Isang tunog, maraming mabibigat na gumugulong na bagay
Gorogoro ay nagmula sa tunog goro, isang mababa, mabigat na rolyo, na dinoble upang ipakita na ito ay patuloy na tumatakbo. Ang tinig na g ay ginagawang mas mabigat kaysa sa hindi tinig na pinsan nito korokoro, na naglalarawan ng maliliit, magaan na bagay na gumugulong, tulad ng mga marmol o isang maliit na bola. Ang voiced-versus-unvoiced pattern na ito ay tumatakbo sa pamamagitan ng Japanese sound words: mas malaki, mas mabigat, at kadalasang hindi gaanong elegante ang mga voiced na bersyon.
Panatilihin ang larawan ng isang bagay na malaki at bukol na gumulong nang paulit-ulit, na may mahinang dagundong, at ang iba't ibang kahulugan ay nahuhulog sa lugar. Ang apat sa ibaba ay ang pinaka maririnig mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | magtatamad-tamad sa bahay |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | dumadagundong na kulog |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | umuugong na pusa |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | malalaking piraso ng gulay |
Pagtatamad-tamad: ang kahulugan tuwing weekend
Ang kahulugan na mas maririnig mo sa pag-uusap ay nakahiga sa paligid na walang ginagawa. Ilarawan ang isang tao na gumulong-gulong sa magkatabi sa sofa o sa tatami na may telepono o manga: iyon ay gorogoro. Karaniwang sinasabi nang may ngiti tungkol sa isang tamad, masayang araw na walang pasok, at ito ay nagmumungkahi ng paghiga sa halip na maging abala sa bahay sa mga gawain.
Nakakatulong dito ang mga kaugnay na salita. Ang Goron to (ごろんと) ay isang solong roll o flop sa sahig: goron to yoko ni naru, para lumundag at humiga sa iyong tagiliran. Gorone (ごろ寝) ay nakahiga para umidlip nang walang maayos na kama, tulad ng pag-idlip sa sahig sa sala.
Ang Gorogoro ay kaswal. Kapag ang isang katrabaho o iyong amo ay nagtanong tungkol sa iyong katapusan ng linggo, ang isang mas malambot at mas magalang na pagpipilian ay nonbiri, dahan-dahan, o yukkuri, pagpapadali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Tinatamad lang ako sa bahay kapag day off ko. (kaswal) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Nanood ako ng pelikulang nakatambay sa sofa. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Nahulog ako sa tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Naging relaxing weekend ako sa bahay. (magalang) |
Gumugulong na bato at dumadagundong na kulog
Ang mga pinakalumang larawan ay ang mga pisikal. Ang mabibigat na bagay, gaya ng mga malalaking bato, troso o malalaking bato, ay gumugulong gorogoro pababa sa isang dalisdis, at ang isang mabatong ilog ay inilalarawan na may mga bato gorogoro, na nakalatag sa lahat ng dako.
Thunder ang isa pang classic. Sa Japanese, kumikislap ang kidlat pika at kulog gorogoro, at parehong ginagamit ng mga awiting pambata at picture book. Ang isang kilalang kasabihan ng mga bata ay nagbabala na kukunin ng diyos ng kulog ang iyong pusod kung iiwan mong walang takip ang iyong tiyan sa panahon ng bagyo, kaya maraming mga bata ang sinabihan na takpan ang kanilang tiyan kapag narinig nila gorogoro. Inuulit ito ng mga pamilya nang may ngiti sa halip na isang tunay na paniniwala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Isang malaking bato ang bumagsak. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Dumagundong ang kulog sa di kalayuan. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Nagkaroon ng flash, pagkatapos ay isang dagundong ng kulog. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Kukunin ng thunder god ang pusod mo! (sa isang bata) |
Umuugong na pusa at hindi mapakaling tiyan
Ang purr ng pusa ay gorogoro din: neko ga nodo o gorogoro narasu, ang pusa ay umuungol sa lalamunan nito. Madalas itong sinasabi ng mga tao kapag ang isang pusa ay masaya sa kanilang kandungan, at ito ay isang paboritong linya sa mga video ng alagang hayop.
Ang tiyan ay kung saan nagkakamali ang mga mag-aaral. Ang Onaka ga gorogoro suru ay karaniwang nangangahulugan na ang iyong tiyan ay hindi kumportableng tumutunog, isang lagok na kadalasang may kasamang pagsakit ng tiyan o ang pangangailangang humanap ng palikuran sa lalong madaling panahon. Hindi ito ang palakaibigang dagundong ng gutom. Para diyan, sabi ng Japanese onaka ga gū to natta, tumunog ang tiyan ko, o simpleng onaka ga suita, nagugutom na ako. Sa isang parmasya o klinika, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, ang aking tiyan ay kumakalam at ako ay may banayad na pagtatae, ay isang malinaw na paraan upang ilarawan ang problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Ang pusa ay umuungol. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Kumakalam ang tiyan ko simula kaninang umaga. (hindi maganda) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Kumalabog ang tiyan ko. (gutom) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Sumasakit ang tiyan ko at mayroon akong banayad na pagtatae. |
Butil sa mata at malalaking piraso sa curry
Dalawa pang pisikal na sensasyon ang gumagamit ng gorogoro. Inilalarawan ng Me ga gorogoro suru ang pakiramdam na may nasa iyong mata, gaya ng alikabok, pilikmata o problema sa contact lens. Ito ang karaniwang paraan upang ipaliwanag ito sa isang doktor sa mata o parmasyutiko, at kadalasang ginagamit din ito ng eye-drop packaging.
