Tsukuru para sa pagkain, inumin at mga bagay na maaari mong hawakan
Ang pangunahing kahulugan ay ang alam mo na: gumawa ng isang bagay gamit ang iyong mga kamay. Ang Ryōri o tsukuru ay magluluto, o-bentō o tsukuru ay mag-impake ng isang lunch box, kōhī o tsukuru ay magtitimpla ng kape at kēki o tsukuru ay maghurno ng cake. Ang bagay ay tumatagal ng o at ang pandiwa ay isang u-verb: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Walang hiwalay na pang-araw-araw na pandiwa para sa bake o brew; Ginagawa ng tsukuru ang lahat ng ito, at sinasabi sa iyo ng pangngalan kung alin.
Ang parehong pandiwa ay sumasaklaw sa craft at maliit na konstruksiyon. Ang Fuku o tsukuru ay mananahi ng mga damit, hon-dana o tsukuru ay magtatayo ng isang bookshelf at mokei o tsukuru ay gagawa ng isang modelo. Para sa mga factory goods, normal pa rin ang tsukuru sa pag-uusap, kahit na ang pormal na pandiwa ay seizō suru, sa paggawa.
Inilalarawan ni Tsukuru ang proseso, hindi ang resulta. Para sabihing tapos na ang isang bagay, lumipat ka sa dekiru: ban-gohan ga dekimashita, handa na ang hapunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Gumagawa ako ng kari para sa hapunan ngayong gabi. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Gumagawa ako ng packed lunch tuwing umaga. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Magtitimpla ba ako ng kape? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Ginawa ng tatay ko itong istante. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Handa na ang hapunan. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Gusto ko mag-bake ng cake. |
Tomodachi o tsukuru at jikan o tsukuru: mga tao at oras
Ang unang sorpresa para sa mga nagsasalita ng Ingles ay na makipagkaibigan ka at gumawa ng oras sa eksaktong parehong pandiwa. Ang Tomodachi o tsukuru ay ang karaniwang paraan para pag-usapan ang pagbuo ng circle of friends: nihon de tomodachi o tsukuritai, gusto kong makipagkaibigan sa Japan. Ito ay neutral at positibo; walang nakakarinig nito bilang pagkalkula. Para sa pakikipagkaibigan sa isang partikular na tao, ang mas mainit na parirala ay nakayoku naru, at para sa pakikipagkaibigan sa isang taong kilala mo na, tomodachi ni naru.
Ang Jikan o tsukuru ay maglaan ng oras, pagpapalaya ng slot sa buong iskedyul para sa isang bagay na mahalaga. Malapit ito sa jikan o akeru, ngunit binibigyang-diin ng tsukuru ang pagsisikap: inaayos mong muli ang mga bagay upang lumikha ng oras na wala doon. Kikai o tsukuru, gumawa ng pagkakataon, kikkake o tsukuru, lumikha ng pambungad, at ba o tsukuru, mag-set up ng pagkakataong makipag-usap, magtrabaho sa parehong paraan.
Ang Kodomo o tsukuru, na magkaroon ng mga anak, ay karaniwan sa pagitan ng mga kasosyo at sa mga survey, ngunit ito ay parang mapurol sa ilang mga tagapakinig. Sa mga taong nasa labas ng pamilya, ang kodomo o motsu, na magkaroon ng anak, o kodomo ga umareru, ang isang bata ay ipinanganak, ay mas ligtas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Gusto kong makipagkaibigan sa Japan. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Busy ako, pero gagawa ako ng oras. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Salamat sa pagbibigay ng pagkakataong makipag-usap. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | naging kaibigan ko siya. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Mag-set up tayo ng pagkakataon para makapag-usap ang lahat. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Iniisip namin na magkaroon ng anak sa susunod na taon. |
Pera, mga dokumento, mga kumpanya at mga patakaran
Ang ibig sabihin ng Okane o tsukuru ay mag-ipon o magsama-sama ng pera para sa isang layunin, hindi para kumita ng suweldo. Isang estudyanteng nag-iipon para sa isang biyahe ang nagsasabing ryokō no okane o tsukuru; ang isang taong kumikita ay nagsasabing okane o kasegu, at ang isang taong nag-iipon ay nagsasabing okane o tameru. Ang mga mag-aaral na gumagamit ng tsukuru para sa buwanang sahod ay parang nagpi-print nito.
Para sa mga dokumento, ang tsukuru ay ang pang-araw-araw na pandiwa at ang sakusei suru ay ang pormal na kasosyo nito. Shiryō o tsukuru, gawin ang mga materyales, ang sinasabi mo sa isang kasamahan; shiryō o sakusei shimashita ang isusulat mo sa isang manager. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru at yotei o tsukuru, gumawa ng listahan, plano at iskedyul, sundin ang parehong pattern.
