Ichiou sa apat na pang-araw-araw na linya
Narito ang apat na gamit na pinakamaraming matutugunan mo. Sa bawat linya, ang ichiō ay kumukuha ng kaunting bigat sa pangungusap: ang payong ay isang pag-iingat lamang, ang gawain ay 'higit pa o mas kaunti' lamang tapos na, ang tseke ay para lamang maging ligtas, at ang pamagat ay binanggit nang walang pagmamalaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Dadalhin ko na, para sigurado. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Tapos na, halos. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Titingnan ko ulit para sigurado. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Sa teknikal, guro ako. |
Ang salita at ang kanji nito
Ang Ichiō ay nakasulat na 一応: 一 (isa) at 応 (tugon), ang kanji na makikita mo rin sa hannō (反応), reaksyon, at taiō (対応), paghawak o pagtugon. Maraming mga diksyunaryo ang nagpapansin na ang salita ay minsang isinulat 一往, 'one going', na may kahulugang 'once through' o 'for the moment', at iyon 一応 ay naging standard spelling. Sa alinmang paraan, ang modernong pakiramdam ay 'sa pangunahing lawak': ginawa nang isang beses, hindi lubusan.
Ito ay isang pang-abay, kaya kadalasang dumarating ito sa simula ng isang pangungusap o bago ang pandiwa. Sa pagsasalita ay madalas itong sinusundan ng isang maliit na paghinto, ichiō, ..., na hudyat na may paparating na bakod. Ito ay karaniwan sa parehong pagsulat at pagsasalita, at ito ay karaniwang nakasulat sa kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Ipapasa ko, para lang malaman nila. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Tatanungin ko pa rin, kung sakali. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Hayaan akong isulat ito, kung sakali. |
Para sigurado: paghahanda sa posibilidad
Ang pinakakaraniwang pang-araw-araw na paggamit ay isang pag-iingat. Ang langit ay bughaw ngunit ang pagtataya ay nagsasabing ambon, kaya kumuha ka ng payong, ichiō. Malamang okay ka sa biyahe, pero nag-empake ka ng gamot, ichiō. Sa tingin mo ay magkakaroon ng espasyo ang restaurant, ngunit nagpareserba ka, ichiō. Hindi inaasahan ng tagapagsalita ang problema; nag-iingat lang sila.
Ang paggamit na ito ay mukhang makatuwiran at maalalahanin, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay patuloy itong ginagamit sa pang-araw-araw na pagpaplano. Ito ay malapit sa Ingles na 'kung sakali', 'to be on the safe side' o 'anyway'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Kumuha tayo ng payong kung sakali. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Nag-book ako, para maging ligtas. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Mag-iimpake din ako ng gamot, kung sakali. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | May charger din ako, kung sakali. |
Maaaring magtanong ang isang kaibigan na nakakakita sa iyo na nag-iimpake ng payong sa isang maaraw na araw, kasa? hareteru yo, 'isang payong? Maaraw na'. Ang natural na sagot ay simple ichiō ne, 'kung sakali', madalas na may pagkibit-balikat. Ang dalawang salitang iyon ay isang kumpletong tugon, at maririnig mo ang mga ito sa lahat ng oras.
Maaari mo ring gamitin ang ichiō kapag nagpasa ka ng impormasyon na maaaring o hindi mahalaga: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'para malaman mo, bukas ay day off'. Sinasabi nito sa nakikinig na ikaw ay masinsinan, hindi nagpipilit.
Halos: tapos na, pero hindi perpekto
Ichiō bago ang isang resulta ay nangangahulugang 'higit pa o mas kaunti', 'pangunahin' o 'sa isang magaspang na anyo'. Ichiō dekita, Ako ay higit pa o mas kaunti tapos na; ichiō wakatta, naiintindihan ko; ichiō tabereru, nakakain ito, technically. Ang nagsasalita ay nagpapababa ng mga inaasahan, minsan dahil sa kahinhinan at kung minsan dahil ang resulta ay talagang magaspang.
Madalas marinig ng mga tagapakinig ang isang tahimik na 'pero...' pagkatapos nito. Ichiō dekimashita kedo, 'tapos na, ngunit...', ay nag-aanyaya sa ibang tao na suriin o magkomento. Sa mga kaibigan, ito ay isang magiliw na paraan upang ibahagi ang kasalukuyang gawain. Sa trabaho maaari itong maging kapaki-pakinabang kapag talagang gusto mo ng feedback, ngunit maaari rin itong mag-alala sa isang manager na nangangailangan ng isang bagay na tapos na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Ito ay higit pa o hindi gaanong tapos na; maaari kang tumingin? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Sa tingin ko medyo naiintindihan ko na. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Nakakapagsalita ako ng Japanese, sa ilang lawak. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Ito ay nakakain, technically. (nagbibiro tungkol sa pagluluto) |
Sa teknikal: mahinhing titulo at katotohanan
Ipinakilala rin ng Ichiō ang isang katotohanang hindi mo gustong ipagmalaki: teknikal, opisyal, sa papel. Ichiō kachō desu, technically ako ang section manager. Ichiō, kore demo shufu desu, maniwala ka man o hindi, isa akong maybahay. Ito ay isang malumanay, nakakasira sa sarili na paraan upang ipahayag ang iyong tungkulin, at madalas itong kasama ng isang ngiti o isang maliit na tawa.
