Araw-araw na pagbati ayon sa oras ng araw
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Magandang umaga po. (magalang) |
| おはよう。 | Ohayō. | Umaga. (kaswal) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hello/magandang hapon. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Magandang gabi po. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Magandang gabi. (magalang) |
Gumamit ng gozaimasu sa mga taong hindi mo lubos na kilala, mga senior na kasamahan, guro, at mga customer. Ang mas maikling ohayō ay kabilang sa mga kaibigan, pamilya, at malalapit na kapantay. Sa ilang mga lugar ng trabaho at entertainment setting, binabati ni ohayō gozaimasu ang unang pagpupulong ng isang shift kahit na sa dakong huli ng araw; minarkahan nito ang simula ng ibinahaging trabaho nang higit pa sa orasan.
Mga unang pagpupulong at pagpapakilala
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ikinagagalak kitang makilala. (unang pagkikita) |
| ディウです。 | Diu desu. | Ako si Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Galing ako sa Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Inaasahan ko ang isang magandang relasyon. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Ganun din; ang kasiyahan ay akin. |
Ang Yoroshiku onegaishimasu ay walang maayos na pagsasalin ng isang linya. Humihingi ito sa ibang tao ng mabuting kalooban sa relasyon o gawain sa hinaharap. Ginagawa nitong kapaki-pakinabang pagkatapos ng mga pagpapakilala, kapag sumali sa isang team, at kapag humihiling sa isang tao na hawakan ang isang bagay. Huwag gumamit ng hajimemashite sa isang taong nakilala mo na.
Pagbati sa bahay at kapag bumibisita
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Aalis ako at babalik. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Mag-ingat; see you pagbalik mo. |
| ただいま。 | Tadaima. | nakauwi na ako. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Maligayang pagdating sa bahay. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Excuse me sa panghihimasok. (papasok sa isang bahay) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Salamat sa pagkakaroon mo sa akin. (umalis ng bahay) |
Ito ay mga nakapares na formula. Magsanay sa magkabilang panig dahil ang tunay na pagbati ay nag-aanyaya ng tugon. Ang Ittekimasu ay hindi simpleng paalam: sinasabi nito sa sambahayan na balak mong balikan. Literal na sinasabi ni Ojama shimasu na nakakaistorbo ka, ngunit sa lipunan ito ay isang katamtamang pagkilala sa pagpasok sa espasyo ng ibang tao.
Mga pagbati sa lugar ng trabaho na maririnig mo araw-araw
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Salamat sa iyong pagsisikap / kumusta sa trabaho. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong trabaho. (nakumpleto) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | pasensya na po. (papasok o aalis) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. |
Maaaring magbukas ng mensahe si Otsukaresama desu, bumati sa isang kasamahan sa bulwagan, o kilalanin ang trabaho sa pagtatapos ng isang gawain. Ito ay karaniwang mas ligtas kaysa sa gokurōsama, na maaaring tumunog pababa mula sa isang senior hanggang sa isang junior. Ang huling parirala ay karaniwan sa mga tawag sa negosyo at email sa mga tao sa labas ng iyong organisasyon, hindi sa mga malalapit na kaibigan.
Mga pagkain, salamat, at pag-check in
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Nagpapasalamat akong tinanggap ang pagkain na ito. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | kamusta ka na? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | matagal nang hindi nagkikita. (magalang) |
| 元気だった？ | Genki datta? | kamusta ka na? (kaswal) |
Ang Ogenki desu ka ay lumilitaw sa mga aklat-aralin nang mas madalas kaysa sa araw-araw na pagpapalitan ng mga taong patuloy na nagkikita. Ito ay angkop sa isang liham o muling pagsasama pagkatapos ng ilang oras na magkahiwalay. Ang mga kaibigan ay mas malamang na gumamit ng isang partikular na obserbasyon o genki datta? Ang maliit na usapan sa Hapon ay kadalasang nagsisimula sa nakabahaging konteksto sa halip na isang nakapirming ritwal na kumusta ka.
Natural na paalam
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | See you. (kaswal) |
| また明日。 | Mata ashita. | See you bukas. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Mag-ingat ka. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | I'll contact you again. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Paalam. |
Hindi mali ang Sayōnara, ngunit madalas na pinipili ng mga nasa hustong gulang ang isang paalam na nagpapangalan sa susunod na kontak: mata ashita, mata raishū, o dewa mata. Maaaring gamitin ng mga guro at mag-aaral ang sayōnara nang regular sa paaralan. Sa ordinaryong pag-uusap, mas mainit ang pakiramdam ng isang partikular na pagsasara at ginagawang mas malinaw ang inaasahang relasyon.
Mga karaniwang pagkakamali sa pagbati
- Paggamit ng konnichiwa anumang oras, kabilang ang gabi o sa telepono.
- Ang pagsasabi ng anata no namae wa? sa lahat sa halip na gumamit ng onamae wa nan desu ka sa isang tunay na pagpapakilala.
- Ang sobrang paggamit ng sayōnara kapag ang mata o shitsurei shimasu ay mas mahusay na tumutugma sa sitwasyon.
- Ang pag-alis ng magalang na pagtatapos sa mga estranghero dahil ginawang unibersal ang diyalogo ng anime sa maikling anyo.
- Natututo lamang ang unang linya at nagyeyelo kapag ang ibang tao ay nagbigay ng inaasahang tugon.