Ang apat na salitang unang itinatanong ng mga fan
Bago ang kanji, narito ang puso ng bokabularyo. Ang noroi ay isang sumpa. Ang jujutsushi ay ang mangkukulam na lumalaban sa mga sumpa. Ryōiki tenkai ay ang signature move, at tokkyū ang pinakamataas na ranggo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | sumpa |
| 呪術師 | jujutsushi | mangkukulam |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | pagpapalawak ng domain |
| 特級 | tokkyū | espesyal na antas |
| 呪術 | jujutsu | pangkukulam, sining ng sumpa |
| 呪霊 | jurei | isinumpang espiritu |
Ang pamagat, isang kanji sa bawat pagkakataon: 呪 術 廻 戦
Ang manga ni Akutami Gege ay tumakbo sa Lingguhang Shōnen Jump. Ang pamagat nito ay apat na kanji, basahin ang ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): sumpa. Ang katutubong pandiwa ay norou, upang sumpain.
- 術 (jutsu): sining, teknik, kasanayan. Gayundin sa shujutsu, surgery, gijutsu, teknolohiya, at bijutsu, fine art.
- 廻 (kai): lumiko, umikot. Ito ay isang hindi gaanong karaniwang anyo ng 回, ang kanji sa kaiten, rotation. Maaari mong mapansin ito sa mga palatandaan ng ilang conveyor-belt sushi shop.
- 戦 (sen): labanan, digmaan. Ang katutubong pandiwa ay tatakau, to fight.
Jujutsu ay isang salita sa diksyunaryo na ginagamit ng mga istoryador at antropologo para sa mahika at pangkukulam. Kaisen ay imbensyon ng may-akda, kaya walang iisang tamang pagsasalin; ito ay nagpapahiwatig ng isang labanan na darating sa paligid muli.
Noroi, norou at ang kanji na 呪
Ang kanji 呪 ay may bibig, 口, sa kaliwa nito, na akma: ang sumpa ay nagsisimula bilang mga salita. Basahin ang katutubong nagbibigay ito ng noroi (呪い), isang sumpa, at norou (呪う), upang sumpain ang isang tao. Sa passive, norowareru, na isumpa, ay ang anyo ng horror films love.
Ang parehong nakasulat na salita 呪い ay may pangalawang, mas banayad na pagbabasa, majinai, isang alindog o spell. Gamit ang magalang na o, omajinai ang sinasabi ng magulang sa ibabaw ng nasimot na tuhod ng isang bata. At ang jumon (呪文) ay isang magic spell o incantation, isang salita na ginagamit ng bawat role-playing game.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呪う | norou | magmura |
| 呪われる | norowareru | na isumpa |
| おまじない | omajinai | isang good-luck charm o spell |
| 呪文 | jumon | isang magic spell, incantation |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Sinumpa ang bahay na ito. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: isang kanji dagdag ang hulapi
Ginagawa ng serye ang mga pangngalan nito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng karaniwang pagtatapos sa ju. Si Shi (師) ay isang master o practitioner, tulad ng sa biyōshi (美容師), hairdresser. Si Rei (霊) ay isang espiritu, tulad ng sa yūrei (幽霊), multo. Ang Ryoku (力) ay kapangyarihan, tulad ng sa tairyoku (体力), tibay.
Jutsushiki (術式), ang likas na pamamaraan ng isang mangkukulam sa kuwento, ay isang tunay na salita din: sa mga ospital ay nangangahulugan ito ng paraan ng pag-opera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | isinumpang enerhiya |
| 呪物 | jubutsu | isinumpang bagay |
| 術式 | jutsushiki | pamamaraan; paraan ng pag-opera |
| 美容師 | biyōshi | tagapag-ayos ng buhok |
| 幽霊 | yūrei | multo |
| 体力 | tairyoku | tibay, lakas ng katawan |
Ryōiki tenkai: dalawang salita sa opisina sa isang sigaw ng labanan
Ryōiki (領域) ay isang lugar sa ilalim ng kontrol ng isang tao: isang teritoryo, isang domain, isang larangan ng pag-aaral. Tenkai (展開) ay upang kumalat o bumuo. Mga kumpanya tenkai bagong tindahan, plot tenkai sa hindi inaasahang direksyon, at mga mag-aaral sa matematika tenkai bracket. Kung magkakasama, ang parirala ay nangangahulugang pagbubukas ng iyong sariling teritoryo.
