Bakit ang online Japanese ay mukhang hindi katulad ng isang aklat-aralin
Ang nakasulat na Japanese online ay hindi palpak na Japanese. Ito ay isang hiwalay na rehistro na may sarili nitong mga kombensiyon, na binuo upang gawin sa teksto kung ano ang ginagawa ng mukha at boses nang personal. Ang isang payak na pangungusap ay walang tono, kaya ibinalik ng mga manunulat ang tono gamit ang katakana, mga nakaunat na patinig, mga particle, at maliliit na larawan. Sa ganoong paraan, humihinto ang isang thread ng komento na mukhang sirang grammar at nagsisimulang magmukhang isang system.
Ang pangalawang puwersa ay bilis. Ang pag-type sa isang telepono ay nagbibigay ng gantimpala sa anumang bagay na mas maikli, kaya ang mahabang set ng mga parirala ay napuputol sa kanilang mga unang pantig, at ang kanji ay kadalasang iniiwan bilang hiragana dahil ang pag-convert dito ay nagkakahalaga ng isang keystroke. Ang resulta ay isang nakasulat na wika na maaari mo lamang i-decode pagkatapos malaman kung ano ang mga buong form. Iyon ang pagkakasunud-sunod upang pag-aralan ito sa: buong anyo muna, pagdadaglat sa pangalawa.
Ang mechanics sa likod ng gulo
- Pag-clip sa mga unang pantig ng bawat salita, kaya ang akemashite omedetō ay nagiging akeome.
- Katakana sa mga ordinaryong salita upang magdagdag ng mas malakas, mas kaswal, o ironic na tono.
- Bumaba ang Kanji sa pabor sa hiragana para sa bilis, kahit na ang kanji ay pamantayan.
- Mga naka-stretch na patinig at maliliit na kana na nagsusulat ng tunog ng isang boses, hindi ang pagbabaybay.
- Inulit ang w para sa pagtawa, sinusukat sa kung gaano kahaba ang hanay kaysa sa mga salita.
- Mga particle na nagtatapos sa pangungusap na nagdadala ng damdaming dadalhin ng isang mukha nang personal.
- Inilagay ang emoji at kaomoji kung saan napupunta ang bantas, na pinapalambot ang isang mapurol na pangungusap.
Bawat isa sa mga ito ay nababaligtad. Kung mukhang hindi pamilyar ang isang salita, palawakin ito: hulaan ang buong parirala, pagkatapos ay suriin kung umiiral ang pariralang iyon. Karamihan sa mga online na bokabularyo ay hindi bagong bokabularyo, ngunit ordinaryong Hapon na may mga pantig na nawawala.
Mga karaniwang online na form at kung ano ang sasabihin sa halip
| Nakasulat na anyo | Nagbabasa | Ano ang ibig sabihin nito | Ligtas na pasalitang katumbas |
|---|---|---|---|
| www | warai | Tawa, parang haha sa isang message | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Nakakatuwa yan, sa hugis ng wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Natawa ako, sa mas lumang istilo ng forum | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Salamat sa iyong pagsisikap, iyon ay isang pambalot | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Nakuha ko, napaka-casual at panandalian | 了解です ryōkai desu kasama ang mga kapantay |
| おけ / おk | ok | Fine, walang problema | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Anyway, pansamantala | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | May pagkakataon, marahil | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Salamat, pinutol at mapurol | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Gumagalaw sa paraang mahirap pangalanan | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Natitirang, ang pinakamahusay | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Maligayang Bagong Taon, pinutol | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Ang kanang hanay ay hindi isang pagsasalin, ito ay isang kapalit. Wala sa mga left-hand form ang nagiging magalang sa pamamagitan ng pagdaragdag ng desu, dahil ang buong punto nito ay ang pagbibigay ng senyales na ikaw ay kabilang sa mga pantay na walang distansya na dapat panatilihin. Kapag kailangan mo ng kahulugan sa isang mensahe sa isang taong nakatatanda, gamitin ang buong ekspresyon at hayaan ang ikli.
Tawanan, w, at damo
Ang pagtawa ay ang pinaka nakikitang tampok ng online na pagsulat ng Hapon. Ang isang solong w, mula sa warai, ay nagtatapos sa isang pangungusap sa paraang gagawin ng isang liwanag haha. Ang mas maraming w ay nangangahulugan ng mas maraming tawa, at ang isang mahabang hanay ng mga ito, wwww, ay kahawig ng mga blades ng damo, na kung saan ang kusa, ang salita para sa damo, ay nagkaroon ng kahulugan na may isang bagay na nakakatawa. Karaniwan na ang Kusa na sinasabi ito ng mga kaibigan nang malakas, bagama't nananatili itong kaswal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Nakakatuwa yan. (kaswal, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Napatawa talaga ako niyan. (kaswal) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Hindi ko napigilang tumawa. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Nakakatuwa yun. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Iyan ay eksakto ang aking uri ng nakakatawa. |
Ang Warota, mula sa waratta, ay kabilang sa isang mas lumang panahon ng forum at ngayon ay parang petsa na sa halip na bastos, kaya ang paggamit nito ay sinasadyang retro. Ang mga sinasalitang katumbas ay karaniwan: omoshiroi desu ne sa magalang na pakikisama, o meccha waratta sa mga kaibigan. Ang karaniwang pagkakamali ay ang pagsasabi ng kusa sa isang setting ng trabaho dahil mukhang hindi ito nakakapinsala sa isang komento.
