pangalan ng asignatura kasama si Mocchi
Magtanong Mocchi ng isang bagay tulad ng /quiz mga pangalan ng asignaturang Japanese school, elementarya hanggang unibersidad, at sagutin nang malakas ang bawat tanong bago ito i-type. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang mga nakalimutan mo, gaya ng sansū kumpara sa sūgaku o ang dalawang pagbasa ng 化学, at naaalala ang mga ito, kaya ang susunod na /review ay babalik sa eksaktong mga iyon. Kung gusto mong magsulat ng maikling talata tungkol sa iyong mga araw ng pag-aaral, ipadala ito kasama ng /correct at Mocchi na ayusin ang grammar at ang mga pangalan ng paksa.
Para sa mabilisang kasanayan sa pakikinig, ang Listen & Pick sa pahina ng mga laro ay naglalaro ng isang salita at hinihiling sa iyo na piliin ito, isang mahusay na paraan upang mahuli ang pagkakaiba sa pagitan ng kagaku at kakaku o rika at rikai.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagtawag sa klase ng wika ng mga bata sa Hapon nihongo. Para sa mga mag-aaral ng Hapon ito ay kokugo.
- Gamit ang sansū para sa matematika kapag pinag-uusapan mo ang sarili mong pag-aaral sa unibersidad. Bilang isang paksang nasa hustong gulang, ito ay sūgaku.
- Sinasabi watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Parang nagyayabang; sūgaku ga tokui desu ang natural na paraan para sabihin ito.
- Paghahalo ng 科学 (science) at 化学 (chemistry). Pareho silang tunog; gamitin ang bakegaku o ang konteksto para maging malinaw ito.
- Ang pagsasabi ng supōtsu para sa klase ng PE. Ang paksa ng paaralan ay taiiku; supōtsu ay isport sa pangkalahatan.