Ano ang ibig sabihin ng ukeru sa loob ng isang minuto
Ang Ukeru ay isang pandiwa na ang pangunahing kahulugan ay tumanggap. Sa isang bagay, ito ang pang-araw-araw na pandiwa para sa pagkuha ng pagsusulit, pagkuha ng isang tawag sa telepono, pagdalo sa isang klase o sumasailalim sa operasyon. Kung walang bagay, nangangahulugan ito ng mahusay na pagtanggap: isang produkto na nagbebenta, isang biro na nakakakuha ng tawa, isang palabas na sikat sa mga kabataan.
Ang balbal na reaksyon ukeru! lumaki sa pangalawang kahulugan na iyon. Kung ang isang bagay ay tumawa mula sa iyo, ito ukeru: ito ay dumarating. Ngayon ang slang ay nangangahulugan lamang na iyon ay masayang-maingay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Nakakatawa talaga! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | kumuha ng exam |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | sumagot ng tawag |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | patok sa mga kabataan |
受ける, ang karaniwang pandiwa: tumanggap, kumuha, danasin
Ang kanji 受 ay nangangahulugang tumanggap. Bilang isang normal na ichidan pandiwa, kinukuha ng ukeru ang particle o para sa iyong natatanggap o dinaranas. Ito ay neutral at maayos sa anumang rehistro, at sa magalang na pananalita ito ay nagiging ukemasu. Ang kahulugan nito na parang passive ay mahalaga: kumuha ka ng pagsusulit na itinakda ng ibang tao, nakatanggap ka ng tawag na ginawa ng ibang tao, sumasailalim ka sa paggamot na ibinibigay ng isang doktor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Kukuha ako ng Japanese exam next month. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Kumukuha ako ng mga klase online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Tumawag ako sa telepono kanina. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Magpapaopera ako sa susunod na linggo. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Naimpluwensyahan ako ng aking guro. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | May job interview ako. |
Tinanggap nang maayos: uketa at ukenakatta
Ang pangalawang kahulugan ay ang pagtanggap ng mabuti, ang pagpunta. Biro ng isang komedyante ukeru kapag nagtawanan ang mga manonood. Isang produkto ukeru kapag nagustuhan ito ng mga tao. Kung kanino ito nakarating ay kasama ang particle ni. Sa nakalipas na panahunan, uketa ay nangangahulugan na ito ay tumawa o bumaba nang maayos, at ukenakatta ay nangangahulugan na ito ay bumagsak. Ang paggamit na ito ay kaswal hanggang neutral at napakakaraniwan kapag pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa mga talumpati, biro at mga party na laro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Dumating talaga ang biro na iyon. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Walang tumawa. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Gustung-gusto ng mga bata ang larong ito. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Isa itong Japanese anime na sikat sa ibang bansa. |
Ang slang na ukeru: nakakatawa talaga
Said on its own, ukeru is a quick reaction: that cracks me up. Maririnig mo ito mula sa mga kaibigan na nagbabasa ng mensahe, nanonood ng video, o nakikinig sa isang kuwento, at makikita mo ito sa mga chat, kadalasan sa katakana. Ang Maji de ukeru ay nagpapatindi nito, at ukeru n dakedo (nakakatuwa, sa totoo lang) ay isang karaniwang paraan upang sabihin ito nang may pagtawa.
Mahalaga ang tono. Maliwanag at tumatawa, ukeru ay purong kasiyahan. Said flatly, it can sound like a dry lol, or even a little mocking that's ridiculous, kaya panoorin ang mga mukha ng iyong mga kaibigan.
