Hataraku: ang gawa ng paggawa
Ang Hataraku, na isinulat na 働く, ay gumagana bilang isang aktibidad. Sinasagot nito kung gaano, gaano kahirap, gaano kahuli at saan. Ang Isshōkenmei hataraku ay dapat magtrabaho nang husto, ang asoku na ginawang hataraku ay magtatrabaho nang huli, at ang kape de hataraku ay magtatrabaho sa isang café. Ang lugar ay tumatagal ng de, dahil ang de marks kung saan ang isang aksyon ay nangyayari. Ang pandiwa ay isang u-verb: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hindi kailangan ni Hataraku ng employer. Isang freelancer, isang magsasaka, isang may-ari ng tindahan at isang boluntaryo lahat hataraku. Gumagana rin ito para sa mga bagay: ang ibig sabihin ng atama ga hataraku ay gumagana ang iyong utak. Si Hatarakimono ay isang masipag, at ang hatarakisugi ay sobrang trabaho.
Dahil inilalarawan ng hataraku ang aktibidad sa halip na isang posisyon, ang byōin de hataraite imasu ay maaaring isang doktor, isang nars o isang tagapaglinis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako ng limang araw sa isang linggo. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang cafe. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Nagtrabaho ako hanggang sampu kagabi. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako ng freelance. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Huwag labis na trabaho ang iyong sarili. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Hindi gumagana ang utak ko ngayon. |
Tsutomeru: pagiging nagtatrabaho, kasama ang butil ni
Ang Tsutomeru, nakasulat na 勤める, ay humawak ng posisyon sa isang organisasyon. Ang organisasyon ay tumatagal ng ni, hindi de, dahil ikaw ay nakadikit dito kaysa sa paggawa ng isang bagay sa loob nito. Ginkō ni tsutomete imasu, Nagtatrabaho ako sa isang bangko; shiyakusho ni tsutomete imasu, nagtatrabaho ako sa opisina ng lungsod. Ito ay isang ru-verb: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Sa pag-uusap ay halos palaging lumilitaw bilang tsutomete imasu, dahil ang trabaho ay isang patuloy na estado.
Ang Tsutomeru ay nagpapahiwatig ng isang tagapag-empleyo, kaya hindi ito angkop sa mga freelancer, may-ari ng tindahan o mga mag-aaral na may part-time na trabaho. Medyo pormal din ang tunog nito, kaya naman umaangkop ito sa pagpapakilala sa sarili. Sa pagitan ng mga kaibigan, ang pangalan ng kumpanya plus desu ay madalas na sapat.
Dalawang iba pang pandiwa ang nagbabahagi ng pagbasa: 努める, upang magsikap, at 務める, upang maglingkod sa isang tungkulin tulad ng tagapangulo o host. Ang Shikai o tsutomeru, upang gumanap bilang MC, ay gumagamit ng 務. Ang kanji ay nagsasabi sa kanila ng hiwalay sa pamamagitan ng pagsulat; sa pananalita, ginagawa ng konteksto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang bangko. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Ang tatay ko ay nagtatrabaho sa opisina ng lungsod. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | saan ka nagtatrabaho? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Nagtrabaho ako sa parehong kumpanya sa loob ng sampung taon. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Ako si Tanaka, at ako ang magiging MC mo ngayon. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Susubukan naming mapabuti. |
Introductions: hataraite imasu o tsutomete imasu
Ang pagpapakilala sa sarili ay kung saan nagtatagpo ang dalawang pandiwa. Ang pangalan ng kumpanya at ni tsutomete imasu ay nakasaad sa iyong employer. Lugar o field plus de hataraite imasu states kung saan ka nagtatrabaho. Ang titulo ng trabaho plus o shite imasu ay nagsasaad kung ano ang iyong ginagawa. Maaaring gamitin ng kumpletong pagpapakilala ang tatlo: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Kung may nagtanong ng o-shigoto wa, gusto nila ang iyong trabaho o field, at ayos lang ang sagot sa pangngalan: kyōshi desu, IT kankei desu. Kung tatanungin nila dochira ni o-tsutome desu ka, gusto nila ang employer, at ang sagot ay ang pangalan plus ni tsutomete imasu o ang pangalan plus desu. Huwag sagutin ang tanong ng employer na may de hataraite imasu at pangalan ng lugar; ito ay hindi mali, ngunit ito ay tumabi sa kung ano ang itinanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Yamada, at nagtatrabaho ako sa ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa sangay ng Osaka. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Nagtatrabaho ako sa sales. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Isa akong guro. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Nagpapatakbo ako ng sarili kong tindahan. |
Shigoto o suru, kinmu suru at arubaito o suru
Ang Shigoto o suru ay ang paggawa ng trabaho: isang trabaho, isang gawain, o trabaho bilang laban sa pahinga. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, nagtatrabaho ako mula sa bahay ngayon. Ito ang pandiwa para sa kung ano ang iyong ginagawa ngayon, at hindi ito nangangahulugan ng pagiging empleyado. Shigoto ga aru, may trabaho ako, at shigoto ga owaru, tapos na sa trabaho, ang mga kasama sa araw-araw.
