Ang pangunahing ideya: halaga, en, pagkatapos ay dama o satsu
Hindi mo kailangan ng sampung salita para sa sampung piraso ng pera ng Japan. Sabihin ang halaga, magdagdag ng en, pagkatapos ay magdagdag ng dama para sa isang barya o satsu para sa isang tala. Ang Dama ay tama, bola, binibigkas pagkatapos ng en, kaya ang en-dama ay literal na yen ball. Ang Satsu ay isang pagbabasa ng 札, isang papel na slip, ang parehong kanji tulad ng sa nefuda, isang tag ng presyo.
Ang formula ay may isang kasosyo, ang counter mai, na ginagamit para sa mga patag na bagay tulad ng papel, mga tiket at mga plato. Ang mga tala ay patag at, sa mga mata ng Hapon, gayon din ang mga barya, kaya parehong kumukuha ng mai. Ang pagbabasa ng mga presyo nang malakas at ang kanji sa mga tag ng presyo ay may sariling mga gabay; ang isang ito ay tungkol sa pera sa iyong kamay. Dalawang magkaibigan ang nagsasama-sama ng sukli para sa isang coin locker.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Ilang 100-yen na barya ang mayroon ka? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Tatlo lang. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Mayroon akong limang 10-yen na barya, kung makakatulong iyon. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Dalawang 1,000-yen note at isang 5,000-yen note. |
Mga barya: anim na sukat, dalawang butas
Tumataas ang halaga ng mga barya ngunit hindi sa laki, at nakakagulat iyon sa lahat. Ang 50-yen ay mas maliit kaysa sa 5-yen, at ang 100-yen ay mas maliit kaysa sa 10-yen. Ipinaliwanag ng Japan Mint na ang mga sukat ay naayos sa loob ng mga dekada upang ang bawat barya ay masabi bukod sa mga ito na malamang na malito. Ang mga butas ay gumagawa ng parehong trabaho: ginagawa nila ang 5 at 50 na madaling maramdaman, pinipigilan ang pamemeke at nagtitipid ng metal.
Nakakatulong ang kulay gaya ng laki. Ang 1-yen ay maputlang aluminyo, ang 5-yen na dilaw na tanso, ang 10-yen na mapula-pula na tanso, ang 50 at 100 na silver-white, at ang 500 ay naging two-tone mula noong 2021, kahit na ang mas lumang single-color na 500-yen na mga barya ay may bisa pa rin. Ang 5-yen ay ang tanging barya na walang Arabic numeral, kanji lang, at dahil ang go-en ay parang goen, isang bond o koneksyon, ito ang paboritong alay sa mga dambana. Sa paligid ng mga makina at dambana, ang mga barya ay pinag-uusapan nang ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Ang vending machine ba na ito ay kumukuha ng 500-yen na barya? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Ang 100-yen na barya ay bumalik kaagad. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Gawin natin ang ating shrine na nag-aalok ng 5-yen coin. |
| barya | Nagbabasa | Paano ito makilala |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Maputlang aluminyo, napakagaan sa 1 gramo, makinis na gilid |
| 五円玉 | go-en dama | Dilaw na tanso, butas, kanji lamang, makinis na gilid |
| 十円玉 | jū-en dama | Mapula-pula na tanso, makinis na gilid |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Pilak-puti, butas, gulod na gilid |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Silver-white, cherry blossoms, ridged edge |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Pinakamalaking; two-tone mula noong 2021, slanted ridges |
Mga Tala: apat na haba at ang 2024 na disenyo
Ang lahat ng apat na note ay 76 mm ang taas at mas mahaba ang halaga, mula 150 mm para sa 1,000 yen hanggang 160 mm para sa 10,000. Noong 3 Hulyo 2024 ang Bank of Japan ay nagsimulang maglabas ng bagong 1,000, 5,000 at 10,000-yen na tala, ang unang muling disenyo sa loob ng 20 taon. Ang mga mukha ay ang bacteriologist na si Kitasato Shibasaburō sa 1,000, ang tagapagturo na si Tsuda Umeko sa 5,000 at ang industrialist na si Shibusawa Eiichi sa 10,000.