Katakana para sa tono, hiragana para sa bilis
Ang Katakana ay nagdadala ng tono. Ang pagsulat ng yabai bilang ヤバい sa halip na やばい ay ginagawa itong mas malakas at mas theatrical, at ang parehong trick ay nagiging isang pangkaraniwang salita sa isang tabi. Gumagana ang Kanji sa ibang paraan: ang pag-drop nito ay ginagawang mas malambot at mas mabilis ang hitsura ng isang mensahe, kaya naman bihirang isulat ang arigatō kasama ang kanji nito online. Wala sa alinmang pagpipilian ang nagbabago sa salita, tanging ang boses lamang ang iyong maririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Naku, nakalimutan ko. (kaswal) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Iyan ay kahanga-hanga. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Salamat nang maaga. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Magandang umaga po. (magaan at palakaibigan) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Ano, talaga? |
Ang mga nakaunat na patinig ay gumagawa ng katulad na gawain. Ang Ohayō gozaimāsu na may pinahabang ma ay mukhang mas palakaibigan kaysa sa malinis na anyo, at eee sa simula ng isang tugon ay sorpresa sa halip na isang error sa pag-type. Kapag nagbasa ka ng isang mensahe nang malakas, igalang ang pagbabaybay, dahil pinili ito ng manunulat upang ipakita sa iyo ang kanilang boses.
Ang mga pagtatapos ng pangungusap ay gumagawa ng emosyonal na gawain
Ang mga particle sa pagtatapos ng pangungusap ay nagdadala ng kargada na dala ng bantas at intonasyon sa Ingles. Nag-aanyaya si Ne ng kasunduan, naghahatid ka ng isang bagay na hindi alam ng nakikinig, pinapalambot ni kana ang isang pahayag sa pagtataka, at ang isang sumusunod na kedo ay nag-iiwan ng isang pangungusap na magalang na hindi natapos. Online ang mga pagtatapos na ito ay mas madalas na lumilitaw kaysa sa pagsasalita, dahil ang isang mensahe na walang nagtatapos na particle ay maaaring basahin bilang maikli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Iyan ay maganda, hindi ba. (kaswal) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Tapos na, para lang alam mo. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Iniisip ko kung makakapunta ako bukas. (kaswal) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Gusto kong pumunta, ngunit wala akong oras. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | This is honestly really good. (kaswal) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Sandali lang. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, nakikita ko. (kaswal) |
Ang pattern na dapat pansinin ay ang hindi natapos na pangungusap. Ikitai kedo, jikan ga nakute hihinto bago ang konklusyon, at iyon ay natural na Japanese sa halip na isang fragment. Ang mga nag-aaral ay may posibilidad na tapusin ang bawat pangungusap, na parang mas mabigat kaysa sa nilalayon. Ang natural na tugon ay sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji at kaomoji bilang bantas
Ang emoji at kaomoji ay hindi dekorasyon, sinasakop nila ang mga posisyon sa gramatika. Ang isang pagtanggi na nagtatapos sa isang maliit na umiiyak na mukha ay nagbabasa bilang panghihinayang; ang magkatulad na pagtanggi nang wala ito ay binabasa bilang inis. Ang mas lumang kaomoji na binuo mula sa kana at malawak pa ring lumalabas ang mga bracket at may mas homemade na tono kaysa sa isang nai-render na emoji.
- Ang isang solong 笑 o w sa dulo ay nagpapahiwatig na ang pangungusap ay hindi isang pag-atake.
- Kaomoji na ginawa mula sa kana at mga simbolo, tulad ng (^^), para sa isang magaan na ngiti.
- Isang trailing 〜 pagpapahaba ng huling tunog upang mapahina ang isang kahilingan o isang pagbati.
- Isang mukha sa dulo ng pagtanggi kaya ito ay nagbabasa bilang panghihinayang sa halip na panlalamig.
Sa email ng negosyo wala sa mga ito ang nalalapat. Ang isang mensahe sa isang kliyente ay gumagamit ng mga buong pangungusap, karaniwang bantas, at itinakda ang mga pambungad at pangwakas na parirala, at ang isang palakaibigang mukha doon ay mukhang pabaya. Ang agwat sa pagitan ng isang chat ng kasamahan at isang email ng kliyente ay isa sa pinakamalawak na tumalon sa pagpaparehistro sa nakasulat na Japanese.
