Ano ang ibig sabihin ng akogare
Akogare ay isang pangngalan para sa pakiramdam ng pagiging iginuhit patungo sa isang ideyal. Ang bagay ay maaaring isang tao, isang lugar, isang paraan ng pamumuhay o isang papel, ngunit ito ay palaging isang bagay na nakikita mo bilang mas mahusay, mas maliwanag o mas maganda kaysa sa kung saan ka nakatayo ngayon, at isang bagay na wala ka pa.
Kaya naman ang salitang parang may pag-asa sa halip na malungkot. Ang Akogare ay malapit sa Ingles na ideya ng isang huwaran o isang panaginip, at madalas itong nagpapaliwanag kung bakit nagsisimula ang mga tao ng isang bagay: nakakita sila ng isang senior na tumutugtog ng gitara, o nanood ng set ng pelikula sa Hokkaido, at ang akogare ay nanatili sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | ang taong tinitingala ko |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | ang pangarap kong trabaho |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | mangarap ng buhay sa probinsya |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Matagal na po kitang hinahangaan. (magalang) |
Ang mga anyo: akogare, akogareru at akogare no
Ang kanji ay 憧, na may radikal na puso sa kaliwa, at ito ay binabasa akoga sa salitang ito. 憧 ay sumali sa opisyal na listahan ng pang-araw-araw na kanji noong 2010, kaya makikita mo ito sa mga pahayagan at sa mga pabalat ng mga magasin, bagaman ang ilang mga tao ay sumusulat pa rin ng salita sa hiragana, あこがれ. Sinusubaybayan ng mga matatandang diksyunaryo ang pandiwa hanggang sa klasikal akugaru, na ginagamit para sa isang pusong lumalayo sa kinaroroonan nito, na isang magandang paraan upang matandaan ito.
Sa modernong Hapon kailangan mo ng tatlong hugis. Ang pandiwa akogareru ay kadalasang ginagamit sa anyong te iru, dahil ang pananabik ay isang estado na nagpapatuloy. Ang pangngalan akogare ay lilitaw na walang upang ilarawan ang isang pangngalan. At ang nakatakdang parirala akogare no mato, ang target ng paghanga, ay naglalarawan sa isang taong tinitingala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | sa pag-asam, sa paghanga |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Matagal na akong naakit sa Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Noong bata pa ako, pinangarap kong maging piloto. (kaswal) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Siya ang hinahangaan ng buong klase. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | isang pananabik para sa buhay lungsod |
Tatlong uri ng pananabik
Mga tao. Ang pinakapamilyar na gamit ay isang taong hinahanap mo: isang senior sa paaralan o trabaho, isang coach, isang artist, isang mas matandang pinsan. Sa mga kuwento sa paaralan, ang akogare no senpai ay isang klasikong pigura, na hinahangaan mula sa buong gym o sa music room. Ang paghanga ay maaaring purong paggalang, o maaari itong magkaroon ng isang maliit na crush sa loob nito, at hindi pinipilit ng salita na sabihin kung alin.
Mga lugar at pamumuhay. Maraming mga Hapones ang nagsasabing mayroon silang akogare para sa paninirahan sa ibang bansa, para sa isang tahimik na buhay sa kanayunan, para sa isang lugar na puno ng cafe o para sa pamumuhay mag-isa. Ginagamit ito ng mga mag-aaral sa ibang paraan: marami ang nahulog sa Japan sa pamamagitan ng akogare para sa mga lungsod, pagkain o anime nito.
Mga tungkulin at bagay. Isang pangarap na trabaho, isang pangarap na kotse, isang tatak na gusto mo nang maraming taon. Gustung-gusto ng advertising ang salita, dahil akogare walang nagbebenta ng ideya kaysa sa isang produkto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | May senior talaga akong tinitingala. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Palagi akong naaakit sa kultura ng kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Pangarap kong mabuhay mag-isa. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Ang pangarap kong propesyon ay nursing. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Bumili ako ng bag mula sa tatak na gusto ko noon pa man. |
Pagsasabi sa isang tao na hinahangaan mo siya
Ang pagsasabi ng akogare sa tao mismo ay karaniwan at mabait, lalo na kapag sa wakas ay nakatagpo ka ng isang nakatatanda, isang guro o isang artista na ang trabaho ay nagdala sa iyo sa larangan. Ang magalang na linya zutto akogarete imashita, lagi kitang hinahangaan, parang taos-puso sa isang lugar ng trabaho, workshop o club. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, ayos lang ang isang kaswal na bersyon na may ngiti.