Ang mas lumang mga tala, kasama sina Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō at Fukuzawa Yukichi, ay nananatiling legal na malambot. Ang 2,000-yen note, na nagpapakita ng Shureimon gate sa Okinawa, ay mula noong 2000 at hindi muling idinisenyo; ito ay may bisa sa lahat ng dako ngunit bihira sa labas ng Okinawa. Ang 10,000-yen note ay nagpi-print ng halaga nito bilang ichiman-en (壱万円), na may isa sa pormal nitong anyo, daiji, literal na malalaking character, na mas mahirap baguhin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Nakita mo na ba ang mga bagong tala? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Magagamit ko pa ba ang mga lumang tala? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Staff) Oo, maaari mong gamitin ang alinman. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Ang makinang ito ay tila hindi kumukuha ng 2,000-yen na mga tala. |
Pang-araw-araw na salita at makinang salita
Para sa pera sa pangkalahatan, ang Japanese ay may dalawang layer: katutubong salita para sa usapan at Sino-Japanese na salita para sa mga makina, bangko at mga karatula. Sa isang ticket machine ang note slot ay nagsasabing shihei at ang coin slot ay nagsasabing kōka; sa till, sinasabi ng mga tao osatsu at kozeni. Sa isang makina at sa bahay, ganito ang hitsura ng dalawang layer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Lagda) Tanging 1,000-yen na tala ang maaaring gamitin. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Sa staff) Hindi lumabas ang sukli ko. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Napunta ako sa isang tambak ng mga barya. |
| salita | Nagbabasa | Kung saan mo ito nakilala | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | talumpati | Mga tala, mga banknote |
| 紙幣 | shihei | Mga makina, bangko | Mga tala, literal na papel na pera |
| 小銭 | kozeni | talumpati | Mga barya, literal na maliliit na barya |
| 硬貨 | kōka | Mga makina, bangko | Mga barya, literal na mahirap na pera |
| 細かいお金 | komakai okane | talumpati | Maliit na pera: mga barya o maliliit na tala |
| お釣り | otsuri | Pagsasalita at mga palatandaan | Ibinalik ang pagbabago |
| 両替 | ryōgae | Pagsasalita at mga palatandaan | Ang pagpapalit ng pera sa ibang mga yunit |
Dalawang pares ang nagdudulot ng gulo. Osatsu at ofuda ay parehong nakasulat na お札: osatsu ay isang banknote, ofuda isang papel na anting-anting mula sa isang dambana, at konteksto ang nagpapasya. Kozeni at komakai walang overlap ngunit naiiba: kozeni ay barya lamang, habang ang komakai no, ang maliliit, ay maaaring magsama ng 1,000-yen na mga tala, tulad ng kapag ang isang cashier na nakaharap sa iyong 10,000-yen na papel ay umaasa na mayroon kang isang bagay na mas maliit.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: pagsira ng tala na may kuzusu at ryōgae
Ang ibig sabihin ng Kuzusu ay masira, habang ang isang pader ay gumuho, at sa pamamagitan ng pera ay nangangahulugan ito na gawing mas maliit ang isang malaking note. Ang Ryōgae ay ang palitan mismo, pinangalanan pagkatapos ng ryō, isang lumang yunit ng ginto, kaya literal na nagpapalitan ryō. Sinasaklaw nito ang parehong breaking notes at pagbabago ng pera, at ang ryōgaeki ay isang change machine. Ang pagkakaiba ay pananaw: hinihiling mo sa isang tao na kuzusu ang iyong tala; isang ryōgae serbisyo ang gumagawa nito.