Slang na na-cross sa pagsasalita
Ang isang maliit na halaga ng online na bokabularyo ay inilipat sa ordinaryong sinasalitang Japanese, kadalasan dahil ito ay nagpapangalan sa isang bagay na walang maikling salita para sa wika. Ang mga salitang ito ay ligtas sa mga kaibigan at kasamahan na nakakarelaks ka, at marami na ang lumalabas sa advertising. Kaswal pa rin sila, kaya hindi sila kasali sa isang pormal na pagtatanghal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Pinuntahan ko nang live ang paborito kong performer. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Seryoso akong busy. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Ito ay talagang masarap. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Iyan ay hindi kapani-paniwala. / Iyan ay masama. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Medyo mahirap sabihin, hindi masyadong tama. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Kinansela nila ako sa huling minuto. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Mukhang maganda iyon sa isang larawan. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Mangyaring huwag i-spoil ito para sa akin. |
Si Yabai ay nararapat sa sarili nitong babala. Ito ay maaaring mangahulugan ng kamangha-mangha o kakila-kilabot, at ang tono at konteksto lamang ang magpapasya kung alin, kaya madalas na mali ang mga mag-aaral dito. Ito rin ay lubusang kaswal, kaya naman ang yabai desu ne ay mukhang palakaibigan sa tanghalian at wala sa lugar sa isang pulong. Kapag mataas ang pusta, gamitin ang payak na pang-uri na talagang ibig mong sabihin.
Nagbabasa ng comment thread
Ang mga thread ng komento ay sulit na basahin nang tumpak dahil maikli ang mga ito. Ang bawat komento ay may isang trabaho: pagsang-ayon, pagdaragdag ng detalye, pagtatanong kung kailan darating ang susunod na post, o pasasalamat sa manunulat. Ang bokabularyo ay maliit at umuulit sa bawat thread, kaya ang isang linggo ng pagbabasa ng mga komento ay nagtuturo sa iyo ng karamihan sa wika ng reaksyon online.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Ganun din ang nararamdaman ko. (kaswal na kasunduan) |
| それな。 | Sore na. | Eksakto. (kaswal) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Ganun din dito. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | First time kong magkomento. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Pinapanood ko ang iyong mga post sa lahat ng oras. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Gusto kong malaman ang susunod na mangyayari. |
Ang Sore na at wakaru ay kasunduan sa pagitan ng magkapareho at kabilang sa magkakaibigan. Ang Onajiku desu ay ang magalang na bersyon at ligtas halos kahit saan. Pansinin kung gaano kaunting mga komento ang naglalaman ng isang paksa, dahil ang thread ay nagbibigay nito. Ang pagdaragdag ng watashi wa sa bawat isa ay isang mabilis na paraan para maging parang nag-aaral na nagsasalin mula sa Ingles.
Ang pagiging magalang na panganib ng pagkopya ng online na parirala
Ang tunay na panganib ng pag-aaral ng internet slang ay paglipat. Online na sumusulat ka sa mga kapantay na walang hierarchy, at ang rehistro na nababagay sa kanila ay ang makakasama sa isang kasamahan. Ang Ryōkai desu ay ang klasikong halimbawa: normal sa pagitan ng mga kasamahan sa koponan, at bahagyang mapangahas na ipinadala pataas, kung saan inaasahan ang shōchi shimashita. Walang magwawasto sa iyo, na ang problema.
Ang pangalawang panganib ay ang pagputol. Azasu sa halip na arigatō gozaimasu, oke sa halip na daijōbu desu, at otsu sa halip na otsukaresama desu lahat ay nag-iipon ng isang segundo at lahat ay nagpahayag na tinatrato mo ang mambabasa bilang malapit na katumbas. Sa isang mensahe sa isang estranghero, isang customer, o sinumang nasa itaas mo, isulat ang buong form, dahil ang haba ay nababasa bilang pangangalaga sa pagsulat ng negosyo sa Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Naintindihan. (mabuti sa mga kasamahan sa koponan) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. (ligtas sa isang manager o kliyente) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Susuriin ko ito. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Paumanhin para sa abala, at salamat nang maaga. |
Paano tingnan kung ang isang parirala ay ligtas na gamitin
- Hanapin ang parirala at tingnan kung saan ito lumilitaw; kung ang bawat resulta ay isang seksyon ng komento, ito ay hindi pagsasalita.
- Tingnan kung ito ay nangyayari sa desu o masu, dahil ang mga form na hindi kailanman kumuha ng magalang na pagtatapos ay nakasulat lamang.
- Tanungin ang iyong sarili kung narinig mo na ang sinumang higit sa tatlumpu na nagsabi nito nang malakas sa iyong sariling lugar ng trabaho.
- Suriin ang mga petsa sa kung ano ang makikita mo, dahil ang slang na binuo sa isang meme ay namatay kasama ng meme.
- Kapag may pag-aalinlangan, gamitin ang simpleng magalang na bersyon, dahil walang sinuman ang naisip na bastos para sa pagiging malinaw.
Panatilihin ang dalawang listahan habang nagbabasa ka: mga pariralang mauunawaan, at ang mas maikling listahan ng mga pariralang sasabihin. Karamihan sa internet slang ay nabibilang lamang sa una, at hindi iyon isang kabiguan. Ang pagbabasa ay kung saan mo nakikilala ang wikang aktwal na ginagamit ng mga tao; pagsasalita ito ay isang hiwalay na desisyon, ginawa ng isang parirala sa isang pagkakataon.