Jitsu wa sa apat na pang-araw-araw na linya
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa mga pangunahing trabaho ng jitsu wa. Sa sarili nito, ito ay isang pag-pause na ginagawang sandalan ang nakikinig. Ito ay nagpapakilala ng mga balita, nagbubukas ito ng isang kahilingan para sa isang pabor, at naghahayag ito ng isang nakakagulat na katotohanan tungkol sa iyong sarili. Sa bawat kaso, ang impormasyon pagkatapos ng jitsu wa ay isang bagay na hindi pa alam ng nakikinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Ang totoo... / Ganito kasi... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Ang totoo, ikakasal na ako. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | May pakiusap ako... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Ang totoo, first time ko ito. |
Ang kanji na 実 at kung paano gumagana ang jitsu wa
Ang ibig sabihin ng 実 ay prutas, katotohanan o katotohanan. Basahin ang jitsu, lumilitaw ito sa mga salita tulad ng jijitsu (事実), katotohanan, genjitsu (現実), realidad, at jissai (実際), sa pagsasanay. Basahin ang mi, ito ay prutas o buto: ki no mi, nuts at berries. Sa jitsu wa, pinapalitan ng topic particle na 'ang katotohanan' ang paksa: 'para sa katotohanan...'. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay parang isang pinto na nagbubukas sa isang bagay na totoo at bago.
Ang Jitsu wa ay kadalasang dumarating sa pinakasimula ng isang pangungusap, kadalasang sinusundan ng maikling paghinto, isang kuwit sa pagsulat. Maaari rin itong dumating pagkatapos ng isang paksa: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, itong cake, actually, ako mismo ang gumawa nito.
Makikilala mo rin si jitsu wa sa pagsulat, lalo na sa mga artikulo at trivia: jitsu wa shiranai, ... hindi himitsu, 'ang sikreto ng ... hindi mo talaga alam'. Doon ay ipinakilala nito ang isang nakakagulat na katotohanan sa halip na personal na balita, ngunit ang trabaho ay pareho: ito ay nangangako sa mambabasa ng isang bagong bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Iyan ay isang katotohanan. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Ang realidad ay malupit. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Ang cake na ito, actually, ako mismo ang gumawa. |
Jitsu wa + n desu: ang natural na pagsasama
Ang Jitsu wa ay madalas na ipinares sa ~n desu (casual ~n da), ang paliwanag na anyo. Ang n desu pagtatapos ay nagsasabing 'narito ang sitwasyon, ang background na kailangan mo'. Magkasama silang natural at nakatuon: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, sa totoo lang, uuwi ako sa susunod na buwan. Kung walang n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu ay tama ngunit parang isang pormal na anunsyo.
Sa kaswal na pananalita, mas malakas ang pagpapares: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'so, actually, may girlfriend na ako'. Ang maliit na sa pagkatapos ng jitsu wa ay isang kaswal na tagapuno na nagdaragdag ng isang beat ng suspense.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Actually, uuwi na ako next month. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | So, actually, may girlfriend na ako. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Actually, nag-aaral ako ng Japanese. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Actually, galing ako sa bayan na ito. |
Paghingi ng pabor: jitsu wa onegai ga atte
Ang mga kahilingang Hapones ay kadalasang nagsisimula sa background bago ang mismong kahilingan, at ang jitsu wa ay ang klasikong paraan. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'sa totoo lang, mayroon akong pabor na hihilingin', binabalaan ang tagapakinig na may paparating na kahilingan at binibigyan sila ng sandali upang maghanda. Pagkatapos ay ipaliwanag mo ang sitwasyon, at pagkatapos lamang ang kahilingan.
Ang sumusunod na anyo, atte o arimashite, ay nag-iiwan sa pangungusap na bukas, na parang mas malambot kaysa sa isang tapos na pahayag. Sa magalang na pananalita, ang jitsu wa, onegai ga aru no desu ga ay karaniwan. Ang nagtatapos sa ga o kedo, 'ngunit...', ay nag-aanyaya sa nakikinig na sabihin ang dō shita no? o nan deshō?, at natural na nagpapatuloy ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Ang bagay ay, mayroon akong isang maliit na pabor na hihilingin ... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Actually, may gusto akong pag-usapan. (magalang) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Kaibigan: Anong meron? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Maaari mo ba akong tulungang lumipat sa susunod na linggo? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai at jitsu o iu to
Maraming mga salita ang isinasalin bilang 'actually' o 'the truth is', ngunit iba't ibang trabaho ang ginagawa nila. Ipinapakita ng talahanayan ang pangunahing pagkakaiba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Ang totoo, ayaw kong pumunta. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Sa pagsasagawa, medyo mahirap. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | To tell the truth, hindi pa ako nakakapagdesisyon. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Sa totoo lang, sa tingin ko ito ay medyo mahal. |
| salita | Pangunahing trabaho | Halimbawa |
|---|---|---|
| jitsu wa | Nagpapakita ng bagong impormasyon | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realidad laban sa hitsura o plano | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Sa pagsasagawa, sa katotohanan | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Upang sabihin ang totoo (mas pormal, mas matimbang) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Sa totoo lang, sa totoo lang | Shōjiki, chotto takai |
Isang mabilis na pagsubok: kung maaari mong idagdag ang 'hindi mo alam ito, ngunit', gamitin ang jitsu wa. Kung maaari mong idagdag ang 'sa kabila ng hitsura nito', gamitin ang hontō wa. Kung ang ibig mong sabihin ay 'sa totoong buhay, kumpara sa teorya', gamitin ang jissai. Shōjiki ay nagdaragdag ng pagiging prangka at kadalasang pampalambot bago ang banayad na pagpuna, kaya gamitin ito nang may pag-iingat.
