Yatsu sa apat na pang-araw-araw na linya
Makinig sa mga kaibigan sa isang tindahan, cafe o kusina, at palagi mong maririnig ang yatsu. Halos bawat oras, isa o bagay ang ibig sabihin nito, at sinusundan nito ang isang salita na naglalarawan sa bagay: isang kulay, sukat, oras, maikling sugnay. Ang ikaapat na linya sa ibaba ay ang pakiramdam ng mga tao, mainit sa kasong ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | yung pula |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | ang karaniwan |
| こういうやつ | kō iu yatsu | isang ganito |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Siya ay isang mabuting tao. |
Yatsu para sa mga bagay: ang kaswal na 'isa'
Sa English ay sinasabi mo ang pula, ang malaki, ang kahapon. Sabi ng kaswal na Hapones akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Ang kanji ay 奴, ngunit sa ganitong kahulugan ay halos palaging isinusulat ito ng mga tao sa hiragana.
Yatsu hindi kailanman tumatayong mag-isa sa ganitong kahulugan. Ito ay nangangailangan ng isang bagay sa harap: isang pang-uri (akai yatsu), isang pangngalang walang (konbini no yatsu, ang isa mula sa convenience store), o isang buong sugnay (kinō katta yatsu, ang binili ko kahapon). Ginagawa nitong isang flexible na paraan upang ilarawan ang mga bagay na hindi mo maaaring pangalanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Ipasa sa akin ang malaki. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Yung galing sa convenience store ayos lang. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Asan yung binili ko kahapon? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Wala bang mas mura? |
'...tte yatsu': ang tinatawag na...
Ilagay ang tte, ang casual quoting particle, sa harap ng yatsu at makukuha mo ang bagay na tinatawag na... o kung ano ang tawag nila.... Ito ay kung paano pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa isang bagay na narinig nila, isang bagay na bago sa kanila, o isang trend na sa tingin nila ay medyo nakakatawa. Ang tono ay kaswal at kadalasang nakakatuwa.
Isa rin itong lifesaver kapag alam mo ang isang salita ngunit hindi sigurado kung tama ito: inilagay mo ito sa mga panipi na may tte yatsu, at itatama ka o kukumpirmahin ng nakikinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Kaya ito ang tinatawag nilang takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Yan ang tinatawag nilang fan activity diba? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Nakalimutan ko ang pangalan, ngunit ito ay isang bilog, patag. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Ayan, ganyan! |
Oshikatsu (推し活) ay ang libangan ng aktibong pagsuporta sa isang paboritong tagapalabas o karakter. Gumagana ang pattern sa anumang trend na salita: anuman ang bago, ...tte yatsu binabalangkas ito bilang bagay na pinag-uusapan ng lahat.
Yatsu kapag pumipili, nag-order at nag-aalala
Sa mga kaibigan, yatsu ay nasa lahat ng dako sa maliliit na desisyon: aling lasa, anong laki, aling pelikula. Ang Itsumo no yatsu, ang karaniwan, ay isang tipikal na linya kapag nag-aalok ang isang kaibigan na bilhan ka ng inumin, at dotchi no yatsu?, alin?, ay kung paano ka humihingi ng mga detalye. Ang pattern na pangngalan o pang-uri plus yatsu ga ii ay nagsasabi kung anong uri ang gusto mo.
Tinutulungan ka rin ng Yatsu na ituro pabalik ang isang bagay mula sa isang naunang pag-uusap. Kono mae hanashita yatsu, ang bagay na sinabi ko sa iyo noong isang araw, ay nagliligtas sa iyo mula sa pag-uulit ng buong kuwento, at kadalasang alam kaagad ng nakikinig kung ano ang ibig mong sabihin.
