Ano ang ibig sabihin ng atarimae
Ang Atarimae ay naglalarawan ng isang bagay na halata, natural o kung paano lamang ang mga bagay. Ito ay gumagana bilang isang pangngalan at bilang isang na-pang-uri: atarimae da, ito ay halata; atarimae no koto, isang bagay na halata; atarimae no yō ni, parang natural lang. Makikita mo rin itong nakasulat sa hiragana, あたりまえ, lalo na sa kaswal na pagsulat.
Sinasaklaw ng salita ang ilang mga ideya sa Ingles. Maaari itong mangahulugan siyempre sa isang tugon, natural o inaasahan sa isang paglalarawan, at normal sa kahulugan ng kung ano ang ginagawa ng lahat. Ang ibinahaging pakiramdam ay hindi kailangan ng paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Obvious, natural, siyempre |
| 当たり前だ | atarimae da | Ito ay malinaw (plain) |
| 当たり前です | atarimae desu | Ito ay natural (magalang, ngunit direkta pa rin) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Isang bagay na halata; isang ibinigay |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Ito ay hindi isang ibinigay; hindi dapat i-take for granted |
| 当たり前に | atarimae ni | Siyempre, natural |
Atarimae syempre
Sa kaswal na pag-uusap, ang atarimae ay isang karaniwang tugon na kahulugan siyempre o malinaw naman. Sa pagitan ng mga kaibigan ay madalas itong tunog na mainit at nakakapanatag, lalo na kapag ang ibang tao ay nag-aalala o humihingi ng pahintulot na hindi nila kailangan.
Ang pakiramdam ay nakasalalay nang malaki sa intonasyon. A soft, rising atarimae jan with a smile means of course, kalokohan. Ang isang patag, nahuhulog na atarimae daro ay parang tanga ka ba? Kung hindi ka sigurado sa iyong tono, siyempre, mas ligtas ang mochiron.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Tutulungan mo ba ako? Syempre gagawin ko. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | sasama ka? Siyempre, malinaw naman. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Well, malinaw naman. (Kaswal, nakakatunog ng matalas) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Obvious naman. (magaspang, parang lalaki) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Syempre. (magalang, ligtas) |
Atarimae no koto: mga bagay na ating tinatanggap
Ang Atarimae no koto, literal na isang halatang bagay, ay ginagamit para sa mga pangunahing kaalaman na ipinapalagay ng lahat. Lumilitaw ito sa payo, sa mga tuntunin at sa mapanimdim na pag-uusap tungkol sa pasasalamat. Ang Atarimae no koto o atarimae ni suru, ang paggawa ng mga malinaw na bagay nang maayos, ay isang pamilyar na motto sa mga lugar ng trabaho at mga sports team.
Ang negatibo, atarimae ja nai, ay napakakaraniwan sa positibo, nagpapasalamat na kahulugan. Pagkatapos ng isang sakit o sakuna, madalas na sinasabi ng mga tao na ang pang-araw-araw na buhay ay hindi dapat balewalain. Ito rin ay isang mainit na paraan upang pasalamatan ang isang tao para sa tulong na ibinibigay nila araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Gawin ang mga pangunahing bagay nang maayos, sa bawat oras. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Ang makakain araw-araw ay hindi ipinagkakaloob. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Binalewala ko ang iyong tulong. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Ordinaryong pang-araw-araw na buhay ay binabalewala natin |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Huwag mong i-take for granted, okay? |
Naglalarawan kung ano ang natural o inaasahan
Inilalarawan din ng Atarimae kung ano ang natural sa sitwasyon: siyempre pagod ka pagkatapos ng night shift, siyempre iba-iba ang mga presyo sa Tokyo. Sa paggamit na ito, madalas itong sumusunod sa isang sugnay na walang wa o nante, at ito ay nakakaintindi sa halip na mapurol.
Kasabay ng isang dahilan, ito ay parang nakikiramay: tsukarete iru no wa atarimae da yo, natural na ikaw ay pagod. Dito ay tinitiyak nito sa nakikinig na normal ang kanilang reaksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Natural lang ang pagod. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Kung first time mo, syempre kabahan ka. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Ang pagsasabi ng salamat ay natural lamang. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Manners that are taken for granted in Japan |
Atarimae laban sa tōzen
Tōzen, 当然, ang pinakamalapit na kasingkahulugan. Nangangahulugan ito ng natural o bilang isang bagay, ngunit mayroon itong mas lohikal, makatuwirang pakiramdam, at karaniwan ito sa pormal na pananalita, balita at pagsulat. Maaari rin itong gamitin bilang pang-abay: tōzen desu ga, natural, ngunit tōzen no kekka din, ang natural na resulta.