Gumagamit din ang mga organisasyon at panuntunan ng tsukuru. Ang Kaisha o tsukuru ay magtatatag ng isang kumpanya, na may setsuritsu suru bilang pormal na termino. Ang Chīmu o tsukuru ay bumuo ng isang team at kurabu o tsukuru para magsimula ng club. Ang ibig sabihin ng Rūru o tsukuru ay magtakda ng mga panuntunan, at ang hōritsu o tsukuru ay gumawa ng batas, na nagiging seitei suru sa pormal na pagsulat. Rekishi o tsukuru, gumawa ng kasaysayan, at kiroku o tsukuru, magtakda ng talaan, ang mga gamit na naririnig mo sa balita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Kailangan kong mag-ipon ng pera para sa pag-aaral sa ibang bansa. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Ihahanda ko ang mga materyales para sa pagpupulong. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Gumawa ako ng shopping list. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Nagsimula ako ng isang kumpanya kasama ang isang kaibigan. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Kailangan nating magtakda ng mga bagong panuntunan. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Nagtakda siya ng bagong record. |
Ang kanji: 作る, 造る at 創る
Ang lahat ng tatlong kanji ay binabasa ng tsukuru, at ang pagpipilian ay nagsasabi sa mambabasa tungkol sa sukat at pagkamalikhain. Ang 作る ay ang default: pagkain, damit, dokumento, kaibigan, oras, plano, panuntunan at halos anumang bagay na gagawin mo sa isang araw. Kung isa lang ang natutunan mo, alamin ang isang ito, at gamitin ito sa tuwing hindi ka sigurado. Ang 造る ay para sa malaki, istruktura o industriyal na paggawa: mga barko, gusali, tulay, kalsada, hardin at, ayon sa tradisyon, sake, miso at toyo. Ginagamit ito ng salitang 酒造, shuzō, sa dingding ng paggawaan ng serbesa. Ang 創る ay para sa pagkakaroon ng isang bagay na tunay na bago: isang gawa ng sining, isang tatak, isang kultura, isang hinaharap. Lumilitaw ito sa mga slogan at talumpati ng kumpanya nang higit pa kaysa sa pang-araw-araw na buhay.
Sa pagsasagawa, karamihan sa mga tao ay nagsusulat ng 作る maliban kung ang bagay ay malinaw na isang malaking konstruksyon o isang malikhaing gawa. Kapag nakita mo ang 造 o 創, gusto ng manunulat na maramdaman mo ang bigat o pagka-orihinal.
| Kanji | Nagbabasa | Kapag ito ay lumitaw |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Araw-araw na paggawa: pagkain, bagay, dokumento, kaibigan, oras |
| 造る | tsukuru | Malaki o pang-industriya na gusali: mga barko, bahay, kalsada, sake |
| 創る | tsukuru | Paglikha ng bago: sining, kultura ng kumpanya, hinaharap |
| 作り方 | tsukurikata | Ang paraan ng paggawa ng isang bagay; isang recipe o mga tagubilin |
| 手作り | tezukuri | Gawa ng kamay, gawa sa bahay |
| 作成 | sakusei | Pormal na paglikha ng mga dokumento o data |
| 製造 | seizō | Paggawa sa isang pabrika |
| 建造 | kenzō | Paggawa ng mga barko o malalaking istruktura |
| 創造 | sōzō | Paglikha sa masining o orihinal na kahulugan |
| 創業 | sōgyō | Pagtatag ng isang negosyo |
| 作品 | sakuhin | Isang gawa ng sining, pagsulat o craft |
| 作者 | sakusha | Ang may-akda o gumawa ng isang akda |
Ang mga compound ay nagpapakita ng parehong three-way split: sakusei at seizō sit with 作, kenzō with 造, at sōzō at sōgyō with 創. Ang pag-aaral ng tambalan ay nakakatulong sa iyo na matandaan kung aling kanji ang kinukuha ng payak na pandiwa.
Tsukurikata, tezukuri at iba pang kapaki-pakinabang na anyo
Ikabit ang kata sa tangkay at makakakuha ka ng tsukurikata, ang paraan ng paggawa ng isang bagay. Ang Karē no tsukurikata ay isang curry recipe, at ang tsukurikata o oshiete kudasai ay kung paano ka humingi ng isa. Ang Tezukuri, handmade, ay isang pangngalan na ginagamit tulad ng isang pang-uri: tezukuri no kukkī, home-made cookies; tezukuri desu ka, ikaw ba ang gumawa nito. Nagdadala ito ng init, lalo na para sa pagkain at mga regalo, at ina-advertise ito ng mga tindahan bilang isang selling point.
