Bakit mukhang madali ang tech Japanese at hindi
Ang isang mag-aaral na nagbubukas ng screen ng mga setting ng Japanese sa unang pagkakataon ay kadalasang nakakaramdam ng dalawang bagay na magkakasunod. Ang una ay relief, dahil ang kalahati ng mga salita ay katakana at malinaw na Ingles sa ilalim. Ang pangalawa ay pagkalito, dahil ang katakana ay pinutol, binago at kung minsan ay muling tinukoy, at ang mga salitang nagdadala ng tunay na mga tagubilin ay mga compound ng kanji na walang Ingles sa loob nito.
Ang paraan sa pamamagitan ay upang tratuhin ang dalawang halves naiiba. Ang mga salitang Katakana na tech ay nagbibigay ng gantimpala sa pagsasanay sa pagbabasa: dahan-dahang iparinig ang mga ito at karaniwang lalabas ang Ingles. Ang mga salita sa menu ng Kanji ay nagbibigay ng gantimpala sa pagsasaulo bilang mga nakapirming label, dahil pipindutin mo ang mga ito ng libu-libong beses at hindi na kailangang suriin ang mga character. Huwag subukang matutunan ang alinman sa kalahati sa paghihiwalay mula sa isang screen; magbukas ng device at magbasa habang nagpapatuloy ka.
Isang tech na talahanayan ng bokabularyo na dapat panatilihin
| Hapon | Romaji | Ingles |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | smartphone |
| 携帯 | keitai | mobile phone |
| パソコン | papasok | kompyuter |
| タブレット | taburtto | tableta |
| 画面 | gamen | screen, display |
| 電源 | dengen | kapangyarihan |
| 充電 | jūden | nagcha-charge |
| 充電器 | jūdenki | charger |
| コンセント | pagpayag | saksakan sa dingding |
| 音量 | onryō | dami |
| 設定 | settei | mga setting |
| 通知 | tsūchi | mga abiso |
| 言語 | gango | wika |
| 保存 | hozon | iligtas |
| 削除 | sakujo | tanggalin |
| 編集 | henshū | i-edit |
| 共有 | kyōyū | ibahagi |
| 送信 | sōshin | ipadala |
| 検索 | kensaku | paghahanap |
| 入力 | nyūryoku | input, pag-type |
| 確認 | kakunin | kumpirmahin, suriin |
| 完了 | kanryō | tapos na, tapos na |
| 更新 | kōshin | i-update, i-refresh |
| 再起動 | ngayondō | i-restart |
| 初期化 | shokika | i-reset sa factory state |
| 容量 | yōryō | kapasidad ng imbakan |
| 空き容量 | aki yōryō | libreng espasyo |
| 電波 | denpa | hudyat |
| 圏外 | kengai | walang serbisyo |
| 接続 | setsuzoku | koneksyon |
| 機内モード | kinai mōdo | airplane mode |
| パスワード | pasuwādo | password |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| アカウント | accountto | account |
| 登録 | tōroku | pagpaparehistro, pag-sign-up |
| 認証 | ninshō | pagpapatunay |
| 本人確認 | honnin kakunin | pagpapatunay ng pagkakakilanlan |
| 個人情報 | kojin jōhō | personal na data |
| 故障 | koshō | isang kasalanan, pagkasira |
| 修理 | shūri | pagkukumpuni |
| 保証 | hoshō | warranty |
| バックアップ | bakkuappu | backup |
Basahin ang hanay ng kanji at pansinin kung gaano kaikli ang mga salita. Dalawang character ang karaniwang haba para sa isang button na label, kaya naman ang mga Japanese na interface ay magkasya nang husto sa isang makitid na menu. Kapag ang tatlumpu o higit pang mga label na ito ay awtomatiko, maaari kang mag-navigate sa halos anumang device sa Japanese kahit na ang nakapalibot na text ng tulong ay lampas sa iyo.