Pagtugon sa jitsu wa ng ibang tao
Kapag ang isang kaibigan ay nagsabi ng jitsu wa at huminto, gusto niyang sumandal ka. Ang isang maikling nakapagpapatibay na reaksyon ay nagpapanatili sa kanila na magpatuloy: nani nani? (ano, ano?) sa magkakaibigan, o e, nan desu ka? magalang. Pagkatapos ng balita, tumugon sa nilalaman: pagbati para sa mabuting balita, pakikiramay sa masamang balita, at sorpresa para sa isang nakatagong katotohanan.
Kung seryoso ang balita, gaya ng sakit o pagkawala ng trabaho, dahan-dahan at lumipat sa simpatiya: sō datta n da, I see, ganyan talaga, and hanashite kurete arigatō, thank you for telling me. Ang Jitsu wa ay hindi nagsasabi sa iyo kung ang balita ay mabuti o masama, kaya hintayin ito bago mag-react nang may malaking ngiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Ano, ano? (sabik, kaswal) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh, talaga? (magalang na sorpresa) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Wala akong ideya! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Binabati kita! Kailan ka nagdesisyon? |
Jitsu wa sa trabaho: pagtawag tungkol sa delay ng tren
Ang Jitsu wa ay talagang gumagana sa magalang na mga tawag sa telepono. Kapag tumawag ka sa iyong opisina dahil huminto ang iyong tren, ang karaniwang utos ay paghingi ng tawad, pagkatapos ay jitsu wa may background, pagkatapos kung ano ang iyong gagawin. Parang organisado at taos-puso. Ang mapagpakumbabang ~te orimashite ay lalong nagpapalambot sa pagpapaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Ikaw: Magandang umaga, ito ay Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Ikaw: I'm very sorry. Ang bagay ay, ang aking tren ay huminto. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Manager: Nakikita ko. ayos ka lang ba? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Ikaw: Oo. Halos thirty minutes na yata akong mahuhuli. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Naiintindihan. Pumasok ka ng ligtas. |
Pansinin ang pagkakasunud-sunod: paghingi muna ng tawad, pagkatapos ay jitsu wa kasama ang dahilan, pagkatapos ay isang konkretong pagtatantya. Karaniwang nais ng mga tagapamahala ng Hapon ang pagtatantya nang maaga hangga't maaari, kaya't maghanda muna bago ka tumawag. Kung hindi mo pa alam, sabihin mo mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, hindi ko pa alam, pero ipapaalam ko sa iyo sa lalong madaling panahon.
Karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa jitsu wa
- Ginagamit ito para itama ang isang tao. 'Sa totoo lang, ang pulong ay alas-tres' ay hindi jitsu wa; sabihin ang kaigi wa sanji desu yo, o a, sanji deshita.
- Simula sa bawat pangungusap dito. Jitsu wa nangangako ng bago; kung walang nakakagulat na kasunod, ang nakikinig ay nakadarama ng pagkabigo.
- Nakakalimutan n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu ay tama ngunit matigas; jitsu wa, kikoku suru n desu natural ang tunog.
- Sinasabi ang kahilingan bago ang background. Sa Japanese, ipaliwanag ang sitwasyon pagkatapos ng jitsu wa, pagkatapos ay itanong.
- Nakalilito jitsu wa at hontō wa. Gumamit ng hontō wa kapag ang katotohanan ay kaibahan sa kung ano ang iniisip ng mga tao o kung ano ang iyong sinabi.
Sanayin ang mga sandali mo ng jitsu wa
Sumulat ng dalawang openers sa Mocchi, isang piraso ng balita at isang pabor, at ipadala ang mga ito kasama ng /correct. Sinusuri ni Mocchi ang n desu na pagtatapos at ang pagkakasunud-sunod ng background at kahilingan, ipinapaliwanag ang bawat pag-aayos, at pinapanatili ang isang tala upang sa ibang pagkakataon /quiz ay bumalik sa mga bahaging nagkamali ka.
Pagkatapos ay sabihin ang mga ito nang malakas. Sa AI Sensei, maaaring gumanap ang Haru-sensei sa iyong manager para sa tawag sa pagkaantala ng tren o isang malapit na kaibigan para sa malaking balita, at ang ulat ng session pagkatapos ng pag-uusap ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at mga pariralang ginamit mo nang maayos.