Maaari din itong markahan ang isang bagay na totoo sa papel ngunit hindi talaga sa pagsasanay: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'opisyal na hindi ito naninigarilyo, ngunit lahat ay naninigarilyo'. Dito ichiō ay nagdadala ng isang pahiwatig ng kabalintunaan.
Kapag may nagpakilala sa kanilang sarili sa ganitong paraan, huwag literal na kunin ang hedge. Kung ang isang bagong kakilala ay nagsabi na ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, sila ay isang guro sa pagluluto, at ang isang mainit na reaksyon tulad ng e, sugoi desu ne, oh, na kahanga-hanga, ay ang natural na tugon. Ang kahinhinan ay nag-aanyaya sa iyong interes; hindi ibig sabihin na masama sila sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Technically ako ang section manager. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang isang guro sa Ingles, para sa kung ano ang halaga nito. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Ito ay opisyal na hindi naninigarilyo, ngunit... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Vegetarian ako, dapat kong banggitin. |
Ichiō sa trabaho, at mga kamag-anak nito
Sa trabaho, ang ichiō ay nasa lahat ng dako sa mabilisang pagsusuri: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. ayos lang yan. Ang panganib ay ichiō sa isang ulat ng natapos na trabaho: maaaring magtaka ang isang pagdinig ng manager ichiō owarimashita kung ano ang kulang. Kung tapos na ang gawain, sabihing tapos na. Kung gusto mo ng tseke, humingi ng isang malinaw.
Para sa 'para makasigurado' sa magalang o nakasulat na Japanese, nen hindi tame (念のため) ang karaniwang pagpipilian, at mukhang maingat ito sa halip na hindi sigurado. Inihahambing ng talahanayan ang ichiō sa mga kapitbahay nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Pakisuri, para makasigurado. (magalang) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Ipapadala ko ulit, para makasigurado. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Tapos na ang mga materyales. Pakisuri ang mga ito. |
| salita | Ubod ng pakiramdam | Karaniwang pangungusap |
|---|---|---|
| ichiō | Kung sakali; higit pa o mas kaunti; teknikal | Ichiō kakunin shimasu |
| nen walang paamuin | Para lang makasigurado (ingat, pormal) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Sa ngayon, bilang unang hakbang | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Para sa sandali, pagkatapos ay bumalik | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Siyempre (kabaligtaran ng hedging) | Mochiron dekimasu |
Maikling usapan: bago ang meeting sa kliyente
Dalawang katrabaho ang naghahanda para sa isang pulong. Ang isa ay gumagamit ng ichiō sa isang kapaki-pakinabang na paraan, ang isa ay natututong sabihin ito nang mas kaunti. Pansinin kung paano tumugon ang senior na kasamahan sa 'more or less done'.
Ang pag-aayos ay simple: malinaw na sinabi ng junior na tapos na ang gawain, pagkatapos ay pinangalanan ang isang bagay na gusto nilang suriin, gamit ang nen walang tame. Ang ichiō ng nakatatanda sa dulo ay ang mabuting uri, isang matinong pag-iingat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Handa na ba ang presentation slides? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Ikaw: Oo, more or less. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: More or less? May natitira pa ba? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Ikaw: Hindi, tapos na ang lahat. Gusto ko lang tingnan ang mga figure para makasigurado. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Naiintindihan ko. Magpapa-book din ako ng projector, kung sakali. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pag-uulat ng natapos na gawain sa ichiō. Maaari itong tunog na hindi natapos. Kung tapos na, sabihin ang owarimashita o kansei shimashita.
- Gamit ang ichiō kung saan ang ibig mong sabihin ay 'tiyak'. Ichiō nagpapahina sa pangungusap; para sa isang matatag na pangako, gamitin ang kanarazu (nang walang kabiguan).
- Nakalilito ichiō at toriaezu. Toriaezu ay isang unang hakbang; ichiō ay isang bakod o pag-iingat.
- Hedging bawat pangungusap. Ilang ichiō tunog katamtaman; napakaraming tunog na parang hindi ka sigurado sa anumang bagay.
- Sinusulat ito bilang いちお. Mahalaga ang mahabang patinig: いちおう, ichiō.
- Pagtrato sa ichiō ng ibang tao bilang kahinaan. Kapag ang isang nagsasalita ng Hapon ay nag-iingat tungkol sa kanilang sariling mga kasanayan, ito ay karaniwang kahinhinan, kaya tumugon nang may interes sa halip na pagdududa.
- Paglalagay nito sa dulo ng pangungusap. Ichiō karaniwang nauuna o bago ang pandiwa; na naka-tag sa dulo, tulad ng sa dekita yo, ichiō, ito ay parang isang kaswal na pag-iisip.
Gawing ugali ang ichiō kasama si Mocchi
Sumulat ng tatlong pangungusap tungkol sa iyong linggo na may ichiō, pagkatapos ay ipadala ang mga ito sa Mocchi na may /correct. Itinuturo ng Mocchi kung saan natural ang hedge at kung saan ang nen walang mahina o simpleng pahayag ay magiging mas mahusay, at pinapanatili ang isang tala ng pattern para sa iyong susunod na review.
Pagkatapos ay tanungin si Mocchi hanggang /create-flashcards para sa apat na pangunahing linya, payong, higit pa o mas kaunti, i-double-check at teknikal, na may larawang pipiliin mo para sa bawat isa. Ibinabalik sila ng /review-flashcards sa mga susunod na araw, mas maaga para sa mga nag-aalangan ka.