Ang apat na pariralang ginagamit ng bawat banda
Halos bawat kuwento ng banda sa Japanese ay dumadaan sa apat na hakbang. May nagsasabi na magsimula tayo ng banda, umupa ka ng studio room sa oras na mag-ensayo, sabay-sabay mong patugtugin ang mga kanta hanggang sa magkasya sila, at pagkatapos ay umakyat ka sa entablado sa isang gig. Alamin muna ang apat na expression na ito at masusundan mo na ang karamihan sa mga pag-uusap ng banda.
Kumu (組む) ay nangangahulugan ng pagsasama-sama o pagsasama-sama. Ginagamit mo ito para sa pagbuo ng isang banda, bando o kumu, at para din sa pakikipagtulungan sa isang kapareha. Sutajio dito ay nangangahulugang isang rehearsal studio, isang naka-soundproof na silid na may mga amps at isang drum kit na ibi-book mo sa bawat oras, hindi isang recording studio. Oto awase (音合わせ) ay literal na tumutugma sa mga tunog: sa unang pagkakataong tumugtog ang isang banda nang magkasama, o isang run-through upang suriin kung magkasya ang lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Bumuo tayo ng banda! (kaswal) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | rehearsal sa inuupahang studio |
| 音合わせ | oto awase | pagtugtog nang sabay para tingnan kung bagay |
| ライブに出る | raibu ni deru | tumugtog sa gig |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Gusto mo bang magkaroon ng unang jam minsan? |
Mga parte, instrumento at ang tamang pandiwa
Sa mga bandang Hapon, ang iyong instrumento ay ang iyong pāto (パート), bahagi, at ang taong tumutugtog nito ay ang instrumentong iyon tantō (担当), ang namamahala. Nagtatanong pāto wa? o pāto nani? ang karaniwang paraan ng pagtatanong kung ano ang nilalaro ng isang tao. Karamihan sa mga pangalan ng instrumento ay mga loanword na katakana, ngunit ang ilang katutubong salita ay karaniwan sa mga musikero: kenban (鍵盤) para sa mga keyboard sa pangkalahatan, at gakki (楽器) para sa instrumento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Ano ang nilalaro mo? (magalang) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Naka gitara ako. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Kumakanta ako at tumugtog ng gitara. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Tumutugtog ako ng bass. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Nag drums ako. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Naglalaro ako ng saxophone. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Marunong din akong maglaro ng kaunting keyboard. |
| Pandiwa | Ginagamit para sa | Tandaan |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitara, bass, piano, keyboard, violin | Anumang bagay na iyong pupulutin, i-strum o pinindot gamit ang iyong mga daliri |
| tataku (叩く) | Tambol, pagtambulin | Literal na tamaan; Sinasabi rin ito ng mga drummer tungkol sa kanilang sarili |
| fuku (吹く) | Trumpeta, saxophone, plauta, harmonica | Literal na pumutok |
| utau (歌う) | Vocals | Ang vocalist ay bōkaru o ang kaswal bōkaru-san |
| yaru (やる) | Kahit anong instrumento | Kaswal at napakakaraniwan: doramu yatteru |
Mga salita sa gamit, kasama ang ilang mapanlinlang na salita
Karamihan sa gear ay katakana, kaya madalas mo itong mahulaan: anpu (amp), pikku (pick), chūnā (tuner), sutikku (drumsticks). Ang ilang mga salita, gayunpaman, ay gawa sa Hapon o iba ang paggamit sa Ingles, at ang mga ito ang nagdudulot ng kalituhan sa isang music shop. Efekutā (エフェクター) ay isang effects pedal. Shīrudo (シールド) ay isang instrumentong cable. Gen (弦) ay ang katutubong salita para sa isang string, at ang pagpapalit ng mga string ay gen o harikaeru o simpleng gen kōkan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Nagdala ka ba ng cable? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | sa pagtapak sa isang effects pedal |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Naputol ko ang isang string. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Kailangan kong i-restring ang gitara ko. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Nakikibagay ka ba? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Pwede mo ba akong pahiram ng mapili? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Nakalimutan ko ang drumsticks ko! |
Dalawang mas kapaki-pakinabang na salita: oto zukuri (音作り), literal na bumubuo ng tunog, ay nangangahulugang pag-dial sa iyong tono sa amp at mga pedal, at hauru, isang pandiwa na ginawa mula sa hauringu, ay nangangahulugang ang system ay umaalulong sa feedback. Maririnig mo ang hauru sa halos bawat maliit na lugar sa isang punto.
