Yokatta Kahulugan: Natutuwa Ako, Mabuti Iyan at ang Past Tense ng Ii

Yokatta bilang kaluwagan: ang unang salita pagkatapos ng pag-aalala ay nagtatapos

Ang pinakakaraniwang yokatta ay ang isa na tumatakas kapag nawala ang isang pag-aalala. Akala mo naiwan mo ang iyong mga susi sa taxi, pagkatapos ay makikita mo ito sa bulsa ng iyong amerikana: yokatta. Sinabi ng doktor na malinaw ang pagsusuri: yokatta. Isang kaibigan na nahuli ang nag-text na nasa tren sila: yokatta. Sa mga sandaling ito ang salita ay mas malapit sa thank goodness o phew kaysa sa mabuti.

Pansinin na ang timing ay kung bakit ito natural. Ang Yokatta ay sinasabing sa sandaling dumating ang kaginhawahan, madalas na may mahabang paghinga, at madalas sa sarili nitong, walang paksa o anumang iba pang salita. Ang mga mag-aaral kung minsan ay naghihintay na makabuo ng isang buong pangungusap, ngunit ang katutubong pattern ay ang mag-react muna at magpaliwanag pagkatapos, kung mayroon man.

UnihongoTalasalitaan

ああ、よかった。Ay, salamat sa Diyos.

Yokatta ne at yokatta desu ne: pagtugon sa mabuting balita

Kapag ang mabuting balita ay pag-aari ng iba, ang yokatta sa sarili nito ay maaaring tumunog na parang ikaw ay hinalinhan para sa iyong sariling kapakanan. Ang pagdaragdag ng ne ay nagpapalabas ng pakiramdam: ang ibig sabihin ng yokatta ne ay natutuwa ako para sa iyo, o iyan ay mabuti, hindi ba. Ito ay natural na tugon kapag sinabi sa iyo ng isang kaibigan na nakapasa sila sa isang pagsusulit, nakuha ang trabaho, o sa wakas ay gumaling mula sa isang sipon.

Sa mga taong kausap mo nang magalang, ang parehong tugon ay nagiging yokatta desu ne, at kadalasang sore wa yokatta desu ne, na may sore wa, tungkol doon, na itinuturo ang kanilang sinabi. Ito ang form na ginagamit mo sa isang kasamahan, isang kliyente o isang kapitbahay, at akma ito sa halos anumang bahagi ng magandang balita mula sa isang matagumpay na pagtatanghal hanggang sa paggaling ng isang bata.

Te yokatta: Natutuwa akong nagawa ko iyon

Ilakip ang yokatta sa anyo ng isang pandiwa at makakakuha ka ng isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pattern sa sinasalitang Japanese: Natutuwa ako na ginawa ko, o ito ay isang magandang bagay na. Kite yokatta, natutuwa akong dumating ako. Kiite oite yokatta, natutuwa akong nagtanong ako nang maaga. Yamete yokatta, natutuwa akong huminto ako. Ang pattern ay maaari ring ilarawan ang aksyon ng ibang tao o isang estado: ame ga yande yokatta, natutuwa akong tumigil ang ulan.

Ang anyo ng te ay hindi kailangang maging isang pandiwa. Gumagana rin ang mga pang-uri at pangngalan: yasukute yokatta, natutuwa akong mura ito; kirei de yokatta, natutuwa akong malinis ito; nichiyōbi de yokatta, buti na lang Linggo. Ang mga pang-uri na nagtatapos sa i ay gumagamit ng kute, at ang mga pangngalan at na pang-uri ay gumagamit ng de.

Upang maging magalang ang alinman sa mga ito, magdagdag ng desu sa dulo: kite yokatta desu. Upang sabihin na natutuwa akong hindi ko ginawa, gamitin ang negatibong te form: ikanakute yokatta, natutuwa akong hindi ako pumunta.

Ang grammar: yokatta bilang past tense ng ii at yoi

Ang pang-uri para sa mabuti ay may dalawang anyo ng diksyunaryo, ii at yoi. Ang Ii ay ang pang-araw-araw na pasalitang anyo, ang yoi ay mas matanda at mas pormal, at ang bawat binagong anyo ay binuo mula sa yoi. Kaya naman ang past tense ay yokatta at hindi ikatta, isang anyo na wala lang. Ganoon din sa negatibo, yokunai, at pang-abay, yoku.

Kapag nakita mong magkasama ang pamilya, madaling matandaan ang pattern. Dahil ang yokatta ay isang normal na past adjective, maaari itong umupo sa loob ng isang pangungusap at ilarawan ang isang bagay bilang naging mabuti: eiga wa yokatta, ang pelikula ay maganda; tenki ga yokatta, maganda ang panahon. Ang konteksto ay nagsasabi sa iyo kung ang ibig sabihin ng isang tagapagsalita ay mabuti o ako ay natutuwa, at sa pagsasanay ang dalawang lilim sa isa't isa.

Yokattara, kung gusto mo, ay nararapat na banggitin dahil ito ay mukhang yokatta ngunit gumagana bilang isang pampalambot para sa mga imbitasyon: yokattara, issho ni ikimasen ka, kung gusto mo, sasama ba tayo? Gumagamit ito ng parehong tangkay ngunit walang kinalaman sa kaluwagan.

