Dalawang tawa, dalawang iyak
Magsimula sa apat na salita na sumasaklaw sa sukdulan: isang malakas na tawa at isang tahimik, isang malakas na sigaw at tahimik na luha. Ang mga ito ay nakasulat sa katakana dito, gaya ng karaniwan ay nasa manga at sa mga screen; Ang hiragana ay karaniwan din sa mga mensahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | umuungal sa kakatawa |
| クスクス笑う | kusukusu warau | para humagikgik ng tahimik |
| わんわん泣く | wanwan naku | humagulgol ng malakas |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | tumutulo ang mga luha |
Mga tipong tawanan
Ang bawat tumatawa na salita ay nagmumungkahi ng isang tunog, isang mukha at isang pakiramdam. Pumili sa pamamagitan ng pagtatanong: ito ba ay malakas o tahimik, bukas o nakatago, mabait o hindi?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Nagtawanan kaming lahat. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Nagtawanan ang mga bata. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Nagtawanan ang mga tao sa likod namin. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Tumawa ako ng sobrang sakit ng tagiliran ko. |
| salita | Kung ano ang tunog at hitsura nito | Pakiramdam |
|---|---|---|
| geragera | Malakas, walang magawang pagtawa, ibinalik ang ulo | Walang kontrol na saya |
| kerakera | Banayad, maliwanag, mataas na pagtawa | Walang pakialam, madalas mga bata o kabataan |
| kusukusu | Pigil na hagikgik, kamay sa bibig | Sinusubukang hindi marinig |
| gahaha | Malaki, lumalakas na tawa | Nakabubusog; isang cartoon boss o tiyuhin |
| fufu | Malambot, sarado ang bibig na tumawa | Malumanay, nakakatuwa |
Ang Kusukusu ay madalas na may kalamangan sa lipunan: ang mga taong tahimik na tumatawa ay maaaring pinagtatawanan ang isang tao. Kerakera ay inosente at maliwanag. Ang Gahaha ay kadalasang isang manga sound at bihirang ginagamit upang ilarawan ang mga totoong tao maliban kung ikaw ay nagbibiro.
Mga ngiti na walang tunog: nikoniko at niyaniya
Dalawa sa pinakakaraniwang salita sa pamilyang ito ay naglalarawan ng mga mukha, hindi mga tunog, at ginagamit ang mga ito sa suru sa halip na warau. Ang Nikoniko suru ay sumikat, masayang ngumiti, madalas saglit: isang sanggol, isang mabait na may-ari ng tindahan, isang kaibigan na kakatanggap lang ng magandang balita. Ito ay puro positibo.
Ang Niyaniya suru ay mukhang katulad sa Ingles, sa pagngisi, ngunit ang pakiramdam ay ibang-iba. Ito ay ang ngiti ng isang tao na tinatangkilik ang isang lihim, pinagtatawanan ka, o iniisip ang isang bagay na hindi nila dapat. Ang isang kaibigan na nakakita ng iyong text mula sa isang crush ay maaaring niyaniya sa iyo. Ang isang estranghero na niyaniya sa iyo sa tren ay nakakabahala. Huwag kailanman gumamit ng niyaniya kapag ang ibig mong sabihin ay isang mainit na ngiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Todo ngiti ang bata. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Anong nginingiti-ngiti mo? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Isang mabilis na ngiti ang ibinigay niya. |
Mga uri ng pag-iyak
Ang mga salitang umiiyak ay nahahati sa kung paano umiiyak ang tao at kung ano ang ginagawa ng mga luha. Inilalarawan ng Shikushiku, wanwan at oioi ang pag-iyak; poroporo at boroboro ilarawan ang mga luha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Tahimik na umiiyak ang kapatid kong babae. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Isang bata ang humagulgol. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Tumigil sa pagmo-moping sa paligid. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Bumuhos na lang ang mga luha. |
| salita | Ang inilalarawan nito | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| shikushiku | Tahimik na humihikbi | Umiiyak mag-isa, pilit tinatago |
| wanwan / ēn ēn | Malakas na panaghoy | Maliit na bata, o matanda na tuluyan nang bumitaw |
| oioi | Malakas, bukas na panaghoy | Mas matanda, madula; madalas sa mga kwento |
| mesomeso | Umiiyak, humahagulgol ng awa sa sarili | Madalas na isang pagpuna: itigil ang pag-ungol |
| poroporo | Patak ng patak ang luha | Mga gumagalaw na sandali |
| boroboro | Tumutulo ang luha, malaki at mabigat | Nababalot ng emosyon |
Ang Wanwan ay kung paano tumahol ang mga asong Hapones, kaya ang wanwan naku tungkol sa isang tao ay gumagana lamang dahil sumusunod ang naku. Mesomeso ang dapat mag-ingat: ipinahihiwatig nito na ang pag-iyak ay sobra-sobra, kaya ang pagsasabi nito sa isang kaibigan na tunay na nagagalit ay maaaring maging malupit.
