Have a nice day sa Japanese: apat na paraan para sabihin ito
Sa halip na isang parirala para sa bawat paalam, binibigyan ka ng Japanese ng isang maliit na set, bawat isa ay nakatali sa isang sitwasyon. Sinasaklaw ng apat sa ibaba ang karamihan sa mga sandali kung saan sasabihin ng mga nagsasalita ng Ingles na magkaroon ng magandang araw o magkaroon ng magandang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Sige, ingat, see you later! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Mag-ingat ka. (kaswal) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Magandang araw po. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Magandang weekend po. |
Ang Yoi ay ang bahagyang mas pormal na anyo ng ii, mabuti, at ang particle o ay nag-iiwan ng pandiwa na hindi sinasabi, sa parehong paraan na bumaba ang Ingles na gusto ko sa iyo. Ang buong magalang na anyo ay nagdaragdag ng o-sugoshi kudasai, mangyaring gastusin ito.
Bakit walang direktang katumbas
Ang magkaroon ng magandang araw ay isang pangkalahatan, magiliw na hiling na gumagana sa mga estranghero. Ang mga Japanese goodbye phrase ay mas partikular: nagkokomento sila sa kung ano ang gagawin ng ibang tao. May lalabas, kaya sabi mo pumunta ka at bumalik. May nakatapos ng trabaho, kaya pasalamatan mo sila sa kanilang pagsisikap. May uuwi sa ulan, kaya sabihin mong mag-ingat. Ang init ay sa pagkilala sa sitwasyon sa halip na sa pagnanais ng magandang araw sa pangkalahatan.
Yoi ichinichi o ay nauunawaan ng lahat at hindi mali. Mas nasa bahay lang ito sa pagsulat, mga post sa social media, mga pagbati sa hotel at tindahan, at mga anunsyo kaysa sa isang mabilis na pasalitang paalam sa pagitan ng mga kaibigan. Kung sasabihin mo ito sa isang cashier, ito ay tunog magalang ngunit bahagyang isinalin. Maraming tao ang simpleng nagsasabi ng arigatō gozaimasu at ngumiti, at kumpleto iyon sa wikang Hapon.
Itterasshai at ittekimasu: ang magkapares na pagpapaalam
Ittekimasu, literal na pupunta ako at babalik, ang sinasabi mo kapag umalis ka sa bahay, opisina o hotel. Ang mga taong nananatili ay sumagot itterasshai, pumunta at bumalik. Isa ito sa pinakamainit na palitan sa pang-araw-araw na buhay: sinasabi ito ng mga pamilya tuwing umaga, sinasabi ito ng mga katrabaho kapag may umalis para sa pagbisita ng kliyente, at sinasabi ng staff ng hotel itterasshaimase sa mga bisitang lumalabas sa araw na iyon.
Kapag bumalik ang tao, magpapatuloy ang pares: tadaima, I'm back, and okaerinasai, welcome back. Maaari mong idagdag ang ki o tsukete to itterasshai upang gawin itong isang tunay na hiling para sa araw. Itterasshai ay para sa isang taong babalik, kaya hindi ito ginagamit para sa isang huling paalam, tulad ng isang panauhin na umalis sa iyong bahay nang tuluyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Alis na ako. (sabi nung umalis) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | See you later, ingat ka. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Have a good day out. (staff ng hotel, napakagalang) |
| ただいま。 | Tadaima. | nakabalik na ako. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Maligayang pagbabalik. |
Ki o tsukete at iba pang pamamaalam
Ang ibig sabihin ng Ki o tsukete (気をつけて) ay mag-ingat o mag-ingat, at ito ang pinakakapaki-pakinabang na pasalitang kapalit para sa magandang araw kapag may aalis. Ang Ki o tsukete ne ay kaswal at mainit, o-ki o tsukete ay magalang, at o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, mangyaring makauwi nang ligtas, ang sinasabi ng isang host sa mga bisitang aalis sa gabi.