Mga salitang pautang na ang Ingles ay nagtatago
Ito ang mga salitang nakakaakit ng mga tao, dahil mali ang hula ng nagsasalita ng Ingles kaysa sa mabagal lamang. Ang konsento ay hindi nangangahulugan ng pagsang-ayon; ito ang saksakan sa dingding. Ang Nōto pasokon ay isang laptop, hindi isang papel na notebook. Ang Meado ay isang mail address. Ang Sabusuku ay isang subscription. Ang ibig sabihin ng Giga, sa pang-araw-araw na pananalita, ay ang allowance ng mobile data sa halip na isang unit, kaya ang ibig sabihin ng giga ga tarinai ay halos wala na akong data.
Ang pangalawang pangkat ay nabuo sa pamamagitan ng pag-clipping. Ang Apuri ay isang application, ang netto ay ang internet, ang rimokon ay isang remote control, ang dejikame ay isang digital camera, at ang kopipe ay kopya at i-paste, na ginagamit bilang isang pandiwa na may suru. Ang Garakē, mula sa Galapagos keitai, ay ang mas lumang folding feature na telepono. Kapag nakatagpo ka ng hindi pamilyar na salitang katakana, subukang magdagdag ng mga pantig pabalik sa halip na maghanap ng salitang Japanese.
- コンセント konsento: isang saksakan sa dingding, mula sa plug, hindi kasunduan.
- パソコン pasokon: anumang computer, desktop o laptop.
- ノートパソコン nōto pasokon: partikular na isang laptop.
- アプリ apuri: isang app, pinutol mula sa application.
- ネット netto: ang internet, na ginagamit sa netto de shirabemasu.
- メアド meado: isang email address, na pinutol mula sa mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: isang serbisyo sa subscription.
- ギガ giga: ang iyong buwanang allowance sa mobile data sa ordinaryong pagsasalita.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: isang power bank.
- コピペ kopipe: kopyahin at i-paste, ginagamit bilang kopipe suru.
- リモコン rimokon: isang remote control.
- フリーズ furīzu: isang freeze; huminto sa pagtugon ang telepono o app.
Ang mga pandiwa ng paggamit ng isang aparato
Dinadala ka ng mga pangngalan sa isang menu, ngunit kailangan mo ng mga pandiwa upang ilarawan ang isang aksyon sa isang taong tumutulong sa iyo. Karamihan sa mga pandiwa ng device ay alinman sa isang payak na Japanese verb, gaya ng osu para sa press o hiraku para sa open, o isang loanword plus suru, gaya ng tappu suru at insutōru suru. Ginagawa ng te-form plus kudasai ang alinman sa mga ito bilang isang pagtuturo, na eksaktong hugis na gagamitin ng isang katulong sa iyo.
Dalawang pares ang nararapat pansinin. Ang Tsunagu ay palipat, upang kumonekta sa isang bagay, habang ang tsunagaru ay hindi palipat-lipat, para sa isang koneksyon na nangyayari o nabigo: Ang Wai-Fai ga tsunagarimasen ay ang natural na paraan upang sabihing hindi makakonekta ang Wi-Fi. Katulad nito, ang tsukeru ay mag-o-on ng isang bagay, habang ang tsuku ay para sa isang device na kusang bubukas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Mangyaring mag-tap dito. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Kung mag-swipe ka pataas, lalabas ito. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Pindutin nang matagal. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Nag-install ako ng app. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Nag log in ako sa account. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Iba-back up ko ang data nang maaga. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Nagcha-charge ako ng phone ko. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Subukang i-restart ito nang isang beses. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Mangyaring ipasok ang iyong password. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Nai-save ko ang larawan. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Tatanggalin ko ang mga app na hindi ko kailangan. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Gusto kong kumonekta sa Wi-Fi. |
Wi-Fi, signal at ang pattern ng problema sa pangungusap
Halos bawat reklamo ng device sa Japanese ay gumagamit ng isang hugis: isang pangngalan, ang particle ga, at isang pandiwa sa negatibo o potensyal na negatibo. Pagkatapos ng lahat, hindi ko masingil ito. Oto ga demasen, walang lumalabas na tunog. Sa sandaling pagmamay-ari mo ang pattern na iyon maaari kang bumuo ng isang bagong reklamo sa lugar mula sa anumang pangngalan sa talahanayan sa itaas, na mas mahalaga kaysa sa pagsasaulo ng mga indibidwal na pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ang problema |
|---|---|---|
| Ang Wi-Fi. | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Hindi kokonekta ang Wi-Fi |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Mahina ang signal |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Walang serbisyo dito |