Gumagalaw, lumuluha at lumuluha ang iyong mga mata
Ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita ay naglalarawan sa sandali bago o pagkatapos ng pagluha. Ang Uruuru suru ay kapag ang iyong mga mata ay napupuno at nagniningning. Ang Jīn to kuru ay naglalarawan ng mainit na sakit ng paggalaw, at hindi nangangailangan ng anumang luha. Gōkyū, na isinulat gamit ang kanji, ay literal na nangangahulugang tumatangis nang malakas, ngunit sa kaswal na pananalita ginagamit ito ng mga tao habang umiiyak ako, lalo na tungkol sa mga pelikula at drama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Nagsimulang lumabo ang mga mata ko. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Nakarating talaga sa akin ang huling sulat. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Umiyak ako sa sinehan. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Nakakaiyak talaga, di ba? |
Ang grammar: sa, suru, o straight in
Ang mga tunog na salita ay kumikilos tulad ng pang-abay. Sa warau at naku maaari mong ilagay ang mga ito nang diretso sa harap ng pandiwa, o idagdag sa: geragera warau at geragera to warau ay pareho ang ibig sabihin, at ang bersyon na walang to ay mas karaniwan sa pananalita. Ang mga salitang naglalarawan sa isang estado, gaya ng nikoniko, niyaniya, mesomeso at uruuru, ay mas madalas na kumukuha ng suru at nagiging mga pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, kami ay nasa tahi. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Sa dulo, ako ay naluluha. |
| Pattern | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Tunog na salita + warau / naku | kusukusu warau | humagikgik |
| Tunog na salita + hanggang + pandiwa | shikushiku to naku | humihikbi nang tahimik |
| Tunog na salita + suru | niyaniya suru | ngumisi |
| Namida ga + tunog na salita + deru | namida ga poroporo deru | tumulo ang luha |
Sa pagkukuwento, ang tunog na salita ay kadalasang nagdadala ng diin at damdamin, kaya't sabihin ito nang may lakas: GERAgera waratta, hindi patag geragera. Madalas na inuulit ng mga tagapakinig ng Hapon ang tunog na salita pabalik sa iyo, geragera?, bilang isang paraan ng pagpapakita na sila ay sumusunod.
Maaari mo ring gamitin ang mga tunog na salita na walang pandiwa sa kaswal na pananalita, lalo na bilang tugon sa isang tanong: dō datta? mō, geragera. Paano ito? Oh, kami ay nasa tahi. Ang istilong pinutol na ito ay napakanatural sa mga kaibigan at masigla ang tunog.
Scenario: muling pagsasalaysay ng pelikula sa isang kaibigan
Nanood ka ng comedy-drama kagabi at tinanong ng iyong kaibigan Aoi kung kumusta ito. Ang mahusay na pagkukuwento sa wikang Hapon ay kadalasang gumagamit ng mga matatalinong salita upang i-replay ang mga reaksyon ng madla pati na rin ang balangkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Kumusta ang pelikula kahapon? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Ikaw: Sa una lahat ay umuungal sa tawa. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Ikaw: Pero sa huli ay patuloy lang sa pagbagsak ang mga luha ko. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Ikaw: Humihikbi na rin yung katabi ko. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Naku, nakakaiyak. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Ikaw: Oo, napunta talaga sa akin. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Paggamit ng niyaniya para sa isang magiliw na ngiti: nagmumungkahi ito ng isang palihim. Sabihin nikoniko.
- Paggamit ng geragera sa isang magalang na kuwento tungkol sa iyong boss na tumatawa: parang nawalan siya ng kontrol. Subukan ōgoe de warau, tumawa ng malakas.
- Ang pagsasabi ng mesomeso para aliwin ang isang tao: pinupuna sila nito. Sabihin daijōbu? sa halip.
- Ang pagkalimot na ang shikushiku ay isang mapurol na sakit: onaka ga shikushiku itai ay isang sakit ng tiyan, hindi isang malungkot na tiyan.
- Ang pagdaragdag ng warau pagkatapos ng nikoniko: nikoniko suru ay ang natural na pandiwa.