Ano ang ibig sabihin ng emoi sa loob ng isang minuto
Ang Emoi ay isang i-adjective na naglalarawan ng isang bagay na pumukaw sa iyong mga damdamin sa paraang mahirap sabihin sa mga salita. Ang pakiramdam ay karaniwang malambot at mapait: nostalgia, kaunting kalungkutan, kagandahan, ang pakiramdam na ang isang sandali ay hindi magtatagal. Ang mga karaniwang emoi bagay ay ang mga paglubog ng araw, mga larawan ng pelikula na may mga butil at mainit na kulay, mga lumang gusali ng paaralan, mga pagdiriwang ng tag-init, mga huling tren, at mga kanta na nauugnay sa isang panahon ng iyong buhay.
Ito ay kaswal na slang, sa bahay sa social media at sa mga kaibigan. Ito ay halos palaging positibo: ang pagtawag sa isang larawan emoi ay isang papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Tagos sa puso ang kantang ito. |
| エモい写真 | emoi shashin | larawang may moody at nostalhik na dating |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Ang nakakaantig ng sunset. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Naaalala ko tuloy ang nakaraan! |
Saan nagmula ang emoi
Emoi ay nabuo mula sa salitang Ingles na emotional. Ang unang bahagi, ang emo, ay kinuha sa wikang Hapon at binigyan ng i-adjective na pagtatapos, sa parehong paraan na ginawa ng mga kabataan ang ibang mga hiram na salita sa mga adjectives. Nag-circulate ito sa music fan circles sa loob ng maraming taon bago ito kumalat nang malawak sa social media noong second half ng 2010s, at naiintindihan na ito ngayon ng karamihan ng mga tao, kahit na parang bata pa rin ito.
Ito ay nakasulat sa katakana, エモい, dahil ang ugat ay isang loanword. Ito ay normal na nagsasama-sama, at makikita mo rin ang emosugiru (napakagalaw) at ang pangngalan na parang emo (ang emo na pakiramdam) sa mga caption.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| エモい | emoi | gumagalaw, nostalhik, atmospera |
| エモかった。 | Emokatta. | Ito ay sobrang gumagalaw. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Ito ay halos masyadong gumagalaw. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Nakakamove-on talaga yun noh? |
Bawat tunay na gamit ng emoi, may mga halimbawa
Ang Emoi ay lumalabas saanman ang mga tao ay nagbabahagi ng mood: sa ilalim ng mga larawan, sa mga komento sa mga kanta, sa mga pag-uusap tungkol sa mga lugar at panahon, at kapag may naaalala ang magkakaibigan nang magkasama. Pansinin na maaari itong ilarawan ang isang eksena na walang personal na memorya na nakalakip, kung saan ito naiiba sa natsukashii.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Ang pagbaril sa pelikula ay nagmumukhang moody ang lahat. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Napaka-atmospheric ng isang walang laman na platform. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Ang katapusan ng tag-araw ay palaging mapait. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Ang mga lyrics na ito ay nagpaiyak sa akin. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Ang makita ang aming lumang silid-aralan ay sobrang gumagalaw. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Sobrang moody ng photo na yan! |
Emoi kumpara sa natsukashii, setsunai at kandō
Ang Emoi ay maginhawa dahil ito ay malabo. Ang mga mas lumang salita ay tumpak, at gumagana ang mga ito sa anumang rehistro, kaya sulit itong malaman kahit na mahal mo emoi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Binabalik ako ng meryenda na ito! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Nakakasakit ng puso ang love song. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Naantig ako sa pelikula. (magalang) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Ang pagbabasa ng sulat ay nagbigay sa akin ng bukol sa aking lalamunan. |
| salita | Pakiramdam | Halimbawa ng paggamit |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Malabo, bittersweet, atmospheric | Isang larawan sa pelikula, isang paglubog ng araw, isang kanta |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalhik para sa sarili mong nakaraan | Isang meryenda na kinain mo noong bata ka |
| setsunai (切ない) | Masakit, malungkot, nakakadurog ng puso | Pag-ibig na hindi nasusuklian, isang paalam |
| kandō (感動) | Malalim na nadadala | Isang pelikula, isang pagganap, isang mabait na gawa |
| jiin to suru (じーんとする) | Isang mainit na bukol sa lalamunan | Isang nakakaantig na pananalita o liham |
Sino ang nagsasabi ng emoi, at kung saan hindi ito bagay
Malayang gumagamit ng emoi ang mga tinedyer, estudyante at mga taong nasa edad twenties at thirties, at naiintindihan ito ng maraming matatanda mula sa telebisyon at social media. Gayunpaman, nananatili itong kaswal na balbal. Sa isang presentasyon, isang email sa isang kliyente, isang pag-uusap sa mga lolo't lola ng iyong host family o isang pakikipanayam sa trabaho, ito ay masyadong maluwag. Piliin ang kandō shimashita, natsukashii desu o kokoro ni hibikimashita (ito ay sumasalamin sa akin) sa halip.
