Shindoi, darui at kitsui sa isang tingin
Ipinapakita ng apat na linyang ito ang ubod ng bawat salita. Ang Shindoi ay ang pangkalahatang 'pinapagod ako nito'. Darui ay ang mabigat na katawan. Kitsui ay ang hinihingi na dalisdis at, sa pinakalumang kahulugan nito, ang mga sapatos na kurot. Panatilihin ang mga larawang ito sa isip at karamihan sa mga halimbawa ay mahuhulog sa lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Pagod na pagod na ako. / Ang hirap nito. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Mabigat ang katawan ko. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Ang hirap umakyat sa dalisdis na ito. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Masikip ang sapatos na ito. |
Shindoi: kapag napapagod ka ng isang bagay
Sinasaklaw ng Shindoi ang parehong pisikal at mental na strain, at madalas itong pinaghahalo ang dalawa. Ang isang mahabang pag-commute sa isang masikip na tren ay shindoi. Ang pag-aalaga sa isang miyembro ng pamilya na may sakit habang nagtatrabaho ay shindoi. Isang linggo ng overtime, isang mahirap na relasyon, isang mainit na tag-araw na walang air conditioning: lahat shindoi. Mas kaunti ang sinasabi ng salita tungkol sa isang sintomas at higit pa tungkol sa kung gaano kabigat ang pakiramdam ng buong bagay.
Ito ay karaniwang sinasabing nagmula sa kanlurang Japan, lalo na Kansai, kung saan ito ay nasa lahat ng dako, at ito ngayon ay ginagamit sa buong bansa sa kaswal na pananalita. Karaniwan itong isinusulat sa hiragana. Ang pinagmulan nito ay hindi tiyak, kaya huwag mag-alala tungkol sa isang kanji para dito.
Dahil ito ay tapat at medyo hilaw, shindoi pinakamahusay na gumagana sa mga taong malapit sa iyo, o sa mga katrabaho sa iyong sariling antas. Sa isang tagapamahala, pinalalambot ito ng chotto shindoi desu, at kadalasang mas maganda pa rin ang isang mas neutral na pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | This week is really wearing me out. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Nakakapagod ang mga naka-pack na tren araw-araw. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Lately mahirap emotionally. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Malaki ang limang palapag sa may hagdan. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Medyo napagod ako. (mas malambot, magalang) |
Ang Honma ni ay ang Kansai paraan para sabihin ang hontō ni, talaga. Madalas mong maririnig ang shindoi na may Kansai grammar na tulad nito, na nagpapakita kung saan ito nararamdaman sa bahay.
Darui: mabigat, matamlay at "nakakatamad"
Ang Darui ay naglalarawan ng isang katawan na mabigat, mabagal at nag-aatubili na gumalaw. Ito ay ang pakiramdam na nakukuha mo sa isang lagnat, isang hangover, pagkatapos matulog ng masama o sa isang mahalumigmig na hapon. Sa isang klinika, karada ga darui ay isang karaniwang paraan upang ilarawan ang isang sintomas, at agad itong naiintindihan ng mga doktor.
Sa kaswal na pananalita, lalo na sa mga kabataan, ang darui ay may pangalawang buhay: nangangahulugan ito na ang isang gawain ay nakakapagod o isang kaladkarin, tulad ng sa shukudai darui, ang takdang-aralin ay tulad ng isang drag. Sa ganitong kahulugan, ito ay mukhang tamad at medyo nagtatampo, kaya panatilihin ito para sa mga kaibigan. Ang pagsasabi ng shigoto darui sa opisina ay parang hindi ka mapakali sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Nilalagnat ako at mabigat ang pakiramdam ko. (sa doktor) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Mahina ang tulog ko, kaya matamlay ako buong araw. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Ang gawaing bahay ay napakahirap. (slang) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Ang mga Lunes ay isang drag. |
Kitsui: masikip, mabigat, mahigpit at matindi
Nagsisimula ang Kitsui sa isang pisikal na larawan: may pumipisil sa iyo. Mga sapatos, isang baywang, isang takip na hindi mabubuksan. Mula roon ay umaabot ito sa anumang bagay na nagtutulak nang husto sa iyo: isang matarik na dalisdis, isang mabigat na iskedyul, isang mahigpit na guro, mga masasakit na salita, isang malakas na amoy o isang matapang na inumin.
Kapag ang kitsui ay tungkol sa isang gawain, ito ay malapit sa shindoi ngunit mas tiyak: ang gawain mismo ay hinihingi. Kono shigoto wa kitsui nangangahulugan na ang trabaho ay pisikal o mental na mahirap. Kapag ang kitsui ay tungkol sa isang tao, kitsui hito o kitsui iikata, ito ay nangangahulugang matalas o malupit, at ito ay isang pagpuna, kaya maging maingat sa nakakarinig nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Medyo masikip ang pantalon na ito. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Ipit ang schedule ko this month. (magalang) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Ang trabahong ito ay pisikal na hinihingi. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Iyan ay isang malupit na paraan upang ilagay ito. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Malakas ang inumin na ito. |
Magkatabi: aling salita ang bagay?
