Tatlong pandiwa para sa yelo
Kung tatlong salita lang ang natutunan mo bago ang iyong unang pagbisita sa isang rink, gawin itong mga katutubong pandiwa. Ang Suberu ay nangangahulugan ng pag-slide o pag-slide at ang pandiwa para sa skating, skiing at pagdulas. Ang ibig sabihin ng Korobu ay bumagsak, at ang tomaru ay nangangahulugang huminto. Magkasama nilang inilalarawan ang halos lahat ng ginagawa ng isang baguhan sa yelo.
Ang mga potensyal na anyo ay kung ano ang talagang sasabihin mo. Subereru? ibig sabihin marunong ka mag-skate?, and the honest beginner answer is mada amari suberenai, hindi pa talaga ako marunong mag-skate. Tomarenai! hindi ko mapigilan! ang sigaw ng bawat first-timer na patungo sa pader.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Mag-skating tayo! |
| 滑る | suberu | dumulas, mag-skate |
| 転ぶ | korobu | matumba |
| 止まる | tomaru | huminto |
| 滑れる？ | Subereru? | Marunong ka bang mag-skate? (kaswal) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Hindi pa talaga ako marunong mag-skate. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | hindi ko mapigilan! |
Sa counter: mga tiket at rental skates
Ang mga pampublikong rink ay karaniwang naniningil ng entrance o skating fee, kassōryō, at isang hiwalay na bayad para sa rental skate, kashigutsu. Ibinibigay mo ang laki ng iyong sapatos sa mga sentimetro, tulad ng saanman sa Japan, at tumatanggap ng isang pares ng skate, kadalasang figure skate o hockey-style skate. Ang mga locker ay karaniwang mga locker ng barya, at iniiwan mo ang iyong sariling mga sapatos sa mga ito.
Maraming rink ang humihiling sa lahat na magsuot ng guwantes at maaaring ibenta ang mga ito sa counter, at ang ilan ay nagpapahiram ng helmet sa mga bata. Iba-iba ang mga panuntunan, kaya kung hindi ka sigurado, magtanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Isang matanda, pakiusap. |
| 貸し靴 | kashigutsu | rental skates |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Ang laki ng sapatos ko ay 26 centimeters. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ang mga guwantes? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Pwede bang humiram ng helmet? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang bahagyang mas maliit na sukat? |
Ang Kashigutsu ay gawa sa kasu, para ipahiram, at kutsu, sapatos, na ang k ay nagbabago sa g gaya ng madalas nitong ginagawa sa mga compound. Ang parehong salita ay ginagamit sa bowling alleys para sa rental shoes.
Mga patakaran sa rink na maririnig mo
Ang mga rinks ay naglalaro ng mga anunsyo sa magalang na wikang Hapon, at paulit-ulit na lumalabas ang ilang panuntunan. Karamihan sa mga pampublikong rink ay nag-i-skate ng lahat sa parehong direksyon, madalas na pakaliwa, hantokei mawari. Ang paghinto sa gitna ng isang abalang lane, pag-skating ng mabilis sa maraming tao at pag-upo sa yelo ay pinanghihinaan ng loob. Sa mga takdang oras ay muling lumalabas ang yelo, at lahat ay dapat umalis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Anunsyo: Tayo na ngayon ay muling magpapalabas ng yelo. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Mangyaring iwanan ang yelo. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Mangyaring mag-skate ng counterclockwise. |
| Panuntunan | Hapon | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| Direksyon | hantokei mawari | Mag-skate ng counterclockwise |
| Resurfacing | seihyō | Iwanan ang yelo habang tumatakbo ang makina |
| Mga guwantes | tebukuro chakuyō | Magsuot ng guwantes sa yelo |
| Walang bilis | supīdo no dashisugi chūi | Huwag masyadong mabilis mag-skate |
| Lugar ng pagsasanay | renshū eria | Isang puwang para sa mga nagsisimula o mga aralin |
Rinku kara agaru, upang umakyat mula sa rink, ay nangangahulugang umalis sa yelo, ang parehong pandiwa sa paglabas sa paliguan o pool. Tadaima yori, mula ngayon, ay ang pormal na pagbubukas ng maraming anunsyo.
Pag-slide, pagtigil at ligtas na pagbagsak
Ang mga nagsisimula sa Hapon ay tinuturuan na huminto at magbalanse gamit ang ha no ji, ang hugis ng katakana ハ: nakaturo ang mga daliri sa paa, magkahiwalay ang takong, parang V na nakabaligtad. Sinasabi rin sa iyo ng mga instruktor na yumuko ang iyong mga tuhod, hiza o mageru, at bahagyang sumandal pasulong. Ang pagbagsak ng paurong ay ang mapanganib na paraan ng pagbagsak, kaya madalas mong maririnig ang karada o mae ni taoshite, ihilig ang iyong katawan pasulong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Gumawa ng V gamit ang iyong mga paa at huminto. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Ibaluktot ang iyong mga tuhod! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Kumapit sa riles. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Marunong ka bang mag-skate pabalik? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | okay ka lang ba? Kaya mo bang tumayo? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Ang sakit ng ankle ko. |
Ang Tesuri ay ang riles sa dingding, at halos bawat baguhan ay gumugugol ng unang sampung minuto sa paghawak nito. Kutsuzure, isang paltos mula sa mga bota, ang isa pang karaniwang reklamo; kung masakit ang iyong mga skate, humingi ng ibang sukat.