Sa rehearsal studio
Naka-book ang mga inuupahang studio ayon sa oras, kaya mabilis ang rehearsal talk. Ang mga banda ay karaniwang nagpapatakbo ng isang kanta, huminto, nag-aayos ng isang bagay at muling pinapatakbo ito. Ang mga seksyon ng kanta ay may sariling mga pangalang Hapon na palagi mong maririnig: intoro (intro), A-mero at B-mero (ang taludtod at ang pre-koro, mula sa melody), sabi (サビ, ang koro o kawit), kansō (間奏, ang instrumental break) at autoro (outro). Sabi ang pinaka kailangan ng mga mag-aaral, dahil walang malinaw na paraan para hulaan ito.
Kojin ren (個人練), maikli para sa kojin renshū, ay nagsasanay mag-isa, at ito rin ang pangalan para sa pag-book ng studio room para sa isang tao. Zentai ren o simpleng awase ay isang full-band rehearsal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Muli mula sa itaas. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Magsimula tayo sa koro. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Hindi ba tayo nagmamadali bago ang koro? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Itaas natin ng kaunti ang tempo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Pataasin ng kaunti ang bass. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Bilangin mo kami, pakiusap. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Magpahinga muna tayo. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Sampung minuto ang natitira sa silid. |
Pagtugtog ng gig sa live house
Ang mga maliliit na lugar sa Japan ay tinatawag na raibu hausu, at ang salitang raibu ay sumasaklaw sa anumang live na palabas, mula sa isang stadium concert hanggang sa tatlong banda sa isang basement. Sa isang tipikal na gabi maraming banda ang nagbabahagi ng bill, at ang hapon ay nagsisimula sa riha (リハ), maikli para sa rehearsal: ang bawat banda ay gumagawa ng soundcheck sa reverse order ng palabas. Ang iyong nakatakdang listahan ay ang setto risuto, kadalasang pinaikli sa setori, at ang pakikipag-usap sa pagitan ng mga kanta ay tinatawag na emu shī, MC.
Sa panahon ng soundcheck, nakikipag-usap ka sa PA, ang sound engineer, sa pamamagitan ng mikropono. Ito ang sandali upang lumipat sa magalang na Hapon. Ang mga speaker ng monitor sa entablado ay tinatawag na kaeshi (返し), literal na ang pagbabalik, at ang mga kahilingan ay karaniwang sumusunod sa isang simpleng pattern: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, kaunti pang X sa aking monitor, mangyaring.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Handa na kami para sa aming soundcheck, pakiusap. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Konting gitara pa sa monitor ko, please. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Maaari mo bang bawasan ng kaunti ang reverb sa mga vocal? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Maaari ba tayong tumugtog ng isang kanta? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ayos lang yan. salamat po. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Salamat nang maaga para sa araw na ito. (sa mga tauhan) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Napagpasyahan na ba natin ang set list ngayon? |
Iba-iba ang kaugalian ng lugar. Ang ilang mga live na bahay ay humihiling sa bawat banda na magbenta ng quota ng mga tiket, na tinatawag na noruma, at ang iba ay tumanggap ng bayad o bahagi ng pinto. Magalang na tanungin ang nag-book kapag nag-aplay ka, at huwag ipagpalagay na naaangkop ang kaayusan ng iyong sariling bansa.