Sa bawat isa sa mga linyang ito, ang isang shop clerk o isang guro ang maririnig na hindi: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Ang istraktura ay nananatiling eksaktong pareho; isang salita lang ang nagbabago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Okay lang ba ang nakasanayan? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | alin? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Gusto ko yung hindi matamis. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Napanood mo ba yung sinabi ko sayo? |
Yatsu para sa mga tao: magaspang, mainit o bastos
Tungkol sa mga tao, yatsu ay nangangahulugang lalaki, kapwa, isang tao, at ito ay palaging impormal. Ang pakiramdam nito ay nakasalalay sa mga salita sa paligid nito. Ii yatsu (isang mabuting tao) at omoshiroi yatsu (isang nakakatawang lalaki) ay mainit at karaniwan, lalo na sa mga kaibigang lalaki. Hen na yatsu (isang kakaibang lalaki) at iya na yatsu (isang makukulit na tao) ay kritikal. Ang Aitsu, koitsu at soitsu ay ang mga magaspang na panghalip na binuo mula sa parehong ugat, at ang yatsura ay nangangahulugang mga taong iyon.
Dalawang panuntunan ang nagpapanatili sa iyo na ligtas. Huwag gumamit ng yatsu tungkol sa sinumang mas matanda o nakatatanda sa iyo, o tungkol sa mga taong hindi mo lubos na kilala. At iwasan ito kung saan nakakarinig ang tao, maliban kung malapit ka para magbiro. Para sa isang mas kumpletong pagtingin sa mga panghalip tulad ng kare, kanojo at aitsu, tingnan ang aming gabay sa mga panghalip na pangatlong panauhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Napakabuting tao talaga ng lalaking iyon. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Nakakatawang lalaki. (kaswal, madalas lalaki) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Kakaibang lalaki. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Mabait siyang tao. (magalang) |
Yatsu, hindi, mono, hito: alin kapag
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Yung pula, please. (magalang) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Mayroon ka bang pinakamaliit? |
| salita | tumutukoy sa | Magrehistro | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| yatsu | Mga bagay o tao | Kaswal; magaspang para sa mga tao | akai yatsu, ii yatsu |
| hindi | Mga bagay (ang isa) | Neutral, gumagana sa magalang na pananalita | akai no o kudasai |
| mono | Mga bagay sa pangkalahatan | Neutral sa pormal | atarashii mono |
| hito / kata | Mga tao | Neutral / magalang | ii hito, ano kata |
Ang walang swap ay ang pinakakapaki-pakinabang. Ang Akai yatsu ay nagiging akai hindi, at handa na ang pangungusap para sa isang counter ng tindahan. Ang Kinō katta yatsu ay nagiging kinō katta hindi. Wala kang mawawala sa kahulugan at nakakakuha ng pagiging magalang.
Scenario: shopping para sa hindi mo pangalanan
Ikaw ay nasa isang tindahan ng palayok kasama ang iyong kaibigang si Mao. Gusto mo ng maliit na mangkok na nakita mo sa isang mataas na istante, ngunit hindi mo alam ang salita para sa istilo nito. Sa Mao, ang yatsu ay perpekto. Kapag dumating ang may-ari ng tindahan, lumipat ka sa no.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Ikaw: Uy, ang cute naman ng blue sa taas na istante? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Alin? Yung bilog? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Ikaw: Oo, yung medyo maliit. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | You: Excuse me, pwede ko bang makita yung blue? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | May-ari: Sigurado, ito? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Ikaw: Oo. Mayroon ka rin bang medyo mas malaki? |
Mga karaniwang pagkakamali sa yatsu
Kung natatandaan mo ang isang bagay, gawin itong ganito: yatsu ang tungkol sa mga bagay ay isang kaswal na katulong na magagamit mo araw-araw kasama ang mga kaibigan, at ang yatsu tungkol sa mga tao ay isang malakas na pampalasa na idaragdag mo lamang kapag kilala mo ang grupo.
- Paggamit ng yatsu sa mga tauhan ng tindahan o sa magagalang na mga pangungusap: lumipat sa hindi o mono.
- Ang pagsasabi ng ano yatsu para sa isang bagay: ang ibig sabihin ng taong iyon. Sabihin ay, o magdagdag ng paglalarawan.
- Paggamit ng yatsu tungkol sa isang guro, isang boss o magulang ng isang kaibigan: palaging hito o kata.
- Ang pagsulat 奴 sa isang kaswal na mensahe tungkol sa mga bagay-bagay: ang hiragana やつ ay mukhang natural.
- Ang pag-iisip yatsu ay palaging negatibo: ii yatsu ay isa sa pinakamainit na bagay na masasabi ng isang kaibigan tungkol sa isang tao.