Higit pa sa guro
Ang mga character sa 先生 ay nangangahulugang ipinanganak bago, na kumukuha ng ideya: isang taong nangunguna sa iyo sa kaalaman kung saan ka natututo o umaasa. Ang gabay sa honorifics sa blog na ito ay naglalagay nito sa tabi ng san at sama.
Dahil ito ay isang pamagat ng paggalang, ito ay gumagana sa sarili nito at pagkatapos ng isang apelyido, at ito ay nagpapahiwatig ng isang relasyon bilang isang trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Guro, doktor, respetadong eksperto |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Mr o Ms Tanaka, ang guro |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Magandang umaga, sensei. |
Sino ang tinatawag na sensei
Ang karaniwang thread ay propesyonal na kadalubhasaan na umaasa sa iba. Ang paggamit ay nag-iiba ayon sa lugar ng trabaho at relasyon, ngunit ang mga pattern na ito ay maaasahan.
| Tao | Karaniwang tinatawag na sensei? | Tandaan |
|---|---|---|
| Mga guro sa paaralan at unibersidad | Oo | Ng mga mag-aaral at magulang |
| Mga doktor at dentista | Oo | Sa pamamagitan ng mga pasyente at kawani |
| Mga abogado | Oo | Karaniwan sa mga kliyente |
| Mga miyembro ng parlyamento | Madalas | Karaniwan sa mga kawani at tagasuporta |
| Mga may-akda at manga artist | Madalas | Ng mga editor at tagahanga |
| Mga guro ng sining, musika o martial arts | Oo | Ng kanilang mga estudyante |
| Mga nars | Kadalasan hindi | Apelyido plus san |
Pagharap sa iyong guro o doktor
Ang Sensei sa sarili nito ay ang pinaka natural na paraan para makuha ang atensyon ng isang guro o doktor. Pinapalitan nito ang anata, na mukhang kakaiba at malayo.
Panatilihing magalang ang natitirang bahagi ng pangungusap. Ang pamagat ay gumagana ang paggalang, ngunit ang simpleng kaswal na pananalita ay hindi pa rin angkop sa karamihan ng mga guro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, may tanong ako. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, may sandali ka ba? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Salamat, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Doktor, kailan ko dapat inumin ang gamot? |
Sensei sa pangatlong tao
Kapag pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang guro sa ibang tao, ang apelyido plus sensei ay normal, kadalasang may mga pandiwang marangal para sa kanilang mga aksyon.
Ang mga paaralan at ospital ay karaniwang nananatiling sensei kahit na ang mga kawani ay nakikipag-usap sa mga magulang o pasyente, na naiiba sa mga ordinaryong kumpanya, kung saan ang iyong sariling amo ay nawalan ng titulo sa harap ng isang tagalabas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Sabi ni Tanaka-sensei. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Wala si Yamada-sensei ngayon. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Kinausap ko ito sa homeroom teacher. |
Huwag kailanman tungkol sa iyong sarili
Dahil ang sensei ay isang titulo ng paggalang, ang paggamit nito para sa iyong sarili ay parang pinupuri mo ang iyong sarili. Ilarawan ang trabaho gamit ang isang neutral na salita o isang pandiwa sa halip.
Ang parehong napupunta para sa pagpapakilala ng iyong sariling trabaho sa isang klase o isang magulang. Hayaang gamitin ng iba ang pamagat para sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | English teacher ako. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Nagtuturo ako sa elementarya. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang isang doktor. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Ako si Yamada, ang homeroom teacher. |
Si Sensei sabay kindat
Sa mga kaibigan, ang sensei ay minsan ay ginagamit nang mapaglaro para sa isang taong maraming alam tungkol sa isang libangan o kung sino ang nagtuturo sa lahat. Ito ay magiliw na panunukso, at ang tono ay nagpapasya kung ito ay papuri o isang biro.
Ang Senpai ay ibang axis: minarkahan nito ang isang tao na nauuna sa iyo sa parehong grupo, hindi isang eksperto na natutuhan mo. Sinasaklaw ng gabay ng senpai at kōhai ang relasyong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Para sa anumang bagay tungkol sa mga laro, tanungin si Propesor Tanaka. (mapaglaro) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Oo, sir. (panunukso sa kaibigang nagtuturo) |
Pagkuha ng pamagat ng tama sa pagsasanay
Ang mga patakaran ay simple, ngunit sa ilalim ng presyon, ang mga nag-aaral ay bumabalik sa san o sa anata. Ang maikli, paulit-ulit na pakikipagpalitan sa isang guro o doktor ay ayusin ang reflex.
Ang Describe Symptoms at a Clinic roleplay mission ng Unihongo ay isang magandang lugar para sanayin ang pagtugon sa isang doktor bilang sensei habang nagpapaliwanag ng isang problema, na kung saan ay eksaktong masira ang ugali.
- Tawagan ang mga guro at doktor bilang sensei.
- Gumamit ng apelyido plus sensei, never plus san.
- Ilarawan ang iyong sariling trabaho gamit ang kyōshi o isang pandiwa.
- Asahan ang mga paaralan at ospital na panatilihin ang sensei sa mga tagalabas.