Bilang tugon, tōzen desu! mukhang tiwala at medyo matapang, parang ganap. Ang Atarimae ay mas tunog araw-araw at emosyonal. Para sa ideya ng pagkuha ng isang bagay para sa ipinagkaloob, ang atarimae ay sa ngayon ang mas karaniwang pagpipilian.
| salita | Pakiramdam | Karaniwang halimbawa |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Araw-araw, emosyonal | Atarimae ja nai, hindi ito ibinigay |
| 当然 tōzen | Logical, medyo pormal | Tōzen no kekka, ang inaasahang resulta |
| もちろん mochiron | Friendly, ligtas | Mochiron desu, siyempre |
| 普通 futsū | Ordinaryo, karaniwan | Futsū no hi, isang normal na araw |
| 常識 jōshiki | Common sense | Jōshiki desu yo, common sense yan |
Nararapat na bigyan ng babala si Jōshiki. Ang pagsasabi ng jōshiki desho, iyon ay sentido komun, ay maaaring maging mas malupit kaysa sa atarimae dahil ito ay nagpapahiwatig na ang tagapakinig ay walang pangunahing kaalaman sa lipunan.
Kung saan nagmula ang atarimae
Ang pinagmulan ng salita ay hindi ganap na naayos. Ang isang karaniwang binabanggit na paliwanag ay ang salita ay nagsimula bilang katutubong pagbasa na ibinigay sa 当然, tōzen, na noon ay isinulat sa phonetically bilang 当前 at kalaunan ay 当たり前. Ang isa pang paliwanag ay nag-uugnay nito sa patas na bahagi, atari, na tama na natatanggap ng isang tao, kaya ang atarimae ay nangangahulugan kung ano ang natural na nararapat sa isa.
Hindi mo kailangan ang kasaysayan para magamit ang salita, ngunit nakakatulong ito na ipaliwanag kung bakit ang ibig sabihin ng atarimae ay parehong halata at kung ano ang patas lamang. Kare ga okoru no mo atarimae da, natural lamang na siya ay galit, may dalang kaunting pakiramdam na karapatdapat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Natural lang na magalit. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Tiyak na ang natural na bagay ay ang humingi ng tawad. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Isang pangunahing, natural na karapatan |
Mga pag-iingat sa tono at mga karaniwang pagkakamali
Dahil ang atarimae ay nagmumungkahi ng isang bagay na hindi nangangailangan ng paliwanag, ang paggamit nito tungkol sa tanong ng ibang tao ay maaaring magpahiwatig na sila ay ignorante. Ang isang bagong kasamahan na nagtatanong kung ang mga pagpupulong ay magsisimula sa oras at nakarinig ng atarimae desu ay maaaring makaramdam ng pagkagalit. Ang isang mas malambot na sagot ay hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, oo, karaniwang nagsisimula sila sa oras.
Ang isa pang pagkakamali ay ang paggamit ng atarimae sa mga nakatataas o mga customer bilang tugon. Kahit atarimae desu na may desu ay diretso. Sa mga magalang na sitwasyon, mas maganda ang tunog ng mochiron desu, hai, zehi o yorokonde. Panghuli, mag-ingat sa atarimae sa mga cross-cultural na komento: ang pagsasabi ng isang bagay ay atarimae sa iyong bansa ay maaaring parang hinuhusgahan mo ang Japan, o ang kabaligtaran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Sa aking bansa iyon ang pamantayan. (neutral) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | matutuwa sana ako. (magalang oo) |
- Sa mga kaibigan, siyempre ang malambot na atarimae da yo ay mainit
- Sa mga nakatatanda at mga customer, mas gusto ang mochiron desu o yorokonde
- Iwasan ang atarimae desho at jōshiki desho maliban kung gusto mong pumuna
- Gumamit ng atarimae ja nai para pasalamatan ang mga tao sa araw-araw na tulong
- Kapag naghahambing ng mga bansa, sabihin ang futsū o yoku aru sa tunog na neutral