Ang iba pang mga anyo ay patuloy na lumalabas. Tsukutte oku, gumawa nang maaga, ay kung ano ang gagawin mo sa isang bentō sa gabi bago. Ang Tsukurinaosu ay gagawa muli pagkatapos magkaroon ng mali. Ang Tsukuritate, bagong gawa, ay nasa mga karatula sa mga panaderya at tindahan ng tofu.
- Tsukurikata: ang paraan ng paggawa ng isang bagay, isang recipe o mga tagubilin
- Tezukuri: gawang kamay o gawa sa bahay, isang papuri para sa pagkain at mga regalo
- Tsukutte oku: gumawa ng isang bagay nang maaga upang ito ay handa na
- Tsukurinaosu: gumawa muli, gawing muli ang isang ulam o isang dokumento
- Tsukuritate: bagong gawa, makikita sa mga karatula sa mga panaderya at tindahan ng tofu
- Tsukuri: ang pagtatayo o pagtatayo ng isang bagay o bahay
Ipinapakita ng Tezukuri ang pagbabago ng tunog mula tsukuri hanggang zukuri, na lumilitaw din sa monozukuri, craftsmanship.
Tsukuru laban sa suru at koshiraeru
Ang linya ng tsukuru at suru ay tungkol sa resulta laban sa aktibidad. Ang Tsukuru ay gumagawa ng isang bagay na umiiral pagkatapos; nagsasagawa ng pagkilos ang suru. Ang Keikaku o tsukuru ay gumuhit ng isang plano na maaari mong ipakita sa isang tao, habang ang keikaku suru ay upang magplano. Yoyaku o suru, magpareserba, at denwa o suru, tumawag, gumamit ng suru dahil walang pisikal na ginagawa. Shukudai o suru, gumawa ng takdang-aralin, gumagamit ng suru; Ang ibig sabihin ng shukudai o tsukuru ay pagsusulat ng takdang-aralin bilang isang guro.
Ang Koshiraeru ay isang mas matandang, mas banayad na kasingkahulugan ng tsukuru, na buhay pa sa Kansai at sa mga matatandang nagsasalita. O-bentō o koshiraeru, maghanda ng lunch box, at okane o koshiraeru, magsama-sama ng pera, ay tipikal. Ito ay parang homely at nostalgic, kaya kilalanin ito at gamitin ang tsukuru sa iyong sarili. Ang Kōsei suru ay para sa pagbubuo o pagbubuo, tulad ng sa isang ulat na ginawa ng tatlong bahagi, at ang kumitateru ay para sa pag-assemble mula sa mga bahagi, tulad ng mga kasangkapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Gagawa kami ng plano at pagkatapos ay planuhin ang mga detalye. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Nagpareserve ako sa restaurant. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Ginawa ako ng lola ko ng lunch box. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Ako mismo ang nag-assemble ng istante na ito. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Ang ulat ay binubuo ng tatlong bahagi. |
Mga pagkakamali ng mag-aaral at kung paano ayusin ang mga ito
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang paggamit ng tsukuru para sa mga aksyon na walang ginagawa: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Gumamit ng suru para sa mga ito. Ang pangalawa ay okane o tsukuru para sa pagkakaroon ng suweldo; sabihin ang okane o kasegu para kumita at okane o tameru para sa pag-iipon. Ang pangatlo ay kodomo o tsukuru sa magalang na pakikisama, kung saan ang kodomo o motsu ay mas malumanay. Ang pang-apat ay ang banghay: ang tsukuru ay isang u-verb, kaya ang anyo ng te ay tsukutte at ang potensyal ay tsukureru, hindi kailanman tsukurete o tsukuranai desu na may pattern na ru-verb.
Isang mas banayad na punto: kapag inihain ka ng isang kaibigan ng ulam, ang papuri ay tezukuri desu ka o jibun de tsukutta n desu ka, hindi anata ga tsukurimashita ka, na parang isang interogasyon. Alamin ang bawat kolokasyon bilang isang yunit, at ang pandiwa ang nag-aalaga sa sarili nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Gumawa kami ng desisyon. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Kumita ako ng pera sa isang part-time na trabaho. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Ikaw ba mismo ang gumawa nito? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Maaari mong gawin ito sa iyong sarili, alam mo. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Kung may time, gagawa ako ulit. |