Ang Kinmu suru ay ang pormal, nakasulat na katumbas ng pagtatrabaho sa isang lugar. Lumilitaw ito sa mga résumé, form at email ng negosyo: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Ang mga pangngalan nito ay higit na kapaki-pakinabang kaysa sa pandiwa: kinmu jikan, oras ng pagtatrabaho; kinmuchi, lugar ng paglalagay; kinmu-saki, employer; kinmu keitai, uri ng trabaho. Ang Shukkin suru ay papasok sa trabaho at ang taikin suru ay aalis, parehong medyo pormal.
Ang Arubaito o suru, o ang kaswal na baito o suru, ay part-time o kaswal na trabaho, karamihan ay ng mga estudyante at mga taong may pangunahing trabaho sa ibang lugar. Ang Pāto ay ang salita para sa part-time na trabaho na ginagawa ng mga matatanda, kadalasang mga maybahay, sa isang regular na kontrata. Wala alinman sa natural na pares sa tsutomeru; sabi mo konbini de baito o shite imasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Nagtatrabaho ako sa bahay ngayon. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Nagtatrabaho ako sa ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Ang oras ng trabaho ay siyam hanggang anim. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Mayroon akong part-time na trabaho sa isang convenience store. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Papasok ka ba sa trabaho bukas? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Ang aking ina ay nagtatrabaho ng part-time sa isang supermarket. |
Ang bokabularyo ng trabaho sa isang talahanayan
Ang mga salita sa paligid ng mga pandiwa ay kung bakit posible ang pag-uusap tungkol sa trabaho. Karamihan ay mga compound ng kanji na mas madaling makilala kapag nakita mo ang pattern: shoku, 職, ay isang trabaho o post; kamag-anak, 勤, ay tungkulin; gyō, 業, ay isang kalakalan o negosyo.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Lugar ng trabaho, ang lugar kung saan ka nagtatrabaho |
| 勤務先 | kinmusaki | Employer, ang organisasyon kung saan ka naka-post |
| 勤務地 | kinmuchi | Lokasyon ng iyong post |
| 就職 | shūshoku | Pagkuha ng trabaho, kadalasan ang unang full-time |
| 就活 | shūkatsu | Pangangaso ng trabaho, maikli para sa shūshoku katsudo |
| 転職 | tenshoku | Pagpapalit ng trabaho sa ibang employer |
| 退職 | taishoku | Pag-iwan ng trabaho o pagreretiro |
| 失業 | shitsugyō | Kawalan ng trabaho, pagkawala ng trabaho |
| 残業 | zangyō | Overtime |
| 出勤 | shukkin | Papasok sa trabaho |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Nagtatrabaho mula sa bahay |
| 働き方 | hatarakikata | Paraan ng pagtatrabaho, istilo ng pagtatrabaho |
Ang Shokuba ay kung saan ka pisikal na nagtatrabaho; si kinmusaki ang nagpapatrabaho sa iyo. Para sa isang nars sa isang ospital sa unibersidad, ang ospital ay ang shokuba at ang unibersidad ay ang kinmusaki.
Hatarakikata at pinag-uusapan kung paano ka nagtatrabaho
Ang Hatarakikata, ang paraan ng pagtatrabaho, ay naging pambansang paksa nang isulong ng gobyerno ang hatarakikata kaikaku, reporma sa istilo ng pagtatrabaho, at ito ngayon ang salita para sa pagtalakay sa mga oras, flexibility at balanse. Ang Jiyū na hatarakikata ay isang nababaluktot na istilo ng pagtatrabaho; Ang jibun ni atta hatarakikata ay isang paraan ng pagtatrabaho na nababagay sa iyo.