Kaswal, magalang at pormal: pagpili ng tamang bersyon

Ang kahulugan ng yokatta ay hindi nagbabago sa pagiging magalang, ngunit ang pagtatapos ay nagbabago. Sa mga kaibigan, pamilya at mga anak, ang bare yokatta at yokatta ne ay perpekto. Kasama ang mga kasamahan, guro, kliyente at mga taong kakakilala mo lang, idagdag ang desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Sa mga email sa negosyo at pormal na pananalita, ang parehong pakiramdam ay madalas na ipinahayag sa isang magkaibang salita sa kabuuan: anshin shimashita, I'm relieved, o nani yori desu, I'm very glad.

Ang isang bagay na dapat panoorin ay ang tandang sa sarili nitong. Ang pagsasabi ng hubad na yokatta sa isang kliyente kapag dumating ang kanilang padala ay hindi eksakto, ngunit ito ay parang isang pribadong reaksyon na lumabas. Ang Sore wa yokatta desu, o yokatta desu ne, ay nagpapanatili ng init at nagdaragdag ng kagandahang-loob.

Mga sitwasyon kung saan ang yokatta ang natural na reaksyon

Dahil sinasaklaw ng yokatta ang parehong kaluwagan at kagalakan, umaangkop ito sa malawak na hanay ng mga sandali. Ang listahan sa ibaba ay nagtitipon ng mga nag-aaral na pinakamadalas na nakakasalamuha, kasama ang bersyon na mukhang tama sa bawat isa.

• Isang kaibigan ang pumasa sa pagsusulit o panayam: yokatta ne, o omedetō, yokatta ne
• Lumilitaw ang isang nawawalang item: atta, yokatta, nandoon iyon, salamat sa kabutihan
• Dumating ka sa tamang oras: maniatte yokatta
• Ang isang pagkain o regalo ay isang tagumpay: kuchi ni atte yokatta, natutuwa akong angkop ito sa iyong panlasa
• May ligtas pagkatapos ng lindol o bagyo: buji de yokatta
• Ang isang plano ay gumagana sa trabaho: umaku itte yokatta desu
• Natutuwa kang nakilala mo ang isang tao: aete yokatta, sinabi sa mga paalam

Aete yokatta, natutuwa akong nakilala kita, ay ang karaniwang mainit na pangungusap sa pagtatapos ng isang paglalakbay o isang unang pagpupulong na naging maayos.

Yokatta at ang mga kapitbahay nito: ii, yoshi, tasukatta at ba yokatta

Ang Yokatta ay nakaupo sa ilang mga salita na pinaghalo ng mga mag-aaral. Ang Ii ay ang kasalukuyang anyo at nangangahulugang mabuti, mabuti o okay, kaya ang ii desu ne ay maganda ang tunog tungkol sa isang plano, habang ang yokatta desu ne ay natutuwa akong nangyari iyon. Si Yoshi ay isang tagapayo sa iyong sarili bago o pagkatapos ng pagsisikap, sige, narito, at hindi ito nagpapahayag ng kagalakan para sa ibang tao. Ang ibig sabihin ng Tasukatta ay naligtas ako, at ito ang sinasabi mo kapag may nagligtas sa iyo mula sa isang problema.

Ang isa pang kamag-anak ay ang regret pattern ba yokatta. Ikabit ang yokatta sa anyo ng ba ng pandiwa at bumabaliktad ang kahulugan: ang ibig sabihin ng ikeba yokatta ay umalis na ako, sana umalis na ako. Ang salita ay pareho, ngunit ang ba form ay tumuturo sa isang bagay na hindi nangyari. Ang gabay na ito ay nagpapanatili sa bahagi ng kagalakan ng yokatta; ang pattern ng panghihinayang ay may sariling gabay sa blog na ito, na naglalakad sa mga form ng ba at nakereba nang detalyado.

Mga karaniwang pagkakamali sa yokatta

Ang unang pagkakamali ay ang naimbentong anyo na ikatta. Mauunawaan ka ng mga nagsasalita ng Hapon, ngunit agad itong minarkahan bilang isang baguhan. Laging dumaan sa yoi: yokatta.

Ang pangalawa ay gumagamit ng yokatta desu para sa isang plano sa halip na isang resulta. Kung ang isang kasamahan ay nagmumungkahi na magkita sa alas sampu, ang sagot ay ii desu ne, iyan ay maganda. Iminumungkahi ni Yokatta desu ne na nangyari na ang pagpupulong at naging maayos. Ang past tense ay gumagawa ng totoong trabaho dito, kaya itugma ito sa isang bagay na naayos na.

Ang ikatlo ay ang paglimot sa ne kapag ang mabuting balita ay sa iba; Yokatta ne hands the feeling to them. Panghuli, mag-ingat sa te yokatta at ba yokatta: ang ibig sabihin ng itte yokatta ay natutuwa akong pumunta, habang ang ikeba yokatta ay nangangahulugan na sana umalis na ako. Ang isang maliit na pantig ay nagiging kasiyahan sa panghihinayang.