Kung saan ka magtanong ay mas mahalaga kaysa sa mga salita. Ang mga tindahan ay hindi obligadong masira ang mga tala, at marami ang nagpapakita ng ryōgae wa okotowari shite imasu, hindi kami nagbibigay ng pagbabago. Ang mga bangko ay nagpapalit ng pera ngunit madalas na naniningil, at ang ilan ay naniningil upang magdeposito ng mga tambak na barya; Ang Japan Post Bank, halimbawa, ay naniningil sa sandaling magdala ka ng higit sa 100 barya sa counter. Palitan ang mga makina sa mga arcade at coin laundry na nagsisilbi sa kanilang mga customer. Ang pinakamadaling ruta ay bumili ng maliit na bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Excuse me, pwede mo bang basagin ang isang 10,000-yen note para sa akin? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Staff) Ikinalulungkot ko, hindi kami nagbibigay ng pagbabago para sa mga tala. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Gusto kong hatiin ito sa 1,000-yen na mga tala. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Nasaan ang change machine? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Sa isang kaibigan) Kaya mo bang magbasag ng isang libo para sa akin? |
Sa rehistro: kung paano binibilang ng mga cashier ang iyong sukli
Isinalaysay ng mga cashier ang bawat hakbang gamit ang mga nakapirming parirala. Inanunsyo nila kung ano ang ibinigay mo sa kara oazukari shimasu, literal na pinangangasiwaan ko ito mula sa; ang mga grammarian ay nagbulung-bulungan tungkol sa kara, ngunit maririnig mo ito kahit saan. Ang mga tala ay bumalik muna, na may saki ni ōkii hō, ang mga malalaki muna, binibilang sa harap mo, pagkatapos ay mga barya at ang resibo. Maliit ang sinasabi ng mga customer.
Ang mga barya ay may legal na limitasyon na ikinagulat ng mga bisita na tinatanggalan ng laman ang kanilang mga bulsa bago ang isang paglipad: sa ilalim ng batas ng pera, walang sinuman ang kailangang tumanggap ng higit sa 20 sa alinmang barya sa isang pagbabayad. Ang isang dakot ng 1-yen na barya ay mainam; isang bag sa kanila ay hindi. Ang isang customer ay nagbabayad para sa isang 580-yen na kape na may 10,000-yen note.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Staff) Mula sa 10,000 yen. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Staff) Ang mga tala muna: 9,000 yen pabalik. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Staff) At ang natitirang 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Paumanhin, wala akong mas maliit. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Mayroon akong eksaktong halaga. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Okay lang ba kung gumamit ako ng 1-yen na barya? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga barya, tala at counter
Ang pagsasabi ng hyaku-en tama. Tama ay ang salita sa diksyunaryo para sa bola, kaya ginagamit ito ng mga mag-aaral nang hindi nagbabago. Pagkatapos en it voices to dama, isang sound change na tinatawag na rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Nagbibilang ng pera gamit ang ko o tsu. Ang isang barya ay mukhang isang maliit na bilog na bagay, na kung ano ang binibilang ko, at maririnig mo ang ko para sa mga barya sa kaswal na pag-uusap. Ang Mai ay ang karaniwang counter para sa parehong mga barya at mga tala: jū-en dama go-mai.
Pagsasabi ng issen-en satsu. Ang mga mag-aaral ay naglalagay ng ichi sa bawat round number, ngunit ang 1,000 ay simpleng sen: sen-en satsu. Sampung libo ang nagpapanatili ng isa: ichiman-en satsu.
Ang paniniwalang ang mga lumang tala ay nag-expire na. Ang balita ng 2024 na mga disenyo ay nagpaisip sa ilang tao na ang mga luma ay titigil sa paggana, at sinasamantala iyon ng mga manloloko. Luma at bago ay parehong legal tender; sinumang humihimok sa iyo na palitan ang mga ito ay nagpapatakbo ng isang scam.
Pagtatanong sa isang tindahan na magpalit ng pera bilang isang bagay ng kurso. Sa bahay, ang isang tindahan ay maaaring obligado, kaya ito ay parang isang maliit na pabor, ngunit maraming mga tindahan ng Hapon ang bumabagsak. Gumamit ng bangko o change machine, o bumili ng maliit na bagay.