Sa pagkain, ang gorogoro ay naglalarawan ng malalaking piraso. Ang gorogoro yasai karē ay isang kari na may malalaking tipak ng gulay, at ang isang menu ay maaaring mangako ng niku gorogoro, maraming malalaking piraso ng karne. Narito ang salita ay kaakit-akit: ito ay nagmumungkahi ng isang mapagbigay, nakabubusog na ulam, ang kabaligtaran ng isang manipis na sarsa na may ilang maliliit na piraso, at ipinagmamalaki ng mga lutuin sa bahay ang kanilang sariling kari o nilagang sa ganitong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Parang namumula ang mata ko. (sa isang parmasyutiko) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Namumula ang mata ko kapag nilagay ko ang contacts ko. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Gusto ko ng kari na may malalaking tipak. |
Nakakalat kung saan-saan: gorogoro bilang kasaganaan
Ang huling kahulugan ay matalinghaga. Kung ang isang bagay ay gorogoro, marami itong nakatambay, na parang gumulong sa bawat sulok. Ang ibig sabihin ng Sonna hanashi wa gorogoro aru ay ang mga kwentong ganyan ay nasa lahat ng dako. Ang pagsasabi na ang mga mahuhusay na tao ay gorogoro iru ay nangangahulugan na marami sila. Ito ay kaswal, medyo mapurol, at kadalasang bahagyang nakakawalang-saysay: ang punto ay ang bagay ay karaniwan, hindi espesyal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Ang mga kwentong ganyan ay nasa lahat ng dako. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Ang Tokyo ay puno ng mga taong may kasanayan. |
| salita | Imahe | Halimbawa ng paggamit |
|---|---|---|
| gorogoro | Mabibigat, bukol na bagay na gumugulong, isang mababang dagundong | Tinatamad, kulog, purring, chunks |
| korokoro | Maliit, magaan na bagay na gumugulong | Isang marmol, isang maliit na bola, madalas na nagbabago ng mga plano |
| goron | Isang mabigat na roll o flop | Pabagsak na napahiga sa sahig |
| gūgū | Isang mahinang ungol o hilik | Isang gutom na tiyan, mahimbing na tulog |
| zuruzuru | Pag-drag o pag-slur | Nagbabawas ng mga gamit, humihigop ng noodles |
Ang Korokoro ay may sariling matalinghagang gamit din: ang mga planong nagbabago korokoro ay patuloy na nagbabago, at ang isang mabilog na maliit na bata o tuta ay maaaring korokoro, bilog at cute.
Maikling usapan: kuwentuhan tuwing Lunes ng umaga
Noong Lunes ng umaga, dalawang katrabaho ang nag-uusap sa tabi ng kusina ng opisina. Ginugol ni Tom ang isang maulan na katapusan ng linggo sa bahay kasama ang kanyang pusa. Pansinin kung paano siya lumipat mula sa kaswal gorogoro patungo sa isang mas magalang na bersyon kapag sumama sa kanila ang tagapamahala ng seksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Anong ginawa mo nung weekend? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Umuulan, kaya tinamad lang ako sa bahay. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Sa pusa mo? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Oo, at ang pusa ay purred sa buong oras. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Manager: Umaga. Nagpahinga ka ba sa katapusan ng linggo? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Oo, nagpapahinga ako sa bahay. |
Linawin ang mga kahulugan kasama si Mocchi
Ang isang salita na may pitong kahulugan ay perpektong materyal ng pagsusulit. Itanong Mocchi: bigyan mo ako ng walong gorogoro pangungusap na may iba't ibang kahulugan at hayaan mong pangalanan ko ang bawat isa. Sinusuri ni Mocchi ang iyong mga sagot, ipinapaliwanag ang clue sa bawat pangungusap (ang paksa, ang particle, ang pandiwa) at naaalala kung aling mga kahulugan ang hindi mo nasagot, pagkatapos ay tiklop ang mga ito sa ibang pagkakataon /review.
Para sa magalang-versus-casual na sagot sa weekend, subukan ang AI Sensei: hilingin sa Hana-sensei na gumanap bilang katrabaho sa Lunes ng umaga, at magsanay ng paglipat mula sa gorogoro to nonbiri kapag sinabi niyang nakikinig ang amo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagsasabi ng onaka ga gorogoro para sa gutom. Parang sumasakit ang tiyan; sabihin onaka ga suita.
- Ginagamit ang gorogoro para sa mga abalang araw sa bahay. Kung naglinis ka buong araw, sabihin ang ie de sōji shite ita; gorogoro ay nangangahulugang walang ginagawa.
- Gamit ang gorogoro kasama ng iyong boss tungkol sa iyong katapusan ng linggo. Ito ay mabuti sa mga kaibigan; Ang nonbiri o yukkuri ay mas magalang.
- Pinaghahalo ang gorogoro at korokoro. Ang maliliit at magaan na bagay ay gumulong korokoro; mabibigat na gumulong gorogoro.
- Ang paglimot na gorogoro bilang marami ay maaaring tunog dismissive. Ang pagsasabi na ang kakayahan ng isang tao ay gorogoro aru ay nagpapahiwatig na ito ay walang espesyal.