Maraming mga sitwasyon ang nagpapahintulot ng higit sa isang salita, ngunit ang bawat isa ay nagdaragdag ng sarili nitong kulay. Tinutulungan ka ng talahanayan na piliin ang nagsasabi kung ano talaga ang nararamdaman mo.
| Sitwasyon | Likas na salita | Bakit |
|---|---|---|
| Pagkatapos ng mahabang, nakaka-stress na linggo | shindoi | Pangkalahatang pilay, katawan at isip |
| Lagnat, mabibigat na paa | darui | Isang mabigat at matamlay na katawan |
| Pag-akyat sa isang matarik na burol | kitsui (o shindoi) | Ang gawain mismo ay hinihingi |
| Mga sapatos na kurot | kitsui | Literal na masikip |
| Isang nakakainip na gawaing iniiwasan mo | darui (slang) | Parang drag |
| Isang matalas na pahayag | kitsui | Malupit, masakit sa nakikinig |
| Isang masakit na sitwasyon ng pamilya | shindoi (o tsurai) | Emosyonal na pilit |
Tsukareta, pagod na ako, ang neutral na salita sa ilalim ng lahat ng ito. Kung hindi ka sigurado, tsukareta ay hindi kailanman mali; shindoi, darui at kitsui sabihin lang sa nakikinig ang higit pa tungkol sa kung anong uri ng pagod ang ibig mong sabihin.
Pagsagot kapag may nagsabi ng shindoi
Kapag ang isang kaibigan o katrabaho ay bumuntong-hininga shindoi, kadalasang gusto nila ng simpatiya, hindi solusyon. Ang pinakamabait na mga tugon ay kumikilala sa nararamdaman at nagbibigay ng pahintulot na magpahinga. Muri shinaide ne, huwag ipilit ang iyong sarili, ay ang klasikong linya, at isang mainit na inumin o isang alok ng tulong ang sabi ng iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | okay ka lang ba? Huwag ipilit ang sarili mo. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Magandang trabaho. Bakit hindi magpahinga ng kaunti? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | May maitutulong ba ako? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | mahirap yan. Magaling ka talaga. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Katrabaho: Pinapatay ako nitong linggong ito... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Ikaw: Alam ko. Umuwi tayo ng maaga ngayon. |
Maikling usapan: paglalarawan ng darui sa klinika
Ang pagbisita sa klinika ay kung saan ang darui ay huminto sa pagiging slang at nagiging isang tumpak, kapaki-pakinabang na salita. Ang mga doktor sa Japan ay madalas na nagtatanong kung gaano katagal ang isang sintomas at kung mayroon kang lagnat, napakaikli, malinaw na mga sagot ay nakakatulong. Dito ipinapaliwanag ng isang pasyente ang kanyang nararamdaman; pansinin na gumagamit siya ng magalang na desu mga anyo at ang paliwanag n desu, na parang natural kapag inilalarawan mo ang iyong sariling kalagayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: Ano ang nagdadala sa iyo ngayon? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Pasyente: Mabigat at matamlay ang pakiramdam ko simula kahapon. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doctor: May lagnat ka ba? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Pasyente: Ito ay 37.8 degrees. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doctor: Kumusta ang gana mo? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Pasyente: Hindi gaano. Kahit maglakad ay mahirap. |
Ang mga temperatura sa Japan ay ibinibigay sa Celsius, at ang decimal ay kadalasang binabasa ng bu: sanjūnana do hachibu, o mas simpleng sanjūnana ten hachi do. Parehong naiintindihan.
Pagiging magalang, at karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Sa trabaho, ang direktang pagrereklamo ay maaaring mukhang hindi propesyonal, kaya madalas na inilalarawan ng mga tao ang sitwasyon kaysa sa kanilang nararamdaman. Sa halip na shindoi, maaaring sabihin ng isang katrabaho na medyo mabigat ang trabaho, o magtanong kung maaaring lumipat ang isang deadline. Sa isang klinika, sa kabilang banda, ang pagiging direkta ay eksaktong tama: kailangang malaman ng doktor kung ano ang nararamdaman ng iyong katawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Medyo mabigat ang workload ngayong linggo. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Maaari bang lumipat ng kaunti ang deadline? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Ang bigat ng pakiramdam ko simula kaninang umaga. (sa doktor) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Hingal na hingal ako, kaya mahirap ang mga slope. (sa doktor) |
- Paggamit ng darui sa trabaho tungkol sa iyong trabaho. Shigoto darui parang tamad ka, hindi pagod. Gamitin ang tsukareta o ilarawan ang workload.
- Kaswal na pagtawag sa isang tao kitsui. Kitsui hito ay nangangahulugang isang taong malupit o mahirap, at maaari itong bumalik sa kanila.
- Paggamit ng shindoi sa isang kliyente. Ito ay tapat at kaswal; sa mga pormal na sitwasyon, ilarawan ang problema o sabihin taichō ga sukoshi warui, hindi maganda ang pakiramdam ko.
- Ang pag-iisip kitsui ay nangangahulugan lamang na mahirap. Para sa mga damit, ang ibig sabihin lang nito ay masikip: kitsui desu ka? ay isang normal na tanong sa isang tindahan.
- Agad na sumasagot sa shindoi nang may payo. Kilalanin muna ang nararamdaman, pagkatapos ay mag-alok ng tulong.
Maramdaman ang pagkakaiba kasama sina AI Sensei at Mocchi
Magsimula sa Mocchi sa: 'Bigyan mo ako ng anim na sitwasyon at tanungin kung shindoi, darui o kitsui ang pinakaangkop.' Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot sa simpleng Ingles at sinusubaybayan ang pares na pinakamadalas mong pinaghalo, kaya ang susunod mong /review ay magsisimula doon.
Pagkatapos ay sabihin ito ng totoo. Hilingin sa AI Sensei, marahil Sakura-sensei, na gumanap bilang katrabaho sa pagtatapos ng mahabang linggo. Sabihin sa kanya kung ano ang nararamdaman mo gamit ang tamang salita, at sanayin ang mabait na mga tugon kapag sinabi niya ang shindoi pabalik. Inililista ng ulat ng session ang iyong mga pagwawasto at ang bokabularyo na iyong ginamit.