Ang Suki ay isang pang-uri, at iyon ang nagpapaliwanag sa ga
Sa Ingles, ang like ay isang pandiwa na may isang bagay: Gusto ko ng sushi. Sa Japanese, ang suki ay isang na-adjective na naglalarawan ng isang estado, na mas malapit sa 'sushi is liked' o 'sushi is pleasing'. Ang bagay na gusto mo samakatuwid ay tumatagal ng ga, ang pananda para sa paksa ng isang estado, at ang taong nagugustuhan ay ang paksang may wa, kadalasang iniiwan dahil malinaw na ikaw ito: watashi wa sushi ga suki desu, o simpleng sushi ga suki desu.
Dahil isa itong na-adjective, lahat ng anyo ay sumusunod sa isang pattern. Suki desu ay presente magalang, suki deshita ay past, suki ja nai desu o suki de wa arimasen ay negatibo, suki ja nakatta desu ay past negative. Bago ang isang pangngalan kailangan na: suki na tabemono, pagkain na gusto mo; suki na hito, isang taong gusto mo. Ang mga simpleng anyo para sa mga kaibigan ay suki da, suki datta, suki ja nai.
Madaling magtanong: X ga suki desu ka, o X wa suki desu ka kapag X ang paksa. Ang mga magagalang na sagot ay hai, suki desu at iie, amari suki ja nai desu. Pansinin na ang sagot ay nagpapanatili ng suki: hindi ka makakasagot nang walang kabuluhan gaya ng pagsagot ng Ingles ng 'oo'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Gusto ko ng Japanese music. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Noong bata ako, hindi ako mahilig sa green peppers. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Anong pagkain ang gusto mo? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Gusto mo ba ng sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Oo, ginagawa ko. Gusto ko lalo na ang salmon. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Alin ang mas gusto mo? |
Suki, daisuki, ki ni iru at konomi
Ang Japanese ay may ilang mga salita na ang Ingles ay nakatiklop, at ang pagpili ng tama ay nagbabago sa iyong tunog. Ang Suki ay ang neutral, pangkalahatang salita para sa pagkagusto sa isang kategorya: kape, aso, paglalakbay. Idinagdag ni Daisuki ang dai, malaki, at ibig sabihin ay magmahal o talagang gusto; ito ay mainit at medyo parang bata sa magandang paraan, kaya nababagay ito sa mga paboritong pagkain, alagang hayop, pamilya at mga minamahal na lugar. Malayang ginagamit ito ng mga matatanda tungkol sa mga bagay at, nang may pag-iingat, tungkol sa mga tao.
Ang Ki ni iru ay isang pandiwa na nangangahulugang magustuhan ang isang partikular na bagay, kadalasan ay isang bagay na ngayon mo lang nakilala: isang jacket na sinubukan mo, isang cafe na binisita mo, isang regalo na natanggap mo. Kinakailangan din ang ga, at ang mga karaniwang anyo ay ki ni itte imasu, gusto ko ito, at ki ni irimashita, kinuha ko ito. Ang O-ki ni iri ay isang paboritong item o isang bookmark.
Ang Konomi ay isang pangngalan na nangangahulugang lasa o kagustuhan. Watashi no konomi desu ay nangangahulugang ito ay sa aking panlasa; ibig sabihin ng konomi ja nai hindi ko sya type. Ang kaugnay na pandiwa na konomu, to prefer, ay pormal at karamihan ay nakasulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Nagustuhan ko ang cafe na ito. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Natutuwa akong nagustuhan mo ang regalo. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Mahilig ako sa mga aso. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Ang kulay na ito ay sa aking panlasa. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Hindi talaga gusto ko ang mga matatamis. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Saan ang paborito mong tindahan? |
Pinag-uusapan ang mga paboritong pagkain, libangan at kagustuhan
Karamihan sa pang-araw-araw na paggamit ng suki ay maliit na usapan tungkol sa mga kagustuhan, at ang mga Hapones ay madalas na nagtatanong ng mga tanong na ito, kaya sulit na magkaroon ng mga handa na sagot. Ang pangunahing istruktura ay suki na kasama ang isang pangngalan: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Sagutin ang bagay na plus desu, at magdagdag ng isang dahilan sa kara kung gusto mong ipagpatuloy ang pag-uusap.