Mga maikling usapan: paghahanap at pagsali sa banda
Ang mga banda ay nagre-recruit ng mga miyembro sa pamamagitan ng mga kaibigan, music shop, studio at online na mga post na pinamagatang menbā boshū (メンバー募集), gusto ng miyembro. Ang unang pagpupulong ay karaniwang isang kaswal na chat at pagkatapos ay isang jam sa isang studio. Narito ang dalawang maiikling palitan: isa kapag sumagot ka sa isang recruitment post, at isa sa studio pagkatapos ng unang session.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Ikaw: Nakikipag-ugnayan ako sa iyo tungkol sa iyong post na gusto ng miyembro. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Banda: Salamat! Ano ang nilalaro mo? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Ikaw: Drums. Halos limang taon na akong naglalaro. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Gusto mo bang subukang maglaro nang magkasama sa isang studio? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Guitarist: Napakasaya ngayon! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Ikaw: Oo, gusto ko ulit gawin. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Guitarist: Pagkatapos ay sumali sa amin opisyal na. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Ikaw: Talaga? Bilangin mo ako! |
Pansinin kung paano ang unang palitan ay magalang at ang pangalawa ay kaswal. Ang paglipat sa kaswal na pagsasalita ay madalas na nangyayari pagkatapos ng unang sesyon, kapag ang isang tulad ng gitarista ay nagsimulang gumamit nito. Ang pagsunod sa kanilang pangunguna ay ang natural na pagpili.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng asobu para sa pagtugtog ng instrumento. Asobu ay nangangahulugang maglaro na parang bata o tumambay sa mga kaibigan; gitā de asobu parang nagkakagulo. Gamitin ang hiku, tataku, fuku o yaru.
- Pagsasabi ng purei suru para sa pagtugtog ng musika. Umiiral ito para sa mga palakasan at laro, at sa ilang mga parirala ng musikero, ngunit para sa pang-araw-araw na pag-uusap sa banda ay parang kakaiba ito. Gamitin ang instrumentong pandiwa.
- Tinatawagan ang bawat palabas ng konsāto. Konsāto nagmumungkahi ng isang bulwagan ng konsiyerto o isang orkestra. Para sa isang rock gig, kahit na malaki, sabi ng mga Japanese speaker raibu.
- Humihingi ng kēburu sa isang tindahan at nalilitong hitsura. Maaari itong maunawaan, ngunit shīrudo ang sinasabi ng karamihan sa mga musikero ng Hapon.
- Pananatili sa kaswal na pagsasalita kasama ang sound engineer. Ang mga kasama sa banda ay kaswal; venue staff, ang PA at senior club members ay nakakakuha ng magalang na Japanese.
- Nakakalimutang magpasalamat sa ibang banda. Sa pagtatapos ng gabi, isang mabilis na otsukaresama deshita sa lahat, kabilang ang mga kawani, ay inaasahan sa maraming lugar.
Matutunan ang Japanese ng banda mo kasama si Mocchi
Bago ang iyong susunod na pag-eensayo, mag-type ng kahilingang tulad nito sa Mocchi: I-quiz mo ako sa mga pandiwa para sa pagtugtog ng gitara, tambol, saxophone at vocal, pagkatapos ay bigyan ako ng limang linya ng pagsasanay para isalin. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot, ipinapaliwanag kung bakit hiku ka isang bass ngunit tataku isang patibong, at pinapanatili ang isang tala ng mga hindi mo nasagot upang ibalik sila ng susunod na review.
Pagkatapos ay gawing visual ang gear at mga salita ng seksyon na may /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi at setori, bawat isa ay may larawang pipiliin mo, sinuri nang may spaced na pag-uulit para mas maagang bumalik ang mga nakakalito. Kapag naging madali ang mga card, ilagay ang mga ito sa Kotoba Tank, kung saan makakarinig ka ng isang salita at pindutin ang tama, na isang magandang pagsasanay para sa paghuli ng mga salitang ito sa isang maingay na studio.