Ano ang ibig sabihin ng gaman sa pang-araw-araw na pananalita
Ang Gaman, nakasulat na 我慢, ay isang pangngalan na nagiging pandiwa na may suru. Sinasaklaw nito ang dalawang malapit na nauugnay na aksyon: pagtitiis sa isang bagay na hindi mo gusto, at paglaban sa isang bagay na gusto mo.
Ang hanay nito ay mula sa maliit hanggang sa seryoso sa parehong pattern ng pangungusap, kaya ang bagay ay nagsasabi sa iyo ng timbang: isang meryenda, isang maingay na silid, isang sakit ng ngipin, isang mahirap na trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Upang magtiis, magpigil |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Maghintay ng kaunti pa. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Nagbabawas ako ng matatamis. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Hindi na ako makapaghintay sa inidoro! |
Nagtitiis at lumalaban
Ang object ng gaman ay alinman sa hindi kasiya-siyang bagay na iyong pinahihintulutan o ang pagnanais na iyong pinipigilan. Parehong gumagamit ng o, at pareho silang karaniwan sa pag-uusap sa pamilya at sa lugar ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Tinitiis ko ang ingay ng construction sa tabi. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Naghintay ako, tiniis ang lamig. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Gusto ko, pero pinigilan ko. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Naabot ko na ang limitasyon ng aking pasensya. |
Gaman shinaide: huwag kang magdusa sa katahimikan
Ang negatibong kahilingan na gaman shinaide ay isang nagmamalasakit na parirala. Patuloy itong ginagamit ng mga kawani ng medikal, dahil ang mga pasyente na tahimik na nagtitiis ng sakit ay maaaring hindi makakuha ng paggamot na kailangan nila.
Ginagamit din ito sa pagitan ng mga kaibigan at sa trabaho, kapag ang isang tao ay humahawak sa stress, pagkabigo o isang kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Kung masakit, mangyaring sabihin sa amin kaysa sa pagtitiis. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Huwag basta basta magtiis. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Tatlong araw na akong nagtitiis sa sakit. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Ang paghawak sa lahat ay masama para sa iyo. |
Gamanzuyoi at mga kaugnay na salita
Inilalarawan ni Gamanzuyoi ang isang taong may malakas na pagtitiis, at madalas itong ginagamit ng mga magulang at guro bilang papuri para sa mga batang matiyagang naghihintay o hindi umiiyak sa doktor.
Ang mga kalapit na salita ay may iba't ibang kulay. Ang Shinbō ay pagpupursige sa paglipas ng panahon, at ang nintai ay pormal, nakasulat na pagtitiis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Ang pasensya na bata. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Naghintay ako ng matiyaga sa mahabang panahon. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Kailangan ng tiyaga. |
Isang matapat na pagtingin sa ideya
Ang mga artikulo sa Ingles ay madalas na naglalarawan ng gaman bilang isang pagtukoy sa pambansang birtud, na ang mga tao ay nagtitiis ng kahirapan nang mahinahon at walang reklamo. Ang halaga ay totoo at itinuro, ngunit ang larawan ay hindi kumpleto. Ang mga tao sa Japan ay nagrereklamo, nagtatalo at humingi ng tulong tulad ng iba, at ang gaman ay malawak na tinatalakay bilang sanhi ng mga problema, hindi lamang bilang isang lakas.
Sa mga nagdaang taon, ang mga pariralang tulad ng gaman shinakute ii, hindi mo kailangang tiisin ito, ay naging karaniwan sa mga pag-uusap tungkol sa labis na trabaho, panliligalig at kalusugan ng isip. Ang pag-unawa sa magkabilang panig ay nakakatulong sa iyo na gamitin ang salita sa paraang aktwal na ginagawa ng mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Hindi mo kailangang magtiis. |
| Konteksto | Gaano katagal ang karaniwang tinitingnan |
|---|---|
| Tahimik na naghihintay sa isang pila o pagkaantala | Normal at inaasahan |
| Isang batang hindi umiiyak sa isang iniksyon | pinuri |
| Itinatago ang sakit mula sa isang doktor | Panghinaan ng loob |
| Pananatiling tahimik tungkol sa labis na trabaho o panliligalig | Lalong pinupuna |
| Lumalaban sa pananabik habang nagda-diet | Araw-araw, madalas biro |
Gaman, ganbaru at akirameru
Minsan nalilito ng mga mag-aaral ang gaman sa ganbaru at akirameru. Ang ibig sabihin ng Ganbaru ay magsikap patungo sa isang layunin, ang ibig sabihin ng gaman ay magtiis o magpigil, at ang ibig sabihin ng akirameru ay sumuko. Ang isang tao ay maaaring gaman sa pamamagitan ng isang mahirap na trabaho habang ganbaru sa kanilang pag-aaral at akirameru ng isang plano na hindi gagana.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Nagsusumikap ako para sa pagsusulit. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Pinipigilan kong lumabas. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Sumuko na ako sa paglalakbay ngayong taon. |