Para sa mga libangan, karaniwan ang pangngalang shumi: shumi wa nan desu ka, ano ang iyong mga libangan. Hinahayaan ka ng Suki na sumagot ng isang aktibidad sa pamamagitan ng paggawa ng pandiwa sa isang pangngalan na may koto o hindi: eiga o miru koto ga suki desu, gusto kong manood ng mga pelikula. Ang bersyon ng koto ay bahagyang mas pormal at mas ligtas para sa mga panayam; hindi mas kaswal.
Para sabihing pinakagusto mo ang isang bagay, gumamit ng ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Para sa maraming walang daisuki, gumamit ng totemo o, basta, sugoku.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Ang paborito kong season ay taglagas. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Mahilig akong manood ng mga pelikula. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Ang paborito kong pagkain ay ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Mahilig akong magluto, kaya madalas akong magluto kapag weekend. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Gusto ko talaga ng maanghang na pagkain. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Gusto ko ng mga tahimik na lugar. |
Nakakalambot na ayaw: amari suki ja nai at mga kaibigan
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay bihirang magsabi ng kirai, hindi gusto, tungkol sa mga ordinaryong bagay, at halos hindi kailanman sa mukha ng isang tao tungkol sa kanilang pagluluto, panlasa, o bayan. Ang pang-araw-araw na paraan ay ang pahinain ang suki: amari suki ja nai desu, hindi ko ito gusto, o sonna ni suki ja nai, hindi gaanong mahilig. Naiintindihan ng nakikinig ang ibig mong sabihin ay hindi mo ito gusto.
Ang Nigate, na nangangahulugang mahina sa o hindi maganda, ay ang iba pang karaniwang pampalambot, lalo na para sa mga pagkain at sitwasyon: nattō wa chotto nigate desu, medyo mahirap para sa akin ang natto. Ibinabalangkas nito ang hindi gusto bilang iyong sariling limitasyon sa halip na isang paghatol sa bagay, na eksakto ang tono na mas gusto ng Hapon. Ang Chotto sa harap ng alinmang parirala ay nagpapalambot pa nito.
Kapag gusto mo talagang sabihin na may gusto ka ngunit may reserbasyon, gumamit ng kedo o ga: suki desu kedo, takai desu ne, gusto ko ito, ngunit ito ay mahal. At kapag tinanong tungkol sa isang bagay na hindi mo pa nasusubukan, huwag hulaan: mada tabeta koto ga nai desu, hindi ko pa nasusubukan, ang matapat na sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Hindi ko masyadong gusto ang natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Hindi ako magaling sa mataong lugar. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Hindi ko ito gusto, ngunit hindi ako kumakain nito. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Gusto ko, pero mahal. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Hindi ko pa nasusubukan. |
sabi ni Suki desu sa isang tao
Ang Suki desu tungkol sa isang bagay ay hindi nakakapinsala, ngunit sinabi sa isang tao, tungkol sa taong iyon, maaari itong maging isang pagtatapat ng pag-ibig. Ang Japanese ay walang pang-araw-araw na katumbas ng 'I love you' sa Kanluraning kahulugan, kaya ang suki desu ay nagdadala ng bigat sa mga romantikong pagtatapat, kokuhaku. Dahil diyan, ang pagsasabi ng anata ga suki desu sa isang kasamahan bilang papuri sa kanilang trabaho ay magiging ibang-iba sa kung paano mo ito sinadya.