May petsa ba ito? Ang slang ay partikular na nauugnay sa mga high-school na batang babae noong 2000s, at naririnig ito ngayon ng ilang kabataan na medyo matanda na, habang maraming tao pa rin ang gumagamit nito araw-araw. Online, ang mga tao ay nagsusulat din ng wara (笑, tumawa) o kusa (草, damo, dahil ang titik w para sa warau ay parang damo) pagkatapos ng isang nakakatawang linya. Kung gusto mo ng isang bagay na ligtas at walang tiyak na oras, metcha waratta, tawa ako ng tawa, hindi nauubos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Seryoso nakakatuwa. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Nakakatuwa, sa totoo lang. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | tawa ako ng tawa. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Ang sakit ng tiyan ko sa kakatawa. |
Antas ng pananalita: kailan sasabihin ang ukeru at ano ang sasabihin sa halip
Ang karaniwang pandiwa ukeru ay maayos sa lahat ng dako. Ang slang reaction ay para sa mga kaibigan, kapatid at kaklase, hindi para sa mga guro, amo o mga taong kakakilala mo lang. Sa magalang na pag-uusap, tumugon sa omoshiroi desu ne, o sabihin na may nagpatawa sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | nakakatawa yun. (magalang) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Hindi ko napigilang tumawa. (magalang) |
| Kung ano ang gusto mong sabihin | Kaswal | Magalang |
|---|---|---|
| nakakatawa yun | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| natawa ako ng sobra | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Dumating ang biro | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| May exam ako | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Ang klasikong pagkakamali ng mga nag-aaral: ukeru vs ukaru
Ukeru ay nangangahulugang kumuha ng pagsusulit; ukaru (受かる) ay nangangahulugang ipasa ito. Magkaiba rin ang mga particle: shiken o ukeru, ngunit shiken ni ukaru. Kung sasabihin mong shiken o ukemashita pagkatapos lumabas ang iyong mga resulta, sinabi mo lang sa mga tao na naupo ka sa pagsusulit. Ang kabaligtaran ng ukaru ay ochiru, ang mahulog, na nangangahulugang mabigo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | nakapasa ako sa pagsusulit! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Pumasok ako sa unibersidad. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Bumagsak ako sa pagsusulit. |
- Pagkakamali 1: shiken ni ukemashita. Gamitin ang o sa ukeru: shiken o ukemashita.
- Pagkakamali 2: paggamit ng slang ukeru sa isang guro o boss. Sabihin omoshiroi desu ne.
- Pagkakamali 3: pagsasabi ng ukeru kapag may nagbahagi ng masamang balita na may kaba na tawa. Parang tinatawanan mo sila.
- Pagkakamali 4: pagsulat ng pandiwa ng pagsusulit sa katakana. Gamitin ang 受ける para sa mga karaniwang kahulugan.
Iba pang paraan ng pagtugon sa nakakatawa
Kung mayroon ka lamang ukeru, ang bawat reaksyon ay pare-pareho ang tunog. Ang Hapon ay may ilan pang iba. Tsubo ni hairu, literal na tumama sa pressure point, ay nangangahulugan ng isang bagay na tumama sa iyong nakakatawang buto nang napakalakas na hindi mo mapigilan. Fukidasu ay ang pagtawa, kadalasan nang hindi inaasahan. Warai ga tomaranai ay nangangahulugang hindi mo mapigilan ang pagtawa. Okashii ay nangangahulugang nakakatawa, ngunit ito rin ay nangangahulugan na kakaiba, kaya ang okashii ne ay maaaring maging nakakatawa o kakaiba; nagpapasya ang tono.
Ang Omoshiroi ay ang all-purpose na salita. Nangangahulugan ito na nakakatawa at kawili-wili din, kaya ang isang kaibigan na nagsasabing omoshiroi tungkol sa isang panayam ay hindi kinakailangang tumatawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Tumama iyon sa nakakatawa kong buto. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | humagalpak ako ng tawa. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Hindi ko mapigilang matawa. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | nakakatawa yun. / Iyan ay kakaiba. |
Maikling usapan: kuwentong nagpatawa sa lahat
Tatlong kaibigan ang nasa isang café, at isa sa kanila ang nagkuwento tungkol sa kanyang pusa. Pansinin ang balbal ukeru at ang pandiwa uketa magkatabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Kahapon natutulog ang pusa ko sa ibabaw ng refrigerator. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Sa ibabaw ng refrigerator? Nakakatuwa yan! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: At pagkatapos ay hindi siya makababa at umiiyak. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Kawawa naman, pero tawa ako ng tawa. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Ang kwentong ito ay naging maayos din sa trabaho. |