Sa paligid nito umupo ang mga salita para sa mga kondisyon. Ang Zangyō ay overtime, isang karaniwang reklamo. Ang Furekkusu ay flexitime, ang zaitaku kinmu o rimōto wāku ay nagtatrabaho mula sa bahay, at si yūkyū ay may bayad na bakasyon. Ang Wāku raifu baransu ay pumasok sa Hapon na hindi nagbabago. Kapag pinag-uusapan mo kung paano ka nagtatrabaho, ang hataraku ay ang pandiwa, dahil inilalarawan mo ang aktibidad: shūsan de hataraite imasu, nagtatrabaho ako ng tatlong araw sa isang linggo.
- Hatarakikata: istilo ng pagtatrabaho, oras at flexibility
- Zangyō: overtime, madalas ang unang paksa kapag may trabaho
- Zaitaku kinmu: nagtatrabaho mula sa bahay, rimōto wāku din
- Furekkusu: flexitime, pagpili ng sarili mong simula at pagtatapos
- Yūkyū: may bayad na bakasyon, maikli para sa yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: dalawang araw na walang pasok sa isang linggo, pamantayan sa mga ad ng trabaho
Ang mga ad sa trabaho ay naglilista ng mga kundisyon na may mga salitang kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu at kyūyo, magbayad. Ang mga detalye ay nag-iiba ayon sa employer, kaya magtanong sa interbyu.
Shūshoku, tenshoku at pag-alis ng trabaho
Ang Shūshoku suru ay upang makakuha ng trabaho, at sa Japan ay mariing iminumungkahi nito ang unang full-time na posisyon pagkatapos ng graduation. Ang paghahanap mismo ay shūkatsu. Kapag nagtatrabaho ka na, ang paglipat sa ibang employer ay tenshoku suru, at ang paghahanap ay tenshoku katsudō. Ang pag-alis ay taishoku suru, na sumasaklaw sa parehong pagbibitiw at pagreretiro; ang mas tiyak na teinen taishoku ay magretiro na sa mandatoryong edad. Ang Yameru ay ang payak na pandiwa para sa pagtigil: kaisha o yameru, umalis sa kumpanya.
Ang lahat ng mga salitang ito ay tumatagal ng suru, kaya sila ay kumikilos tulad ng mga pangngalan, at ang organisasyon ay tumatagal ng ni: ABC ni shūshoku shita, Nakatanggap ako ng trabaho sa ABC; ABC ni tenshoku shita, lumipat ako sa ABC. Pansinin ang parehong ni bilang tsutomeru, dahil muli mong ikinakabit ang iyong sarili sa isang organisasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Magsisimula akong magtrabaho ng full-time sa susunod na taon. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Job hunting ako ngayon. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Nagpalit ako ng trabaho sa isang kumpanya ng IT noong nakaraang taon. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Aalis ako sa kumpanya sa Marso. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Ang aking ama ay nagretiro noong nakaraang taon. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Pakisabi sa akin kung bakit gusto mong magpalit ng trabaho. |
Mga pagkakamali ng mag-aaral at kung paano ayusin ang mga ito
Ang una at pinakakaraniwang pagkakamali ay kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru tumatagal ni; de belongs with hataraku. Kung hindi mo matandaan kung alin, gumamit ng hataraite imasu na may de, na hindi kailanman mali. Ang pangalawa ay tsutomeru para sa freelance o part-time na trabaho; sabihing furīransu de hataraite imasu o baito o shite imasu sa halip. Ang pangatlo ay shigoto o shite imasu bilang isang pahayag ng trabaho; ito lang ang nagsasabi na ikaw ay nagtatrabaho, kaya idagdag ang employer o ang titulo ng trabaho.
Ikaapat, ginagamit ng mga mag-aaral ang hataraku para sa pagsisikap sa kahulugan ng pagsisikap, kung saan gusto ng Hapon ang ganbaru o doryoku suru; ang hataraku ay tungkol lamang sa paggawa. Panglima, panoorin ang tatlong tsutomeru kanji: 勤める para sa trabaho, 務める para sa isang tungkulin at 努める para sa pagsisikap. At sa wakas, ang kinmu shite imasu sa kaswal na pag-uusap ay parang pagbabasa mula sa isang form; panatilihin ito para sa pagsulat at mga panayam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Nagsusumikap ako para sa pagsusulit. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | saan ka nagtatrabaho? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Hindi ako nagtatrabaho sa ngayon. |