Kahulugan ng Zettai: Paano Gamitin ang 絶対 (Talagang) sa Japanese

Ano ang ibig sabihin ng zettai sa loob ng isang minuto

Ang Zettai ay isang pang-abay na nagpapalit ng isang pahayag sa buong lakas: ganap, tiyak, sigurado, anuman ang mangyari. Ito ay umaangkop sa mga pangako, malakas na opinyon, kumpiyansa na mga hula, masigasig na rekomendasyon, matatag na pagbabawal at walang tigil na pagtanggi. Ito ay pang-araw-araw na Hapon, mas naririnig sa usapan kaysa sa pormal na pagsulat.

Ang kapangyarihan nito ay may kasamang gastos. Dahil ito ay napakalakas, maaari itong maging parang bata o mapilit kung gagamitin mo ito sa lahat ng oras, at mapurol sa mga magalang na sitwasyon.

Maririnig mo ito kahit saan sa anime at mga drama, mula sa mga panata bago ang isang malaking laban hanggang sa mga pagtatalo sa pagitan ng magkapatid, at sa mga lyrics ng kanta tungkol sa pag-ibig na hindi matatapos. Sa totoong buhay, karaniwan din ito sa maliliit na sandali: iginigiit na ang isang café ay mabuti, tumatangging kumain nattō, nangangakong magpapadala ng mga larawan pagkatapos ng biyahe.

UnihongoTalasalitaan

🙋絶対ぜったい行いく！Pupunta talaga ako!

🙅絶対ぜったいだめ。Talagang hindi puwede.

😱絶対ぜったい無理むり！Imposible, hindi talaga puwede!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Siguradong masarap.

Ang kanji at ang grammar

Zettai ay nakasulat 絶対. Ang unang kanji ay nangangahulugang putulin o lumampas, at ang pangalawa ay nangangahulugang kabaligtaran o laban. Magkasama silang naglalarawan ng isang bagay na lampas sa anumang paghahambing o pagsalungat: ang ganap. Bilang isang pangngalan, ang zettai ay nangangahulugang ang ganap, at ang zettaiteki (絶対的) ay nangangahulugang ganap, tulad ng sa ganap na kapangyarihan.

Bilang pang-abay, ang buong anyo ay zettai ni. Karaniwang binabawasan ng pag-uusap ang ni: zettai iku at zettai ni iku na magkapareho ang ibig sabihin. Ang Zettai ni ay medyo mas maingat at ang form na makikita mo sa mga panuntunan at tagubilin.

Bawat tunay na gamit ng zettai, may mga halimbawa

Narito ang zettai sa mga pang-araw-araw na trabaho nito. Pansinin na madalas itong sumasama sa yo, ne o isang pangungusap na nagtatapos na nagdaragdag ng damdamin.

Gumagana rin ang Zettai para sa mga kumpiyansa na hula tungkol sa ibang tao at sa hinaharap, tulad ng sa ashita wa zettai hareru yo. Dito ay nagpapakita ng pakiramdam ng higit pa sa kaalaman: hindi alam ng nagsasalita ang lagay ng panahon, ngunit gustong maging sigurado. Kung gusto mong maging makatwiran sa halip na nasasabik, ang kitto o tabun ay mas angkop, gaya ng ipinapakita ng paghahambing sa ibaba.

Zettai kasama ng negatibo: hindi kailanman

Kapag ang zettai ay nauuna sa isang negatibong pandiwa, nangangahulugan ito na hindi kailanman o ganap na hindi. Ito ang zettai ng mga panata at babala: zettai makenai (Hinding-hindi ako mawawala) ay isang klasikong linya ng anime, at zettai wasurenai (hindi ko malilimutan) ay nagpapakita sa mga paalam at kanta.

Sa mga tuntunin at tagubilin ang buong anyo zettai ni ay karaniwan, halimbawa zettai ni osanaide kudasai (huwag pindutin ang pindutang ito). Ito ay malinaw at matatag, kaya naman nakikita mo ito sa mga abiso sa kaligtasan at naririnig mo ito mula sa mga guro sa mga biyahe sa paaralan. Sa isang paghingi ng tawad, mō zettai… shimasen ay nangangako na ang isang pagkakamali ay hindi na mauulit, at ito ay parang taos-puso hangga't tinutupad mo ang pangako.

Zettai vs kanarazu vs kitto

Ang Ingles ay kadalasang gumagamit ng tiyak para sa lahat ng tatlong ito, ngunit ang Japanese ay naghihiwalay sa kanila. Zettai ay emosyonal at ganap. Kanarazu (必ず) ay nangangahulugang walang kabiguan: umaangkop ito sa mga tuntunin, gawi at magalang na pangako tungkol sa iyong sariling mga aksyon. Kitto (きっと) ay isang kumpiyansa na hula o pag-asa tungkol sa isang bagay na hindi mo makontrol.

Para sa hindi kailanman sa magalang na pananalita, gamitin ang zettai ni na may negatibo, o kesshite (決して), hindi kailanman, na pormal: kesshite wasuremasen, hindi ko malilimutan.

Labis na paggamit, pagkamagalang at karaniwang pagkakamali

Ang Zettai ay nakakatuwang sabihin, kaya iwiwisik ito ng mga nag-aaral sa lahat ng dako. Madalas itong ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon sa mga kaibigan, ngunit ang sobrang dami ay parang isang nasasabik na tinedyer, at sa magalang na pananalita maaari itong tunog na mapilit o matigas ang ulo. Kapag hindi ka sumasang-ayon sa isang kasamahan, zettai chigaimasu (talagang mali iyan) ay isang kumakatok na pinto. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, na maaaring hindi masyadong tama, pinananatiling bukas ang pag-uusap.

• Pagkakamali 1: paggamit ng kitto para sa sarili mong pangako. Kitto ikimasu parang may pag-asa na hula. Gamitin ang kanarazu ikimasu o zettai iku.
• Pagkakamali 2: kanarazu na may negatibong nangangahulugang hindi kailanman. Gamitin ang zettai ni o kesshite. Kanarazushimo na may negatibong ibig sabihin ay hindi kinakailangan, ibang ideya.
• Pagkakamali 3: zettai sa bawat pangungusap. I-save ito para sa mga bagay na talagang ibig mong sabihin.
• Pagkakamali 4: zettai muri sa isang host o boss. Parang patag na pagtanggi. Sabihin chotto muzukashii desu, medyo mahirap iyon.

Zettai bilang sagot, at iba pang matitinding salita

Gumagana ang Zettai sa sarili nito bilang isang isang salita na tanong o sagot. Zettai? with rises intonation asks for sure? o pangako?, at zettai! siguradong sagot! Ito ang pasalitang bersyon ng pinky promise sa pagitan ng magkakaibigan.

Kapag gusto mo ng lakas na walang emosyon ng zettai, makakatulong ang ibang salita. Ang Mochiron ay nangangahulugang siyempre, at ito ay mainam din sa magalang na pananalita. Machigai naku, nang walang pag-aalinlangan, ay tiwala at sinusukat. Kanzen ni, ganap, ay naglalarawan ng antas sa halip na katiyakan: kanzen ni wasureteta, lubos kong nakalimutan.

Maikling usapan: mga tiket sa konsiyerto

Nalaman lang ng dalawang magkakaibigan na ang kanilang paboritong banda ay naglilibot. Pansinin zettai para sa pangako, kitto para sa hula, at zettai muri para sa pagtanggi.