Isang araw sa outdoor na rink
Ang mga panlabas na rink sa taglamig ay isang klasikong petsa o family outing sa Japan. Ang ilan ay nasa mga parke ng lungsod na may mga ilaw sa gabi, ang ilan sa mga resort sa bundok na may mga kagubatan ng niyebe sa paligid nila. Ang usapan ay tungkol sa lamig, tungkol sa pagbagsak at tungkol sa pag-init pagkatapos ng isang bagay na mainit.
Ang yelo sa labas ay depende sa lagay ng panahon. Sa isang banayad na hapon ang ibabaw ay maaaring maging malambot at basa, at ang isang rink ay maaaring magsara nang maaga o limitahan ang mga oras, kaya sulit na suriin ang pambungad na impormasyon sa araw. Magsuot ng patong-patong, magdala ng ekstrang pares ng guwantes at asahan na medyo mababasa kung mahulog ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Matigas ang yelo, di ba? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Nahulog na naman ako. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Mas lalo kang gumanda! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Mag-skate tayo na magkaholding hands. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Ang lamig! Kumuha tayo ng mainit na maiinom. |
Panonood ng figure skating sa TV
Ang Figure skating, figyua sukēto, ay isang malaking palakasan sa telebisyon sa Japan, at ang komentaryo ay may sariling bokabularyo. Ang bawat skater ay nagbibigay ng isang engi, pagganap, karaniwang isang shōto puroguramu at isang furī, libreng skate. Ang mga jump ay pinangalanan sa katakana at binibilang ng kaiten, mga pag-ikot, kaya ang isang quadruple jump ay yonkaiten janpu. Ang malinis na landing ay chakuhyō, at ang pagkahulog ay tentō, isang mas pormal na salita kaysa sa korobu.
Ang mga marka ay tokuten, at ang podium ay hyōshōdai. Ang mga tagahanga na nanonood nang magkasama ay madalas na tumutugon sa mga maikling linya sa halip na mga teknikal na termino.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | quadruple jump |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Commentator: Isang malinis na landing. |
| 演技 | engi | pagganap, programa |
| 転倒 | tentō | pagkahulog (pormal, sa kompetisyon) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: Napakaganda noon! |
Ang kaibahan sa pagitan ng korobu at tentō ay isang magandang halimbawa ng Japanese register. Sabi ng mga kaibigan sa isang rink koronda; sabi ng isang komentarista sa TV tentō shimashita, at sumulat ang mga pahayagan 転倒.
Maikling usapan: pagtuturo sa kaibigan na huminto
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Kaibigan: Hoy, hindi ko alam kung paano titigil! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Ikaw: Ilagay ang iyong mga paa sa isang V at subukang yumuko ang iyong mga tuhod. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Kaibigan: Ganito? Oh, tumigil ako! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Ikaw: Magaling! Ngayon subukan natin ang isang lap nang walang riles. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Friend: Wag kang tumawa pag nahulog ako ha? |
Tomarikata, ang paraan ng paghinto, ay gumagamit ng pattern na verb stem plus kata, paraan ng paggawa. Maaari kang bumuo ng maraming kapaki-pakinabang na mga salita sa rink gamit ito: suberikata, kung paano mag-skate, at tachikata, kung paano tumayo. Isshū, isang lap, ang natural na counter para sa paglibot minsan sa rink.
Pansinin kung paano ginagamit ng mga speaker ang ~ te mite, subukang gawin. Pinapalambot nito ang mga tagubilin sa pagitan ng mga kaibigan, kaya ang hiza o magete mite ay parang isang mungkahi sa halip na isang utos. Sa isang magtuturo o isang estranghero, ang magalang na bersyon ay hiza o magete mite kudasai.
Maikling routine kasama si Mocchi para sa mga salita sa rink
- Magtanong kay Mocchi sa /explain isang linya ng komentaryo sa skating na maririnig mo, gaya ng kirei ni chakuhyō shimashita: hinahati nito ang pangungusap, pinangalanan ang pattern at binibigyan ng kahulugan.
- Humingi ng mabilis na /quiz sa suberu, korobu at tomaru sa mga potensyal at kaswal na anyo. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga form na napalampas mo at ibabalik ang mga ito sa susunod na pagkakataon.
- Gumawa ng mga flashcard ng mga salitang rink na may larawang pipiliin mo para sa bawat isa, pagkatapos ay patakbuhin ang mga ito sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, para mabilis na bumalik ang mga pandiwa.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng suberareru para sa can skate. Ang Suberu ay isang godan pandiwa, kaya ang potensyal ay subereru.
- Paggamit ng tentō sa kaswal na pakikipag-usap sa mga kaibigan. Sabihin koronda.
- Pagbibigay ng mga sukat ng sapatos sa ibang mga sistema. Gumagamit ang Japan ng sentimetro.
- Pananatili sa yelo kapag inanunsyo ang seihyō. Dapat umalis ang lahat.
- Nakakalito kaiten, pag-ikot, na may kaiten, pagbubukas ng tindahan. Magkaiba sila ng kanji, 回転 at 開店.