Nakikita rin ng ilang tao ang emoi na labis na ginagamit, dahil maaari itong maipit sa anumang bagay na may filter. Kung gusto mong maging maalalahanin, gamitin ang emoi upang magsimula, pagkatapos ay ipaliwanag ang pakiramdam gamit ang isang mas tumpak na salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Sobrang naantig ako. (magalang) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Talagang umalingawngaw sa akin. (magalang) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Nakaramdam ako ng nostalgic. (magalang) |
Mga sagot at karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Kapag sinabi ng kaibigan na ang isang larawan o kanta ay emoi, ang natural na tugon ay ibahagi ang nararamdaman. Wakaru (Alam ko, tama?) ay ang klasikong tugon, at maaari mong idagdag kung bakit ganoon ang pakiramdam na ipagpatuloy ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Alam ko, nakakamove-on diba? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Ang ganda ng mga kulay, di ba? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Ito ay nagpapaalala sa akin ng high school. |
- Pagkakamali 1: ang paggamit ng emoi sa ibig sabihin ay emosyonal tungkol sa isang tao, dahil siya ay napaka-emosyonal. Para sa isang taong madaling umiyak, sabihin namida moroi; para sa isang taong moody, say kibun ya.
- Pagkakamali 2: paggamit ng emoi para sa matinding galit o takot. Ito ay isang malambot, mapait na pakiramdam, hindi isang dramatiko.
- Pagkakamali 3: paggamit nito sa magalang o pormal na pananalita. Lumipat sa kandō o natsukashii.
- Pagkakamali 4: pagsulat nito sa hiragana. Ang Katakana エモい ay ang karaniwang ispeling dahil galing ito sa Ingles.
Iba pang salita para sa damdamin na makikita mo online
Emoi nakatira sa tabi ng ilang iba pang mga salita na ginagamit ng mga tao upang tumugon sa mga larawan, kanta at kwento online. Nagsimula ang Yabai (やばい) bilang mapanganib at ngayon ay nangangahulugan ng anumang sukdulan, mula sa kahanga-hanga hanggang sa kakila-kilabot, kaya ang tono ay nagsasabi sa iyo kung alin. Nakeru (泣ける), literal na maaaring umiyak, ay nangangahulugang ang isang kuwento o kanta ay isang nakakaiyak. Tōtoi (尊い), mahalaga o sagrado sa karaniwang Japanese, ay fan slang para sa isang bagay na napakabuti at halos sobra, kadalasan ay isang pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang karakter. Torihada ga tatsu, upang makakuha ng goosebumps, gumagana para sa isang malakas na kanta o pagganap.
Ang lahat ng ito maliban sa torihada ay kaswal. Tulad ng emoi, masaya sila kasama ang mga kaibigan at online, at wala sa lugar sa isang email sa iyong manager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Ang pananaw na ito ay hindi totoo. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Ito ay isang tunay na tear-jerker. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Napakahalaga ng kanilang pagsasama. (fan slang) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Binigyan ako nito ng goosebumps. |
Maikling usapan: film camera sa beach
Dalawang magkaibigan ang nasa seawall sa pagtatapos ng tag-araw, ang isa ay may film camera. Pansinin kung paano sinisimulan ni emoi ang pag-uusap at natsukashii at setsunai magdagdag ng detalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Tingnan mo, hindi ba masyadong moody ang langit ngayon? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Tama ka. Kumuha tayo ng isa. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Sa pelikula ay magiging mas atmospera ito. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Nakaka-nostalgic ako. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Medyo malungkot ang pagtatapos ng tag-init, di ba? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Balik tayo next year. |