| ネットが遅いです. | Netto ga osoi desu. | Mabagal ang koneksyon |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Hindi ito mag-on |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Hindi ito sisingilin |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Mabilis maubos ang baterya |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Nag-freeze ang screen |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Ang app ay patuloy na nag-crash |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Walang tunog |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Puno na ang storage |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Hindi ito mag-a-update |
| ログインできません. | Roguin dekimasen. | Hindi ako maka-log in |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Hindi dumarating ang verification code |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Ang screen ay basag |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Ibinagsak ko ito sa tubig |
| データが消えました. | Dēta ga kiemashita. | Ang data ay nawala |
| 動きが遅くなりました. | Ugoki ga osoku narimashita. | Naging mabagal |
Dalawa sa mga ito ay nagdadala ng isang nuance na nagkakahalaga ng pag-alam. Gumagamit ang Otoshite shimaimashita ng shimau para hudyat na ito ay isang pagkakamali na may masamang kinalabasan, kaya naman ito ay angkop na nakakalungkot. Ang Ochimasu para sa isang nag-crash na app ay ang parehong pandiwa bilang mahulog, at ito ang normal na kaswal-ngunit-katanggap-tanggap na paraan upang ilarawan ito sa isang tindahan.
Mga account, password at pag-verify
Ang mga screen ng pag-sign up ay inuulit ang isang maliit na hanay ng mga salita. Ang Tōroku ay pagpaparehistro, ang ninshō ay pagpapatunay, ang honnin kakunin ay pagpapatunay ng pagkakakilanlan, at ang nidankai ninshō ay dalawang hakbang na pagpapatunay. Ang isang code na ipinadala sa iyo ay isang kakunin kōdo o isang anshō bangō kung ito ay isang nakapirming PIN. Ang Riyō kiyaku ay ang mga tuntunin ng paggamit, at ang pindutang pinindot mo upang tanggapin ang mga ito ay karaniwang dōi suru.
Ang pinakakapaki-pakinabang na pangungusap sa lugar na ito ay ang isang maagang umamin ng problema: pasuwādo o wasuremashita. Tumutugon ang mga kawani at kasamahan sa suportang Hapones na may malinaw na pamamaraan, at ang pagsisikap na lutasin ito nang tahimik ay karaniwang nagtatapos sa isang naka-lock na account.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Gusto kong gumawa ng account. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang aking password. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Pakilagay ang iyong email address. (mga tauhan) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Nagpadala ako sa iyo ng verification code. (mga tauhan) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Hindi dumating ang code. |
| 本人確認の書類は必要ですか? | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Kailangan mo ba ng mga dokumento ng pagkakakilanlan? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Sumasang-ayon ako sa mga tuntunin ng paggamit. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Nag-set up ako ng dalawang hakbang na pag-verify. |
| 個人情報はどう使われますか? | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Paano gagamitin ang aking personal na data? |
Mga update, storage at isang teleponong puno na
Ang Kōshin at appudēto ay parehong nangangahulugan ng pag-update, kung saan mas karaniwan ang salitang kanji sa mga screen ng system at mas karaniwan ang salitang katakana sa pagsasalita tungkol sa mga app. Ang Yōryō ay kapasidad at ang aki yōryō ay libreng espasyo, kaya ang ibig sabihin ng yōryō ga tarinai ay walang sapat na silid. Ang Sakujo ay tinanggal sa isang pindutan, ngunit sa pagsasalita ay sinasabi ng mga tao ang kesu. Ang Shokika, na nagre-reset sa factory state, ay ang salitang gusto mong marinig nang malinaw bago ito gawin ng sinuman sa iyong device.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか? | Appudēto shite mo ii desu ka? | Tama ba na i-update ito? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Ang pag-update ay tumatagal ng ilang sandali. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Walang sapat na libreng espasyo. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Kung tatanggalin mo ang mga larawan makakakuha ka ng espasyo. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Bubura ng factory reset ang lahat ng data. (mga tauhan) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Mangyaring kumuha muna ng backup. (mga tauhan) |