Ang konteksto ang nagpapasya. Ang pakikipag-usap tungkol sa isang taong hindi naroroon, ang suki ay parang: Tanaka-san ga suki desu, gusto ko si Tanaka. Ang pagdaragdag ng dahilan ay nagpapanatiling malinaw: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, gusto ko si Tanaka dahil mabait siya. Harap-harapan, ang ligtas na paraan para sabihing natutuwa ka sa piling ng isang tao ay issho ni iru to tanoshii desu, nakakatuwang kasama ka, at ang ligtas na paraan para humanga sa isang tao ay sonkei shite imasu, iginagalang kita.
Kung ang ibig mong sabihin ay romantiko, suki desu, tsukiatte kudasai, gusto kita, mangyaring sumama sa akin, ay ang karaniwang set na parirala. Para sa isang mas kumpletong paggamot sa mga pagtatapat at pagkakaiba sa pagitan ng ai at koi, tingnan ang hiwalay na mga gabay ng site na ito sa pagsasabi ng I love you sa Japanese at sa dalawang salita para sa pag-ibig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Gusto ko si Tanaka dahil mabait siya. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Masaya kasama ka. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Talagang iginagalang kita (sa isang senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | gusto kita. Mangyaring lumabas kasama ako. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | gusto kita bilang kaibigan. |
Mga kagustuhang salita sa isang sulyap
Sinasaklaw ng mga salita sa ibaba ang sukat mula sa pag-ibig hanggang sa hindi pagkagusto, na may uri ng grammar na nagsasabi sa iyo kung paano kumilos ang bawat isa sa isang pangungusap. Ang Na-adjectives ay kumukuha ng na bago ang mga pangngalan at desu sa hulihan; verbs conjugate; ang mga pangngalan ay kumukuha ng no.
| salita | Nagbabasa | Uri at kahulugan |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-pang-uri; love, gusto talaga |
| 好き | suki | na-pang-uri; parang |
| 気に入る | ki ni iru | pandiwa; magkaroon ng kagustuhan sa isang tiyak na bagay |
| お気に入り | o-ki ni iri | pangngalan; isang paborito, isang bookmark |
| 好み | konomi | pangngalan; panlasa, kagustuhan |
| 好む | konomu | pandiwa; mas gusto (pormal, nakasulat) |
| まあまあ好き | mā mā suki | katamtaman ang gusto nito, ayos lang |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | ayaw masyado (polite dislike) |
| 苦手 | nigate | na-pang-uri; hindi maganda kasama, hindi kakayanin |
| 嫌い | kirai | na-pang-uri; ayaw (malakas) |
| 大嫌い | daikirai | na-pang-uri; poot |
Pansinin na ang suki, kirai at nigate ay kumukuha ng ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Ang ki ni iru lamang ay isang tunay na pandiwa, at kahit na ang isa ay nagpapanatili ng ga para sa bagay na gusto mo.
Mga karaniwang pagkakamali sa suki
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng o: sushi o suki desu ay mali, dahil ang suki ay hindi isang pandiwa. Sabihin ang sushi ga suki desu. Ang pangalawa ay ang paglimot sa na: ang suki tabemono ay nawawala ang na na nagdurugtong sa isang na-pang-uri sa isang pangngalan. Ang ikatlo ay conjugating suki tulad ng isang pandiwa: suki shimasu, suki shite imasu at suki shimashita ay hindi umiiral. Gumamit ng suki desu, suki deshita at, para sa isang partikular na bagong bagay, ki ni irimashita.
Ang ikaapat ay ang pagpuntirya ng daisuki sa isang taong halos hindi mo kilala; sa pagitan ng mga kaibigan ito ay mainit-init, sa isang bagong kakilala ito ay nakagugulat. Ang panglima ay sumasagot sa tanong ng suki na may hubad na hai: Inaasahan ng Hapon ang hai, suki desu.
- Sabihin ang X ga suki desu, hindi kailanman X o suki desu
- Put na before a noun: suki na hito, suki na iro
- Huwag bangin ang suki bilang pandiwa; gumamit ng desu, deshita, ja nai desu
- Sagutin ang suki desu ka ng hai, suki desu, hindi lang hai
- I-save ang daisuki para sa mga bagay, alagang hayop, pamilya at malalapit na kaibigan