Sa mga kaibigan, madalas na pinangalanan ng isang hiling ng paghihiwalay ang plano: tanoshinde ne, magsaya, o ganbatte ne, good luck. Sa trabaho sa gabi, otsukaresama deshita, salamat sa iyong pagsusumikap, ginagawa ba ang trabaho ng isang magandang gabi. Mata ashita, see you tomorrow, ayos lang sa pagitan ng mga kaklase at malalapit na kasamahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Mag-ingat ka. (magalang) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Mangyaring umuwi nang ligtas. (magalang) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong pagsusumikap ngayon. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Well, see you bukas. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Magsaya ka dyan. |
Sa mga tindahan, cafe at hotel
Gumagamit ang mga kawani ng sarili nilang mga nakapirming parirala, at higit sa lahat kailangan mong maunawaan ang mga ito. Sa pagtatapos ng isang pagbili, maririnig mo ang arigatō gozaimashita, maraming salamat, at madalas mata o-koshi kudasaimase, mangyaring bumalik muli. Maaaring sabihin ng staff ng hotel ang itterasshaimase habang palabas ka para sa pamamasyal at okaerinasaimase kapag bumalik ka.
Bilang isang customer, hindi mo kailangan ng katugmang hiling. Isang maliit na tango at arigatō gozaimasu, o gochisōsama deshita kapag umalis ka sa isang restaurant, ang natural na tugon. Ang pagsasabi ng yoi ichinichi o sa isang cashier ay hindi bastos, ngunit maaari itong makakuha ng isang nakakagulat na ngiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | maraming salamat po. (mga tauhan) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Mangyaring bumalik muli. (mga tauhan) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. (umalis ang customer) |
Weekend, holiday at pangwakas sa email
Ang Yoi shūmatsu o ay may sarili nitong Biyernes ng hapon, parehong sinasalita sa pagitan ng mga kasamahan at nakasulat sa dulo ng isang email. Bago ang mahabang bakasyon, sinasabi ng mga tao yoi o-yasumi o, magkaroon ng magandang pahinga, at sa katapusan ng Disyembre, yoi o-toshi o, magkaroon ng magandang Bagong Taon, ang karaniwang paalam para sa huling pagpupulong ng taon.
Ang mga email ng negosyo ay karaniwang nagtatapos sa yoroshiku onegai itashimasu sa halip na isang hiling para sa isang magandang araw. Kung gusto mo ng mas palakaibigan, magdagdag ng linya tungkol sa lagay ng panahon o sa panahon bago ito, gaya ng go-jiai kudasai, mangyaring alagaan ang iyong sarili, na angkop sa malamig o napakainit na panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Have a good weekend. (magalang, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Magkaroon ng magandang bakasyon. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. (sabi nung una) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Ito ay nananatiling malamig, kaya mangyaring ingatan ang iyong sarili. (email) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat sa iyong patuloy na pakikipagtulungan. (pagsasara ng email) |
Maikling usapan: paglabas ng opisina tuwing Biyernes
Narito ang palitan na maririnig mo sa maraming opisina sa pagtatapos ng linggo. Pansinin na walang nagsasabi na magkaroon ng magandang araw: ang pasasalamat at ang hiling sa katapusan ng linggo ay nagdadala ng init.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ikaw: Mauuna na ako sayo. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kasamahan: Salamat sa araw na ito. Have a good weekend. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Ikaw: Salamat. Ikaw din, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kasamahan: Umuulan, kaya ingat ka. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasalin ng salita para sa salita: ii hi o motte kudasai, mangyaring magdaos ng magandang araw, ay hindi Hapon.
- Pagsasabi ng sayōnara sa mga kasamahan sa pagtatapos ng araw. Ito ay tunog pangwakas; gamitin ang otsukaresama deshita o osaki ni shitsurei shimasu.
- Ginagamit ang itterasshai para sa isang taong aalis nang tuluyan. Ipinapalagay nito na babalik sila.
- Sumasagot sa itterasshai gamit ang itterasshai. Sabi ng taong aalis ittekimasu.
- Paggamit ng yoi ichinichi o sa bawat binigkas na paalam. Ito ay maayos sa pagsulat at sa mga tauhan, ngunit ang isang sitwasyong parirala ay mas mainit ang tunog.