| この設定は元に戻せますか? | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Maaari bang ibalik ang setting na ito? |
Humihingi ng tulong sa isang tao sa isang device
Ang paghingi ng tulong sa teknolohiya ay isang gawaing panlipunan, at ang Japanese ay may komportableng frame para dito. Buksan gamit ang sumimasen, magdagdag ng chotto upang lumambot ang laki ng kahilingan, at magtapos sa oshiete itakemasu ka sa halip na isang walang laman na imperative. Kung dinadaanan ka sa mga hakbang, ang dalawang linyang pinakakailangan mo ay mga kumpirmasyon: koko o oseba ii desu ka at tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか? | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Excuse me, may maipapakita ka ba sa akin? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung paano gamitin ang app na ito. |
| ここを押せばいいですか? | Koko o oseba ii desu ka? | Pinindot ko ba dito? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Oo, ayos lang. (katulong) |
| 次はどうすればいいですか? | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Ano ang susunod kong gagawin? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか? | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin sa akin ang password ng Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Nakasulat ito sa counter. (mga tauhan) |
| 設定を英語に変えられますか? | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Maaari bang baguhin ang mga setting sa Ingles? |
| 画面を見せてもらえますか? | Gamen o misete moraemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin ang screen? (katulong) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Malaking tulong iyon. salamat po. |
Sa counter na may sirang phone
Ang isang pag-uusap sa counter ng pagkukumpuni ay sumusunod sa isang predictable order, at ang pag-alam sa order ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa pag-alam sa bawat salita. Isinasaad mo ang sintomas, tinatanong nila kung kailan ito nagsimula at kung ibinaba mo ito, tinitingnan nila ang warranty, sasabihin nila sa iyo kung gaano katagal ito, at binabalaan ka nila tungkol sa data. Maghanda ng isang pangungusap para sa bawat isa sa limang puwang na iyon bago ka pumasok.
Ang linyang ikinagulat ng mga mag-aaral ay ang oazukari shimasu, na nangangahulugang itatago namin ito dito. Kung marinig mo ito, mananatili ang iyong device, kaya iyon na ang sandali para magtanong tungkol sa data at tungkol sa kapalit na handset. Ang mga tuntunin at kundisyon sa pagkumpuni ay nag-iiba ayon sa tindahan at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya kumpirmahin ang mga detalye sa araw sa halip na ipagpalagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | May mali sa phone ko. |
| いつからですか? | Itsu kara desu ka? | Kailan pa? (mga tauhan) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Since three days ago. |
| 落としましたか? | Otoshimashita ka? | Nahulog mo ba? (mga tauhan) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Hindi, hindi ko ito binitawan. |
| 保証は残っていますか? | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Under warranty pa ba ito? |
| 修理にどのくらいかかりますか? | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Gaano katagal ang pag-aayos? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Itatago namin ito ng halos isang linggo. (mga tauhan) |
| データは消えますか? | Dēta wa kiemasu ka? | Mabubura ba ang data? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか? | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Maaari mo ba akong pahiram ng kapalit na telepono? |
| 修理代はいくらぐらいですか? | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Halos magkano kaya ang repair? |
| 見積もりをお願いできますか? | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng pagtatantya? |
Paano gawing stick ang bokabularyo na ito
- Lumipat ng isang device sa Japanese at basahin nang malakas ang bawat label bago ito pindutin, sa loob ng isang linggo lamang.
- Isulat ang anim na salita sa menu na pinakapindot mo sa isang card at itago ito sa tabi ng device.
- Bumuo ng limang bagong reklamo mula sa pangngalan plus ga plus negatibong pattern ng pandiwa gamit ang mga salitang hindi mo pa nasanay.
- Iparinig ang bawat hindi pamilyar na salita ng katakana nang dahan-dahan bago hulaan; karaniwang lumilitaw ang Ingles sa ikalawang pagtatangka.
- Sanayin nang malakas ang limang counter slot: sintomas, kapag nagsimula ito, kung ibinaba mo ito, warranty, kailangan ng oras.
- Panatilihin ang isang listahan ng mga loanword na ang kahulugan ay nagulat ka; yan na naman ang mga trip mo.