Ang taong nakakarinig nito ay kadalasang sumasagot nang mahinahon, dahil ang pagtanggap ng papuri ng masyadong direkta ay maaaring maging awkward sa Japanese. Asahan ang isang pagtawa, isang pagtanggi, o isang mapagpakumbabang pasasalamat. Hindi mo kailangang ipilit; ngumiti lang at magsabi ng isang konkretong bagay na hinahangaan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Palagi kitang tinitingala, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Si Ms Tanaka ang aking huwaran. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Naku, tumigil ka, namumula ka. (kaswal) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Salamat, nakakapagpasaya yan. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Sa isang kliyente o estranghero: Ikinararangal ko, masyado kang mabait. (napakagalang) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii at yume
Nag-o-overlap ang Akogare sa ilang salita na alam na ng mga mag-aaral. Ang pagkakaiba ay kung saan itinuturo ng pakiramdam: sa ideal, sa merito ng tao, sa bagay mismo, sa kung ano ang mayroon ang ibang tao, o sa isang layunin na plano mong maabot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Iginagalang ko ang aking ama. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Napatingin ako sa senior ko. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | inggit na inggit ako. (kaswal) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Pangarap kong magbukas ng cafe. |
| salita | Focus | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Isang ideal na hinahanap mo, hindi pa rin maabot | Isang senior na tinitingala mo, isang pangarap na buhay |
| sonkei (尊敬) | Paggalang sa karakter o tagumpay | Mga magulang, isang boss, isang guro na kilala mo |
| suki (好き) | Gusto, mula banayad hanggang romantiko | Mga pagkain, libangan, tao |
| urayamashii (羨ましい) | Inggit sa kung anong meron sa iba | Ang holiday ng isang kaibigan, ang husay ng isang kasamahan |
| yume (夢) | Isang layunin o pangarap na iyong nilalayon | Nagiging doktor, nagbukas ng café |
Pansinin ang mga particle: sonkei suru tumatagal ng o, akogareru tumatagal ni. Urayamashii ay tungkol sa inggit, kaya hindi ito isang papuri sa parehong paraan; akogare humahanga nang hindi gustong kumuha ng anuman.
Maikling usapan: pagkikita sa disenyong hinahangaan mo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | You: Actually, hinahangaan na kita simula pa bago ako sumali. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Talaga? Nakakahiya naman. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Ikaw: Nang makita ko ang iyong mga disenyo, gusto kong sumali sa kumpanyang ito. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Salamat. Pagkatapos ay gumawa tayo ng magandang bagay na magkasama. |
Gawing sarili ang akogare kasama si Mocchi
Buksan ang Mocchi at i-type ang: /correct, pagkatapos ay tatlong pangungusap tungkol sa iyong sarili akogare, para sa isang tao, isang lugar at isang trabaho. Inaayos ni Mocchi ang mga particle at ipinapaliwanag ang bawat pagbabago, nag-iingat ng tala kung patuloy kang magsusulat ng o sa halip na ni, at ibinabalik ang puntong iyon sa susunod na review, kaya nagiging hindi karaniwan ang pagkakamali sa paglipas ng panahon.
Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi hanggang /create-flashcards para sa akogare no hito, akogare no shigoto at sa iba pang mga linya dito, na pumipili ng larawan ng iyong sariling pangarap na lugar para sa bawat card. Nagagawa ng spaced repetition ang natitira: mas maagang babalik ang linyang pinag-aalinlanganan mo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng o sa pandiwa. Nihon o akogarete imasu ay mali; sabihin Nihon ni akogarete imasu.
- Ginagamit ang akogare para sa isang bagay na mayroon ka na. Sa sandaling nakatira ka sa Kyoto, ang iyong akogare para sa Kyoto ay naging isang katotohanan; pag-usapan ang tungkol sa suki o ki ni itte iru sa halip.
- Isinasalin ang akogare bilang inggit. Ang inggit ay urayamashii; akogare humahanga nang walang hinanakit.
- Gamit ang akogare bilang pag-amin ng pag-ibig. Ito ay maaaring tunog tulad ng paghanga mula sa malayo sa halip na isang pagnanais na makipag-date; suki desu ay ang mas malinaw na pag-amin.
- Paggamit ng payak na anyo ng diksyunaryo para sa isang patuloy na pakiramdam. Akogarete imasu ang natural na paraan para sabihing hinahangaan mo ang isang tao ngayon; akogareru sa sarili nitong mga tunog tulad ng isang pangkalahatang pahayag.