Ito ang pinaka magagamit muli na bokabularyo sa serye. Tenkai partikular na lumilitaw sa pagsulat ng balita at negosyo araw-araw, at ito ay isang pandiwa ng suru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domain, field, teritoryo |
| 展開 | tenkai | pag-unlad, paglulunsad |
| 専門領域 | senmon ryōiki | larangan ng kadalubhasaan |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | nationwide rollout |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Mabilis ang takbo ng kwento. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Palalawakin natin ang negosyo sa ibang bansa. |
Tokkyū at ang hagdan ng mga antas
Ang mga mangkukulam at sumpa ay niraranggo mula ikaapat na baitang hanggang ika-isang baitang, na may tokkyū (特級), espesyal na grado, sa tuktok. Ang kalahating hakbang ay minarkahan ng jun (準), semi: jun'ikkyū ay semi-grade one.
Kyū (級) ay ang karaniwang salita para sa isang antas sa mga pagsusulit ng kasanayan sa Hapon, mula sa kaligrapya hanggang sa mga pagsusulit sa Ingles, na ang ilan ay mayroon ding mga antas ng jun. Nagbibigay din ito ng shokyū, chūkyū at jōkyū: beginner, intermediate at advanced.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | grade one |
| 準一級 | jun'ikkyū | semi-grade one |
| 初級 | shokyū | antas ng nagsisimula |
| 中級 | chūkyū | intermediate level |
| 上級 | jōkyū | advanced na antas |
| 同級生 | dōkyūsei | kaklase, isang tao sa iyong taon |
Kōsen: isang totoong uri ng paaralan
Ang mga mag-aaral ay dumalo sa isang jujutsu kōsen. Ang Kōsen (高専) ay ang pang-araw-araw na pagdadaglat ng kōtō senmon gakkō (高等専門学校), isang uri ng kolehiyo na matatagpuan sa buong Japan. Ang mga mag-aaral ay pumapasok sa humigit-kumulang labinlimang, pagkatapos ng junior high school, at nag-aaral ng limang taon, karamihan sa engineering at teknolohiya.
Kaya para sa isang Japanese na mambabasa ang pangalan ng paaralan ay parang praktikal, halos mapurol: isang teknikal na kolehiyo na ang specialty ay mga sumpa. Ang paghahalo ng opisyal at supernatural ay tipikal sa pagpapangalan ng serye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | kolehiyo ng teknolohiya |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | kolehiyo ng teknolohiya (buong pangalan) |
| 一年生 | ichinensei | mag-aaral sa unang taon |
| 先輩 | senpai | senior student |
Alin sa mga salitang ito ang mahalaga sa totoong buhay?
Maging mapili. Ang ilan sa bokabularyo na ito ay magsisilbi sa iyo linggu-linggo, at ang ilan ay kapag pinag-uusapan mo ang serye.
| Romaji | Sa serye | Sa totoong buhay | Priyoridad para sa mga mag-aaral |
|---|---|---|---|
| tenkai | Kalahati ng pagpapalawak ng domain | Rollout, development, plot twist | Mataas: balita at negosyo |
| ryōiki | Domain ng isang mangkukulam | Larangan, teritoryo, lugar ng kadalubhasaan | Mataas sa intermediate level |
| kyū | Ranggo ng mga mangkukulam at sumpa | Antas sa mga pagsusulit at klase | Mataas: makikita mo ito sa anumang pagsusulit |
| jutsu | Pamamaraan | Bahagi ng operasyon, teknolohiya at sining | Mataas na parang kanji |
| tokkyū | Espesyal na grado | Bihira bilang isang grado; ibang kanji ang salitang tren | Katamtaman |
| noroi | Isang sumpa | Mga kwentong katatakutan, biro tungkol sa malas | Katamtaman |
| juryoku | Sinumpa ang enerhiya | Hindi ginagamit | Mababa: tagahanga lang |
Pag-uusap tungkol sa serye nang magalang
Gumagana ang mga linyang ito sa mga kaklase, kasamahan at kasosyo sa wika. Ang pangalawa ay isang pattern na nagkakahalaga ng pag-iingat para sa anumang salita na hindi mo alam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Nanonood ka ba ng Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Paano mo binabasa ang kanji na ito? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag i-spoil ito para sa akin. |